Mulher Feita – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Projota

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sei que podia ser bem menos complicado

I know it could be so much simpler

Mas não fosse complicado

But if it weren’t complicated

Talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria ser

Maybe I wouldn’t even be here to see what it would turn into

Tô certo

I’m right

Você reclama e eu reclamo, a gente clama pelo amor

You complain, and I complain, we pray for love

E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

And we find an excuse to run from that same love

Quando tá perto

When it’s close

Era uma terça-feira fria e sem graça

It was a cold, boring Tuesday

Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça

When I saw you, everything else lost its class

Ela não deve nada pro Serasa

She doesn’t owe anything to Serasa

E muito menos pra vocês

And much less to you guys

E eu pirei no seu jeito

And I went crazy over your way

Esse jeito sem jeito

This awkward way

Tão perfeitamente imperfeito

So perfectly imperfect

Que eu nem esperei três dias pra ligar de novo

That I didn’t even wait three days to call again

Acho que vai ser dessa vez

I think this time will work

Então já é

So it’s already happening

A gente fica junto, se me quiser

We stay together, if you want me

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

Don’t change the subject, I tested your faith

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

And I come slowly because she’s fragile, she’s fragile

Mas se for pra jogar

But if it’s to play

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Se for pra zoar

If it’s to mess around

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Mas se for pra causar

But if it’s to cause trouble

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Mas se for pra amar

But if it’s to love

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela sabe da sua beleza

She knows her beauty

Mas sabe que sua beleza não é nada

But she knows that her beauty is nothing

Pois sua simplicidade é sua fortaleza

Because her simplicity is her strength

Ela voa sem asas

She flies without wings

Encara a correnteza

Faces the currents

O mundo é sua casa onde ela senta e põe o pé na mesa

The world is her home where she sits and puts her foot on the table

Limpando a maquiagem de frente pro espelho

Wiping her makeup in front of the mirror

Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho

Dives into the bitter sadness of red eyes

Ela é cortante fino

She’s sharp as a thin blade

Cerol até na mão

Barbed wire even in her hand

As outras falam dela

Others talk about her

Ela nem sabe quem as outras são

She doesn’t even know who the others are

Ela é porrada e bomba

She’s a punch and a bomb

É ra-tá-tá pipoco

It’s ra-ta-ta explosion

Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco

She bought the world with a glance and’s waiting for her change

Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

She woke up determined to be better than yesterday

Ela vive as histórias pra que os outros contem

She lives the stories so others can tell them

Ok, tô pronto pra assumir o compromisso

Okay, I’m ready to take the commitment

Sou submisso ao seu feitiço e eu gosto disso

I’m submissive to your spell, and I like it

Sei que uma vida inteira é pouco com você

I know a whole life with you is not enough

Mas vou tentar me contentar com isso

But I’ll try to be satisfied with that

Então já é

So it’s already happening

A gente fica junto, se me quiser

We stay together, if you want me

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

Don’t change the subject, I tested your faith

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

And I come slowly because she’s fragile, she’s fragile

Mas se for pra jogar

But if it’s to play

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Se for pra zoar

If it’s to mess around

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

She’s woman-made (she’s woman-made)

Mas se for pra causar

But if it’s to cause trouble

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

She’s woman-made (she’s woman-made)

Mas se for pra amar

But if it’s to love

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Ela é mulher feita

She’s woman-made

Então tem que respeitar

So you have to respect her

Então tem que respeitar

So you have to respect her

(Então tem que respeitar)

(So you have to respect her)

(Então tem que respeitar)

(So you have to respect her)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1	verb - to complain
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - cold
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - grace, charm
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - way, manner
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2	adjective - perfect
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1	adjective - imperfect
fé /ˈfɛ/ B1	noun - faith
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1	adjective - fragile
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - woman
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - beauty
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2	noun - simplicity
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2	noun - fortress, strength
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - sadness
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1	adjective - red
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Sei que podia ser bem menos complicado

  ➔ Use of the imperfect subjunctive to express a hypothetical or unreal situation.

  ➔ The phrase "Sei que" indicates uncertainty or possibility, often followed by a subordinate clause using the *subjunctive mood*.

• E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

  ➔ Use of the verb "arrumar" in the sense of "to find" or "to come up with" an argument.

  ➔ The verb "arrumar" in this context is colloquial and means "to come up with" or "to find" an argument.

• Ela voa sem asas

  ➔ Use of the present indicative tense to state a general truth or metaphorical expression.

  ➔ The phrase "Ela voa sem asas" is a metaphor implying freedom or extraordinary ability without physical constraints.

• Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

  ➔ Use of the preposition "a" followed by an infinitive verb to indicate purpose or intention.

  ➔ The phrase "disposta a ser melhor que ontem" uses "a" plus the infinitive "ser" to express the intention to improve oneself.

• Então tem que respeitar

  ➔ Use of the modal verb "tem que" to express obligation or necessity.

  ➔ The phrase "tem que" is equivalent to "must" or "have to" in English, indicating an obligation.