Lyrics & Translation
Immerse yourself in the sounds of Brazil with 'Você Partiu Meu Coração.' This hit song by Nego do Borel, featuring Anitta and Wesley Safadão, offers a dynamic blend of Latin pop and funk, perfect for learning conversational Portuguese through its themes of love and moving on.
Just a little piece
I never wanted your heart
Too much love only brings problems, no, no
But you can be then (guess what, go ahead)
A little piece of my plan
Just a little piece
You broke my heart
But, my love, it's no problem, no, no
Now there will be left then (what? What? Tell me)
A little piece for each plan
Just a little piece
Oh my heart
I never
I never wanted your heart (just a little piece)
Too much love only brings problems, no, no
But you can be then (guess what, go ahead)
A little piece of my plan
Just a little piece
You broke my heart
Too much love only brings problems, no, no
But you can be then (guess what, go ahead)
A little piece of my plan
Just a little piece
Just a little piece
Just a little piece
Just a little piece, just a little piece
Just a little piece, just a little piece...
You broke my he...
Oh my heart
I never
You broke my heart
But, my love, it's no problem, no, no (oh my heart)
Now there will be left then (I never)
A little piece for each plan
Just a little piece
Oh my heart
I never
Oh my heart
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
amor /aˈmɔɾ/ A2 |
|
|
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1 |
|
|
esquema /isˈke.mɐ/ B2 |
|
|
partiu /paʁˈtu/ B2 |
|
|
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
dá /da/ A2 |
|
|
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1 |
|
|
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2 |
|
|
cada /ˈka.dɐ/ A2 |
|
|
vai /vaj/ A2 |
|
|
só /sɔ/ A1 |
|
What does “coração” mean in the song "Você Partiu Meu Coração"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
-
Eu nunca quis seu coração.
➔ Past tense (simple past) to express a completed action.
➔ The phrase "Eu nunca quis" indicates that the speaker has never wanted something in the past.
-
Amor demais só dá problema.
➔ Use of 'só' to mean 'only' or 'just'.
➔ The word "só" emphasizes that too much love leads to problems.
-
Você partiu meu coração.
➔ Past tense (simple past) to express a completed action.
➔ The phrase "Você partiu" indicates that the action of breaking the heart has been completed.
-
Mas, meu amor, não tem problema.
➔ Use of 'não' to negate a statement.
➔ The word "não" indicates that there is no problem despite the situation.
-
Agora vai sobrar então.
➔ Future tense to express an action that will happen.
➔ The phrase "Agora vai sobrar" indicates that something will remain in the future.
-
Um pedacin' pra cada esquema.
➔ Use of 'pra' as a colloquial form of 'para'.
➔ The word "pra" is used informally to mean 'for' in this context.
-
Só um pedacin' do meu esquema.
➔ Use of 'do' as a contraction of 'de' and 'o'.
➔ The word "do" indicates possession or belonging in this context.
