Vai Malandra – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta, Mc Zaac, Maejor, Tropkillaz, DJ Yuri Martins
• Album: Versions Of Me

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant rhythm of Brazilian funk with "Vai Malandra." This collaboration between Anitta, MC Zaac, Maejor, Tropkillaz, and DJ Yuri Martins offers a glimpse into the energetic culture of Rio de Janeiro's favelas, showcasing themes of confidence and sensuality through its infectious beat and bold lyrics.

[English]

Hey, look... believe what? Just touch the...

Do you believe it?

Look at her, all excited! Look!

Just joking, you're crazy!

Go, Malandra, yeah, yeah

And she's wild, you're playing with your butt

Yeah, yeah, tutudum, yeah, yeah

Go, Malandra, yeah, yeah

And she's wild, you're playing with your butt

Yeah, yeah, tutudum, yeah, yeah

You're asking for it, yeah, yeah

Get ready, I’m gonna dance, pay attention

Yeah, yeah, tutudum, yeah, yeah

Can you handle it, yeah, yeah

If I look at you—drop, bounce to the ground

Look at her playing over there

Lower, shake it nicely

Pointing at me while you dance—I'm taking you smoothly

If I start getting into it with you—taka, taka, taka, taka

Drop, shake it nicely

Pointing at me while you dance—I'm taking you smoothly

If I start rocking out with you, then...

I won’t stop anymore

Can you handle it?

I won’t stop anymore

Can you handle it?

Go, Malandra

Show me something

Brazilian girl—you know I want you

Your butt’s so big it can hold a glass of wine

See my zipper, put your butt on it

I’m hypnotized by how you shake

Won’t lie, I’m trying to see you naked

Anitta, baby, I’m trying to hit it

I can give it to you, can you handle it?

She’s already crazy, drinking

So loose, moving close—I see it

Don’t stop, no

Go, Malandra, yeah, yeah

And she’s wild, you’re playing with your butt

Yeah, yeah, tutudum, yeah, yeah

Come, Malandra, yeah, yeah

I’m crazy, playing with my butt

Yeah, yeah

Look at her playing over there, all excited!

Go, Malandra, yeah, yeah

Turn and drop on me

Baby

Go, Malandra, yeah, yeah

And she’s wild—I'm playing with my butt

Yeah, yeah—Baby

Lower, shake it nicely

Pointing at me while you dance—I'm taking you smoothly

If I start rocking out with you—taka, taka, taka, taka

Drop, shake it nicely

Pointing at me while you dance—I'm taking you smoothly

If I start rocking out with you, then...

I won’t stop anymore

Can you handle it?

I won’t stop anymore

Can you handle it? Yeah

Throw it back at me and Zaac

Make everyone clap, yeah, I’m loving it

Spitting some rhymes, yeah, I’m loving it

From the back, yeah, I’m loving it

It’s the big dog talking to the girl

New boss, full of millions

In the favela where everything’s on point

And all of Brazil is feeling it

She’s already crazy, drinking

So loose, moving close—I see it

Don’t stop, no

Go, Malandra, yeah, yeah

And she’s wild, you’re playing with your butt

Yeah, yeah, tutudum, yeah, yeah

Go, Malandra

I’m crazy—playing with my butt

Yeah, yeah—Baby

[Portuguese]

-Ih, ó lá... acredita o quê? Só tocar o...

-Você acredita?

-Ó lá, toda animadinha! Ó lá!

-Brincando mesmo, tá louco!

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Tá pedindo, an, an

Se prepara, vou dançar, presta atenção

An, an tutudum an, an

Cê aguenta an, an

Se eu te olhar Descer, quicar até o chão

-Olha ela brincando lá

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Vai malandra

Me mostre uma coisa

Menina brasileira, você sabe que eu te quero

Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

Veja meu zíper coloque seu rabo nele

Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

Não vou mentir, estou tentando ver você pelada

Anitta, baby, estou tentando bater

Eu posso te dar, você consegue aguentar

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vem malandra an, an

Eu tô louca, tô brincando com o bumbum

An, an

-Olha ela brincando lá, toda animadinha!

Vai malandra an, an

Vire e desce em mim

Baby

Vai malandra an, an

E tá louca Tô brincando com o bumbum

An, an Baby

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar Yeah

Joga de volta em mim e no Zaac

Faz aplaudir, sim, eu tô curtindo

Fazendo umas rimas, sim, eu tô curtindo

De costas, sim, eu tô curtindo

É o cachorrão falando com a gatinha

Chefe novinho, cheio de milhões

Na favela onde tá tudo no grau

E o Brasil inteiro tá sentindo

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra

Eu tá louca Tô brincando com o bumbum

An an Baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
malandra /maˈlɐ̃.dɾɐ/ Unknown	noun - Street-smart woman, hustler
louca /ˈlo(w).kɐ/ A2	adjective - Crazy, mad
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - Butt, buttocks
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - To dance
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ A2	noun - Attention
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - To look, to watch noun - Look, gaze
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - Floor, ground
gostoso /ɡosˈtozu/ A2	adjective - Tasty, delicious, pleasurable
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - Way, manner
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ A1	adjective - Brazilian (feminine)
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - Big, large
copo /ˈkɔ.pu/ A1	noun - Glass (drinking)
solta /ˈsɔw.tɐ/ A2	adjective - Loose, free
vendo /ˈvẽ.du/ A1	verb - Seeing (gerund of ver)
curtindo /kuɾˈtʃĩ.du/ B1	verb - Enjoying
chefe /ˈʃe.fi/ A2	noun - Boss, chief
sentindo /sẽˈtʃĩ.du/ A2	verb - Feeling

Key Grammar Structures

• Vai malandra an, an

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Vai malandra" is an imperative command, urging someone to act.

• Cê aguenta an, an

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Cê aguenta" uses the present tense to indicate a current ability.

• Se eu começar embrazando contigo

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Se eu começar" introduces a conditional clause, indicating a hypothetical situation.

• Não vou mais parar

  ➔ Future intention

  ➔ The phrase "Não vou mais parar" expresses a future intention not to stop.

• Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase "Tô hipnotizado" uses the passive voice to indicate the subject is affected by an action.

• Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "que dá pra apoiar" is a relative clause that provides additional information about the subject.

• Tô vendo

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "Tô vendo" uses the present continuous to indicate an ongoing action.