Sei Que Tu Me Odeia – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta, Mc Danny, HITMAKER

Lyrics & Translation

Ready to learn some Portuguese with a beat? Anitta's 'Sei Que Tu Me Odeia' is the perfect song to dive into the vibrant language and culture of Brazil. The song's confident and direct lyrics offer a great opportunity to pick up modern slang and expressions of empowerment. What makes this track special is its infectious mix of pop and funk, a true taste of the sounds that dominate Brazilian parties. Let the rhythm move you and the lyrics empower you as you learn Portuguese!

[English]

Hey, long time no see!

I heard you're asking about me out there, huh?

You act so unaffected

But you can't forget the things I do, right?

MC Danny, huh!

Sensual scenes will stay in your mind

I'm the rider from behind, I'm the hot girl from the front

Sensual scenes will stay in your mind

I'm the rider from behind, I'm the hot girl from the front

I know you hate me

But I also feel that you like (oh, oh, oh, oh)

I have a thousand problems

But none of them is not being sexy (oh, oh, oh, oh)

I know you hate me

But I also feel that you like (oh, oh, oh, oh)

I have a thousand problems

But none of them is not being sexy

You can curse me, go ahead and curse me

You can disappear, but tomorrow you'll come back

You can curse me, go ahead and curse me

You can leave, but tomorrow you'll be back

What a delight!

Come on, hot stuff (HITMAKER!)

Sensual scenes will stay in your mind

I'm the rider from behind, I'm the hot girl from the front

Sensual scenes will stay in your mind

I'm the rider from behind, I'm the hot girl from the front

I know you hate me

But I also feel that you like (oh, oh, oh, oh)

I have a thousand problems

But none of them is not being sexy (oh, oh, oh, oh)

I know you hate me

But I also feel that you like (oh, oh, oh, oh)

I have a thousand problems

But none of them is not being sexy

You can curse me, go ahead and curse me

You can disappear, but tomorrow you'll come back

You can curse me, go ahead and curse me

You can leave, but tomorrow you'll be back

MC Danny, huh!

Don't get confused, huh!

HITMAKER!

...

[Portuguese]

Oi, sumido!

Fiquei sabendo que cê tá perguntando de mim por aí, né?

Cê fica pagando de desapegado

Mas cê não esquece as coisas que eu faço, né?

MC Danny, hein!

Cenas sensuais ficarão na sua mente

Eu-eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Eu sei que tu me odeia

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

Eu sei que tu me odeia

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Mas nenhum deles é não ser gostosa

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Que delícia!

Vai, gostoso (HITMAKER!)

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Eu cavalona de costa, eu gostosona de frente

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Eu sei que tu me odeia

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

Eu sei que tu me odeia

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Mas nenhum deles é não ser gostosa

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

MC Danny, hein!

Não confunda, hein!

HITMAKER!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
odeia /o'deɪ.ɐ/ B1	verb - to hate
sentada /sẽ'ta.dɐ/ B2	noun - sitting position
gostosa /ɡos'to.zɐ/ B2	adjective - attractive, sexy
problemas /pɾo'ble.mɐs/ A2	noun - problems
cenas /'se.nɐs/ A2	noun - scenes
mentes /'mẽ.tʃis/ B1	noun - minds
sumido /su'mi.du/ B2	adjective - missing, disappeared
pagando /pa'ɡɐ̃.du/ B1	verb - paying
desapegado /dɛ.zɐ.pe'ɡa.du/ B2	adjective - detached, uncommitted
gosta /'ɡos.tɐ/ A1	verb - to like
voltar /vol'taʁ/ A1	verb - to return
mil /miu/ A1	numeral - thousand
delícia /de'li.sjɐ/ B2	noun - delight, pleasure
cavalona /kava'lo.nɐ/ B2	noun - a strong, confident woman

Key Grammar Structures

• Cê fica pagando de desapegado

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "cê fica" indicates an ongoing action, meaning "you are being".

• Eu sei que tu me odeia

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "eu sei" means "I know", indicating a fact or belief.

• Mas tenho a sentada que tu gosta

  ➔ Present simple tense with a possessive structure

  ➔ The phrase "tenho a sentada" means "I have the way of sitting", indicating possession.

• Pode me xingar, pode-pode me xingar

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "pode me xingar" is a command meaning "you can insult me".

• Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

  ➔ Future tense with a conjunction

  ➔ The phrase "tu vai voltar" indicates a future action, meaning "you will return".

• Cenas sensuais ficarão na sua mente

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "ficarão" indicates a future event, meaning "will remain".

• Eu tenho mil problemas

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "eu tenho" means "I have", indicating possession.