Faz Parte – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Projota, Anitta
• Album: 3Fs Ao Vivo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade de você

Feeling nostalgic about you is part of it

Lembra quando eu te ligava

Remember when I used to call you

Mandava mensagem

Send you messages

E te convidava pra fazer uma viagem

And invite you on a trip

Só que eu não tinha nada

Even though I had nothing

Só tinha coragem

All I had was courage

E a gente se encontrava

And we'd meet up

E namorava na laje

Lay on the rooftop and kiss

Eu te contava o que eu penso

I'd tell you what’s on my mind

Minha neurose com o mundo

My neurosis about the world

Que eu tinha no peito

That I carried in my heart

Um coração vagabundo

A wandering heart

Eu te pegava de jeito

I’d hold you tight

Te causava um efeito

And make you feel

Até seu olho virar, virar, virar

Until your eyes would turn, turn, turn

Um dia desses eu te levo pra jantar

One of these days I’ll take you out to dinner

Só te libero no outro dia de manhã

And let you go the next morning

Minha vivência de rua te faz pirar

My street life drives you crazy

Desde o orkut eu sou seu fã

Since Orkut, I’ve been your fan

Você é tão insuportável

You’re so unbearable

Insuportavelmente imprevisível

Unbearably unpredictable

Incrivelmente incrível

Incredibly amazing

Improvável, impossível

Unlikely, impossible

Inevitavelmente indefinível

Inevitably undefined

Incontrolavelmente irresistível

Uncontrollably irresistible

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade de você

Feeling nostalgic about you is part of it

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade de você

Feeling nostalgic about you is part of it

O que acontece é que hoje pouca gente presta

What happens is that nowadays not many care

Então ficar sozinho é tudo que nos resta

So staying alone’s all we have left

Eu vou me jogar, me embebedar pelas festas

I’ll throw myself into parties

Postar no Instagram tudo que você detesta

Post everything on Instagram that you hate

Que em 2016, meu, cê viu? Não sou só eu

In 2016, my dear, you saw? It’s not just me

É geral, já é natural, o mundo se perdeu

It’s everyone, it’s natural, the world lost its way

Ninguém se apega, só se pega

No one gets attached, everyone just hooks up

Todo mundo louco

Everyone’s crazy

Ah que saudade que eu sinto de 90 e pouco

Oh, how I miss the late 80s and early 90s

Bota o seu moletom rasgado

Put on your ripped hoodie

E vem correndo pra cá

And come run to me

Sei que o mundo tá complicado

I know the world’s complicated

Então vamos descomplicar

So let’s make it simple

Vamo lá mostrar pra esse povo

Let’s show this crowd

Qual o jeito certo de amar

What’s the right way to love

Minha mão grudada na sua

My hand stuck to yours

E não grudada no celular

And not stuck to my phone

Sei que é tenso de acreditar

I know it’s hard to believe

Sei que ninguém mais dá valor

I know nobody values it anymore

Mas a gente é de um tempo

But we come from a time

Onde ainda era certo se entregar por amor

When it was still right to give yourself for love

Peço mais amor, mais amor, por favor

I ask for more love, more love, please

Ai que saudade de você debaixo do meu cobertor

Oh, I miss you under my covers

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade de você

Feeling nostalgic about you is part of it

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade

Feeling nostalgic is part of it

Faz parte sentir saudade de você

Feeling nostalgic about you is part of it

Passo a noite em claro pensando em te ligar

I spend nights awake, thinking about calling you

Pego o telefone sem saber o que dizer

Pick up the phone not knowing what to say

Volto pra minha cama e deixo o tempo passar

Go back to bed and let time pass

Um dia a gente se vê

One day we’ll see each other

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Oh, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Oh, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Oh, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

One day we’ll see each other

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Oh, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Oh, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Oh, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

One day we’ll see each other

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - the ability to do something that frightens one; bravery
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - a change that is a result or consequence of an action or other cause
vivência /viˈvẽsja/ B2	noun - experience, especially in a particular field or context
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - a strong feeling of affection
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - people in general; the public
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - to have dinner
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - to connect or join together
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - difficult to understand or deal with
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - existing in or caused by nature; not made or caused by humankind
irresistível /iʁeziˈtʃivɛl/ C1	adjective - too attractive and appealing to be resisted
improvável /ĩpɾoˈvavel/ C1	adjective - not likely to happen; improbable
insuportável /ĩsupɔʁˈtavɛl/ C1	adjective - too unpleasant or annoying to be tolerated

Key Grammar Structures

• Faz parte sentir saudade

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Faz parte" uses the present tense to express a current state or feeling.

• Eu te contava o que eu penso

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The phrase "Eu te contava" uses the imperfect tense to describe an ongoing action in the past.

• Sei que o mundo tá complicado

  ➔ Present tense with colloquial contraction

  ➔ The phrase "tá complicado" is a colloquial contraction of "está complicado" in the present tense.

• Peço mais amor, mais amor, por favor

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Peço mais amor" uses the imperative mood to make a request.

• Um dia a gente se vê

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Um dia a gente se vê" expresses a future action using the future tense.

• Ninguém se apega, só se pega

  ➔ Present tense with reflexive verbs

  ➔ The phrase "Ninguém se apega" uses a reflexive verb in the present tense to indicate an action done to oneself.

• Bota o seu moletom rasgado

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Bota o seu moletom rasgado" uses the imperative mood to give a command.