Oh Meu Deus – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Projota

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Oh meu Deus

Oh my God

Eu disse que eu não tava bem

I said I wasn't feeling okay

Logo em seguida ela vem

And suddenly she shows up

Me faz melhorar

Makes me feel better

Oh meu Deus

Oh my God

Eu quero me entregar também

I want to surrender too

Por que ela me faz tão bem

Cause she makes me feel so good

Hoje eu vou pirar

Today, I'm gonna go crazy

Oh meu Deus

Oh my God

Eu peço por favor

I beg you please

Se isso for amor

If this is love

Então me faça saber

Then let me know

Oh meu Deus

Oh my God

Hoje ela tá demais

Today she's on fire

Se hoje ela só quer paz

If all she wants today is peace

Guerra ela vai ter

She'll face some war

Oh meu Deus

Oh my God

Como eu vou falar pra ela

How do I tell her

Que agora é só ela que eu quero

That she's the only one I want now

Se todos que já foram dela

If everyone who’s been with her

Não foram assim tão sinceros

Wasn't really honest

Se ela der a volta no mundo de bike

If she rides around the world on a bike

Irmão, eu pego minha bike

Bro, I take my bike

E vou pro outro lado

And head to the other side

Encontro com ela no Japão

Meet her in Japan

Ela é tão louca, louca, louca

She's so crazy, crazy, crazy

Que a Shakira ficou louca

That even Shakira went crazy

Como pode ficar gata

How can she stay so hot

Até de moletom e touca?

Even in joggers and a beanie?

Amor, me dá um filho

Love, give me a child

Sabe o que eu vou fazer?

You know what I’ll do?

Vou ensinar ele a crescer

I’ll teach him to grow up

Encontrar uma igual você

To find someone just like you

Essa mulher é uma loucura

This woman is crazy

Ela atropela feito um tanque

She crashes through like a tank

Ela é o vocal do Sepultura

She’s the lead singer of Sepultura

Cantando aquela do Skank

Singing that song by Skank

Se a gente briga é tão triste

When we fight, it’s so sad

Briga é sempre punk

Fights are always punk

Mas depois a gente vai do blues pro funk

But then we go from blues to funk

Oh meu Deus

Oh my God

Eu disse que eu não tava bem

I said I wasn’t feeling okay

Logo em seguida ela vem

And suddenly she shows up

Me faz melhorar

Makes me feel better

Oh meu Deus

Oh my God

Eu quero me entregar também

I want to surrender too

Por que ela me faz tão bem

Cause she makes me feel so good

Hoje eu vou pirar

Today, I’m gonna go crazy

Oh meu Deus

Oh my God

Eu peço por favor

I beg you please

Se isso for amor

If this is love

Então me faça saber

Then let me know

Oh meu Deus

Oh my God

Hoje ela tá demais

Today she's on fire

Se hoje ela só quer paz

If all she wants today is peace

Guerra ela vai ter

She’ll face some war

Tudo o que eu faço é só pra ver

Everything I do is just to see

Onde é que isso aqui pode dar

Where this might lead

Mas fico torcendo pra ser

But I hope it’s to

Com ela que eu chegue a casar

Marry her someday

Eu piro quando ela chega

I lose it when she arrives

Eu piro quando ela vai

I lose it when she leaves

Eu piro quando ela se entrega

I lose it when she gives in

Quando ela se esfrega e quando a roupa cai

When she gets close and her clothes fall off

Eu piro por que eu ando com a gata mais style

I go crazy ‘cause I’m with the hottest girl

Por que a minha mão lê o seu corpo feito braille

Because my hands feel her body like braille

Só te informando

Just telling you

Se eu fosse formando

If I were a composer

Eu te convidava pro baile

I’d invite you to the dance

É a Michelle Obama com a loucura da Miley

It’s Michelle Obama mixed with Miley’s crazy side

Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

She’s a blend of Rihanna, Nicki, and Ariana

É tipo uma Marilyn nascida em Copacabana

Like Marilyn born in Copacabana

É uma vida no fim de semana

A weekend life

Nosso jantar romântico é pastel com caldo de cana

Our romantic dinner is pastel and sugarcane juice

Eu digo: Oh meu Deus

I say: Oh my God

Eu disse que eu não estava bem

I said I wasn’t feeling okay

Logo em seguida ela vem

And suddenly she shows up

Me faz melhorar

Makes me feel better

Oh meu Deus

Oh my God

Eu quero me entregar também

I want to surrender too

Por que ela me faz tão bem

Cause she makes me feel so good

Hoje eu vou pirar

Today, I’m gonna go crazy

Oh meu Deus

Oh my God

Eu peço por favor

I beg you please

Se isso for amor

If this is love

Então me faça saber

Then let me know

Oh meu Deus

Oh my God

Hoje ela tá demais

Today she's on fire

Se hoje ela só quer paz

If all she wants today is peace

Guerra ela vai ter

She’ll face some war

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Deus /de.us/ A2	noun - God
melhorar /me.ʎo.ˈɾaɾ/ B2	verb - to improve
entregar /ẽ.treˈgaɾ/ B2	verb - to deliver, to surrender
pirar /piˈɾaʁ/ B2	verb - to go crazy, to be excited
país /paˈiz/ A2	noun - country
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
paz /paz/ A2	noun - peace
guerra /ˈɡeʁɾɐ/ B1	noun - war
bairro /ˈba.iʁu/ A2	noun - neighborhood
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house
mão /mɐ̃w/ A1	noun - hand
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - body
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Eu disse que eu não tava bem

  ➔ Past tense (simple past) to express a completed action.

  ➔ The phrase "Eu disse" indicates that the speaker has already stated something in the past.

• Se isso for amor, então me faça saber

  ➔ Conditional sentences (if-clauses) to express a condition.

  ➔ The phrase "Se isso for amor" sets a condition for the following action.

• Hoje eu vou pirar

  ➔ Future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "Hoje eu vou pirar" indicates the speaker's intention for the future.

• Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

  ➔ Comparative structures to express similarities.

  ➔ The phrase "Ela é a mistura" compares the subject to multiple artists.

• Se a gente briga é tão triste

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "Se a gente briga" indicates a general situation that can happen.

• Eu piro quando ela chega

  ➔ Present tense to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "Eu piro quando ela chega" indicates a reaction that happens regularly.

• Vou ensinar ele a crescer

  ➔ Future tense to express intention or plan.

  ➔ The phrase "Vou ensinar" indicates a future action that the speaker intends to take.