本能

• Por: 椎名林檎

Letra:

[日本語]

[English]

I just want to be with you tonight

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

I know you want to be my babe

約束は 要らないわ

No need for promises

果たされないことなど 大嫌いなの

I hate things that can’t be fulfilled

ずっと繋がれて 居たいわ

I want to stay connected with you forever

朝が来ない窓辺を 求めているの

I'm longing for a window where morning never comes

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

Why did words come into existence in history

太陽 酸素 海 風

Sun, oxygen, sea, wind

もう充分だった筈でしょう

That should have been enough by now

淋しいのはお互い様で

Being lonely is mutual

正しく舐め合う傷は

Biting and licking each other's wounds properly

誰も何も 咎められない

No one can blame anything

紐解いて 生命に擬う

Unravel and pretend to be life

気紛れを許して

Allow for caprice

今更なんて思わずに急かしてよ

Don’t think it's too late, hurry up

もっと中迄入って

Get deeper inside

私の衝動を突き動かしてよ

Drive my impulses forward

...

...

全部どうでもいいと

I wanna say I don't care about anything

云っていたい様な月の灯

Like moonlight that makes me wanna say

劣等感 カテゴライズ

Inferiority, categorization

そういうの 忘れてみましょう

Let’s forget about that kind of thing

終わりにはどうせ独りだし

After all, I’ll be alone at the end

此の際嘘の真実を

For now, let’s push through the truth of lies

押し通して絶えてゆくのが良い

It’s better to stick with it and fade away

鋭い其の目線が好き

I like that sharp gaze

約束は要らないわ

No need for promises

果たされないことなど大嫌いなの

I hate things that can’t be fulfilled

ずっと繋がれて居たいわ

I want to stay connected with you forever

朝が来ない窓辺を求めているの

I'm longing for a window where morning never comes

気紛れを許して

Allow for caprice

今更なんて思わずに急かしてよ

Don’t think it's too late, hurry up

もっと中迄入って

Get deeper inside

あたしの衝動を突き動かしてよ

Drive my impulses forward

I just want to be with you tonight

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

I know you want to be my babe

I just want to be with you tonight

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

I know you want to be my babe

...

...

Gramática:

• 約束は要らないわ

  ➔ The use of the particle 'は' indicates the topic of the sentence, emphasizing 'promises'.

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, setting what the sentence is about.

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ The phrase 'など' is used to list or imply something non-exhaustive or negative.

  ➔ 'など' means 'etc.' or suggests non-exhaustivity, often with a negative nuance.

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ The phrase 'には' is a combination of the particle 'に' (to/at) and 'は' (topic marker), indicating the point in time or place; 'どうせ' means 'anyway' or 'in the end'.

  ➔ 'には' combines 'に' (destination, time, or location) and 'は' (topic), emphasizing the specific point; 'どうせ' expresses inevitability or resignation.

• もっと中迄入って

  ➔ The adverb 'もっと' means 'more', and the verb '入って' is the te-form of '入る', indicating a request or motivation to penetrate or go deeper.

  ➔ 'もっと' enhances the degree of action, while '入って' is the imperative or te-form encouraging to go inside or deeper.

• I just want to be with you tonight

  ➔ The phrase 'want to be with you' uses the verb 'want' + infinitive to express desire.

  ➔ 'want to be with you' indicates a desire or longing to spend time together.