Ela Só Quer Paz – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Projota
• Album: 3Fs Ao Vivo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ela é um filme de ação com vários finais

She is an action movie with various endings

Ela é política aplicada e conversas banais

She is applied politics and trivial conversations

Se ela tiver muito afim seja perspicaz

If she really wants it, be perceptive

Ela nunca vai deixar claro

She will never make it clear

Então entenda sinais

So understand the signs

É o paraíso, suas curvas são cartões postais

It's paradise, her curves are postcards

Não tem juízo, ou se já teve, hoje não tem mais

She has no sense, or if she ever did, she doesn't anymore

Ela é o barco mais bolado que aportou no seu cais

She is the most amazing boat that docked at your pier

As outras falam, falam, ela chega e faz

Others talk, talk, she arrives and does

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

She never tires, never tires, never tires at all

Ela dança, dança, dança demais

She dances, dances, dances too much

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

She once believed in love, but she doesn't know anymore

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

She is a Nirvana album from 20 years ago

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

Doesn't want five minutes in your back seat

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

Just wants a ripped pair of jeans and about forty reais

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

She is a lyric from Caetano with a flow from Racionais

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

Today it might even rain because she just wants peace

...

...

Hoje ela só quer paz

Today she just wants peace

Hoje ela só quer paz

Today she just wants peace

Hoje ela só quer paz

Today she just wants peace

Hoje ela só quer

Today she just wants

Noticías boas pra se ler nos jornais

Good news to read in the newspapers

Amores reais, amizades leais

Real loves, loyal friendships

Ela entende de flores, ama os animais

She understands flowers, loves animals

Coisas simples pra ela, são as coisas principais

Simple things for her are the main things

Sem cantada, ela prefere os originais

Without pick-up lines, she prefers the originals

Conheceu caras legais, mas nunca sensacionais

Met nice guys, but never sensational ones

Ela não é a suas nega' rapaz

She is not your girl, man

Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

Paying for drinks is easy, hard to introduce to the parents

Ela vai te enlouquecer pra ver do que é capaz

She will drive you crazy to see what she's capable of

Vai fazer você sentir inveja de outros casais

Will make you feel jealous of other couples

E você vai ver que as outras eram todas iguais

And you'll see that the others were all the same

Vai querer comprar um sítio lá em Minas Gerais

Will want to buy a little farm in Minas Gerais

Essa mina é uma daquelas fenomenais

This girl is one of those phenomenal ones

Vitamina, é proteína e sais minerais

Vitamin, it's protein and mineral salts

Ela é a vida, após a vida

She is life, after life

Despedida pros seus dias mais normais

A farewell for your more normal days

Pra que mais?

What for?

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

She never tires, never tires, never tires at all

Ela dança, dança, dança demais

She dances, dances, dances too much

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

She once believed in love, but she doesn't know anymore

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

She is a Nirvana album from 20 years ago

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

Doesn't want five minutes in your back seat

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

Just wants a ripped pair of jeans and about forty reais

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

She is a lyric from Caetano with a flow from Racionais

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

Today it might even rain because she just wants peace

Hoje ela só quer paz

Today she just wants peace

Hoje ela só quer paz

Today she just wants peace

Hoje ela só quer paz

Today she just wants peace

Hoje ela só quer paz

Today she just wants peace

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paz /pas/ A1	noun - peace
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - movie, film
ação /aˈsɐ̃w̃/ A2	noun - action
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - flowers
animais /ɐ̃.niˈmajʃ/ A1	noun - animals
reais /ʁeˈajʃ/ A2	adjective - real
amizades /ɐ.miˈza.dɨʃ/ A2	noun - friendships
boas /ˈbo.ɐʃ/ A1	adjective - good
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2	adjective - simple
originais /o.ɾi.ʒiˈnajʃ/ B1	adjective - original
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - difficult
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - envy
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
normais /noɾˈmajʃ/ A2	adjective - normal
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - know

Key Grammar Structures

• Ela é um filme de ação com vários finais

  ➔ Ser + [noun phrase] with 'com' indicating a feature/characteristic

  ➔ The use of "é" (from 'ser') equates the subject (Ela) to the noun phrase (um filme de ação...). 'Com vários finais' indicates that one of her defining traits is complexity and unpredictable outcomes.

• Se ela tiver muito afim seja perspicaz

  ➔ Conditional sentence: "Se" + subjunctive mood (tiver) + imperative mood (seja)

  ➔ "Se" introduces a condition. "Tiver" is the subjunctive form of "ter" (to have), expressing a hypothetical situation. "Seja" is the imperative form of "ser" (to be), giving a command or suggestion based on the condition.

• As outras falam, falam, ela chega e faz

  ➔ Contrast: "As outras falam... ela chega e faz". Use of simple present to describe habitual actions. The use of 'e' connecting two verbs describing a sequence of actions.

  ➔ This line contrasts the actions of 'the others' (falam - talk) with the actions of 'ela' (she). While others are just talking, she takes action immediately (chega e faz - arrives and does).

• Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

  ➔ Repetition for emphasis with "jamais" (never) for further emphasis.

  ➔ The repetition of "não cansa" (doesn't tire) emphasizes her tireless nature. Adding "jamais" (never) strengthens this statement.

• Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

  ➔ Figurative Language: Using "ser" to equate the subject to a metaphor involving different entities connected by 'com'.

  ➔ This is a metaphor that combines two different musical styles (Caetano Veloso, known for poetic lyrics, and Racionais MC's, known for impactful rap). 'Com' here means 'with', showing she combines qualities of both.

• Hoje pode até chover porque ela só quer paz

  ➔ Modal verb "pode" indicating possibility combined with "até" (even). "Porque" (because) expressing reason.

  ➔ "Pode" (can/may) indicates a possibility. "Até chover" (even rain) emphasizes the extent of the change or impact her desire for peace has. "Porque" (because) introduces the reason for the potential change.

• Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

  ➔ Contrast with adjectives. "É" + adjective. Use of "pro" (for) as a shortened preposition.

  ➔ This line contrasts two levels of commitment. Paying for a drink is 'easy', while introducing someone to your parents is 'difficult'. "Pros pais" is a shortened version of "para os pais".