Menina Má – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta

Lyrics & Translation

Explore the empowering message of Anitta's debut single "Menina Má" and learn Portuguese through its catchy lyrics. This song, a blend of pop and funk, showcases a confident woman's assertion of her boundaries, offering insight into modern themes of empowerment and self-assurance.

[English]

Look at you, want me to see

But I’ll tell you: it’s not gonna happen

It’s too late for you to try to win me over

I grind, I look at you, but I don’t want to stay anymore

I admit I find it funny to see you drool

Come, let yourself fall for it

I’ll drown you like a siren

I satisfy my pleasure

By teasing you, making you want me

Now I’ll get revenge, bad girl

I’ll provoke, go down, and tempt

You ask for a kiss, I desire, but I won’t kiss

You can dream, I’m a bad girl

Now I’ll get revenge, bad girl

I’ll provoke, go down, and tempt

You ask for a kiss, I desire, but I won’t kiss

You can dream, I’m a bad girl

...

Look at you, want me to see

But I’ll tell you: it’s not gonna happen

It’s too late for you to try to win me over

I grind, I look at you, but I don’t want to stay anymore

I admit I find it funny to see you drool

Come, let yourself fall for it

I’ll drown you like a siren

I satisfy my pleasure

By teasing you, making you want me

Now I’ll get revenge, bad girl

I’ll provoke, go down, and tempt

You ask for a kiss, I desire, but I won’t kiss

You can dream, I’m a bad girl

Now I’ll get revenge, bad girl

I’ll provoke, go down, and tempt

You ask for a kiss, I desire, but I won’t kiss

You can dream, I’m a bad girl

...

[Portuguese]

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - look
deseja /deˈzeʒɐ/ B1	verb - desire
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	adjective - late noun - afternoon
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - win
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - want
admito /adˈmitu/ B2	verb - admit
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - grace noun - humor
babar /baˈbaɾ/ B2	verb - drool
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - yield
sereia /seˈɾejɐ/ B1	noun - mermaid
naufragar /nawfɾɐˈɡaɾ/ C1	verb - shipwreck
satisfaço /satisˈfasu/ B2	verb - satisfy
prazer /pɾɐˈzeɾ/ A2	noun - pleasure
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - provoke
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - avenge
menina /meˈninɐ/ A1	noun - girl
má /ˈma/ A1	adjective - bad
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desire
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - dream

Key Grammar Structures

• Me olha, deseja que eu veja

  ➔ Present tense for actions happening now.

  ➔ The phrase "Me olha" uses the present tense to indicate an action that is currently happening.

• Agora é tarde pra você querer me ganhar

  ➔ Use of 'é' to indicate a state of being.

  ➔ The word "é" indicates a state of being, showing that it is now too late.

• Eu admito que acho graça em ver você babar

  ➔ Use of 'admito' to express personal opinion.

  ➔ The word "admito" shows that the speaker is expressing their own feelings about the situation.

• Vou como sereia naufragar você

  ➔ Future tense to indicate an action that will happen.

  ➔ The phrase "Vou como sereia" uses the future tense to indicate an action that the speaker intends to take.

• Te provocar, e deixar você querer

  ➔ Infinitive form to express intention.

  ➔ The infinitive "provocar" indicates the intention to provoke someone.

• Pode sonhar, sou uma menina má

  ➔ Use of 'pode' to express possibility.

  ➔ The word "pode" indicates that dreaming is a possibility, but not a certainty.

• Eu vou me vingar, menina má

  ➔ Future tense to indicate intention.

  ➔ The phrase "Eu vou me vingar" uses the future tense to express the speaker's intention to take revenge.