O Portão Do Céu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Projota
• Album: 3Fs Ao Vivo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

I am the weed that doesn't even bother to join with the wheat

No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos

No new friends, same old friends, same dangers, same shelters

Meus manos não devem

My brothers shouldn't have to

Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

I follow timelessly like Seven, from "Seven Deadly Sins"

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

I've clearly practiced these seven since I was 17, plus another 50

Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor

So, don’t change your clothes, love, the world made you feel pain

E o mundo anda tão machista

And the world is so machista

Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor

That the girl gets scared if a guy who values her shows up

Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir

Also for love, they won't let her dress, they won't let her act

É a submissão do opressor

It's the submission of the oppressor

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador

And in the same subway car, your mother and the rapist follow

Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais

Oh, the kids are slick, yeah, but the government is much more

Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais

Easier to kill dozens and say it’s for natural causes

Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

Too much sadness, losing your parents, losing your home buried in mud

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana

A mass doesn't bring justice to the people suffering in Mariana

É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?

Yeah, too much misery, too many taxes, how can this be normal?

Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um

A vast land, expansive, prone to never being number one

Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

Poverty is forced fasting, the poor are sad, I see one by one

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum

If the sad drink, Brazil is a factory of drinkers

Por isso eu canto, por isso eu grito

That’s why I sing, that’s why I shout

Nasci lá no canto, e vou pro infinito

Born out in the corner, I’m headed to infinity

Não quero ser santo, nem quero ser mito

I don't aim to be holy, nor do I want to be a myth

E se eu causei espanto foi porque acredito

And if I caused shock, it’s because I believe

Que o pobre é capaz e que o negro é bonito

That the poor are capable and that the black is beautiful

Assim que se faz, e aqui tenho dito

That’s how it’s done, and I’ve said it here

Não irrite demais porque quando eu me irrito

Don’t irritate me too much, because when I get upset

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que

I write too much, and today it’s been written that

Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter

I have no party, nor do I intend to have one

Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer

A truly honest politician, I keep waiting for one to be born

Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

Brazil, show your face, because if Cazuza were here to see

Que tantos anos depois é a mesma merda

That many years later, it’s still the same shit

Só que agora é em HD

Only now in HD

Quem tá puto aí?

Who’s pissed off out there?

Levanta a mão

Raise your hand

Tá na hora de revolução

Time for revolutions

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

I want to see, I want to see who passes through the gate

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

I want to see, I want to see who passes through the gate of heaven

Quem tá puto ai?

Who’s pissed off there?

Levanta a mão

Raise your hand

Tá na hora de revolução

Time for revolutions

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

I want to see, I want to see who passes through the gate

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

I want to see, I want to see who passes through the gate

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?

Property tax, vehicle tax, and for me to eat, and to pay?

E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?

And to explain to the kid that his sneaker is expensive and he can’t buy it?

E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?

And to explain to the kid that drugs calm but he shouldn’t use them?

E pra eu explicar pro juiz

And to explain to the judge

Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

That the only thing the kid learned was to steal?

Essa é minha missão, vou te passar a visão

That’s my mission, I’m here to give you the vision

Pensaram que eu estava dormindo

They thought I was sleeping

Só fechei o olho pra te escrever essa canção

I just closed my eyes to write this song

Presta atenção

Pay attention

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro

If I was only in it for the money, I’d be a gunman

Cantando som de banheiro

Singing bathroom music

Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro

A little tune without spice, rap didn’t even make money

Mesmo assim eu cantei rap

Still, I rapped

Respeita o som do muleque vacilão

Respect the sound of the clever kid

Fifa na frente, e o Correio por trás

FIFA up front, Post Office behind

E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras

São Paulo subway and Petrobras scandals

E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais

And Satiagraha, Lava Jato, federal operations

Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

They arrest too many thugs, but never the real bosses

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar

And students fed up with schools that occupy the space

É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar

That’s the fight of the youth, since they didn’t solve it, now it’s time to fight

Da gente se unir, da gente se armar

For us to unite, for us to arm ourselves

É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

Homophobia being challenged, the right to walk

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir

To wear, to dream, to smile, to stay, to go out, to act

É o direito de amar

The right to love

É uma discussão

It’s a discussion

É o aborto, é a legalização

Abortion, legalization

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção

It’s the world killing the kid, and rap always serving as another option

É o câncer, é o stress, é a maldita depressão

Cancer, stress, cursed depression

É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação

A fairer salary for teachers, more value given to education

É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

Racism on the internet, across Brazil from north to south

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu

Black people breaking new taboos every year

Mais você que segura a sua bolsa na frente

But you clutch your purse tight

Quando anda na rua e vê um da gente

When walking down the street and seeing someone from our group

Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram

Now don’t come boasting and posting on Instagram

Somos todos Maju

We’re all Maju

Quem tá puto aí?

Who’s pissed off out there?

Levanta a mão

Raise your hand

Tá na hora de revolução

Time for revolutions

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

I want to see, I want to see who passes through the gate

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

I want to see, I want to see who passes through the gate of heaven

Quem tá puto aí?

Who’s pissed off there?

Levanta a mão

Raise your hand

Tá na hora de revolução

Time for revolutions

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

I want to see, I want to see who passes through the gate

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

I want to see, I want to see who passes through the gate of heaven

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
joio /ˈʒoj.u/ B2	noun - darnel (a type of weed)
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A1	noun - wheat
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ B1	noun - sadness
justiça /ʒusˈtʃi.sɐ/ B2	noun - justice
revolução /ʁe.vo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - revolution
pobreza /pobˈɾe.zɐ/ B1	noun - poverty
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - right (entitlement)
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - fight, struggle
educação /e.du.kɐˈsɐ̃w/ B2	noun - education
câncer /ˈkɐ̃.seʁ/ B2	noun - cancer (disease)
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - depression
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - right (entitlement)
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - corner, song

Key Grammar Structures

• Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

  ➔ Relative pronoun "que" (who/that)

  ➔ The relative pronoun "que" connects the clause "nem faz questão de se juntar com o trigo" to "o joio". It defines which "joio" is being talked about: the one that doesn't want to mix with wheat.

• Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

  ➔ Preterite Perfect Simple (Já pratiquei) indicating a completed action in the past with relevance to the present.

  ➔ "Já pratiquei" means "I have already practiced". The "já" emphasizes that the action of practicing the sins is already completed and relevant to the present.

• Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

  ➔ Subjunctive mood after expressions of emotion/judgment/doubt.

  ➔ Although not overtly visible in this sentence, the implied doubt or concern (implied in the question) triggers the use of the subjunctive in other sentences in similar contexts.

• Pensaram que eu estava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção

  ➔ Use of "estar" + gerund to express an action in progress in the past ("estava dormindo").

  ➔ "estava dormindo" translates to "I was sleeping". The structure "estar" + gerund emphasizes the ongoing nature of the action at that time.

• Mesmo assim eu cantei rap

  ➔ Adversative conjunction "Mesmo assim" (Even so/Nevertheless).

  ➔ "Mesmo assim" indicates a contrast to what was previously stated or implied. Despite the difficulties or lack of financial reward from rapping, he still chose to rap.

• É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

  ➔ Preposition "de" indicating origin or location ('from north to south')

  ➔ The phrase "de norte a sul" means "from north to south," showing that the racism exists throughout the entire country.