Sr. Presidente – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Projota

Lyrics & Translation

Dive into the powerful lyrical narrative of Projota's "Sr. Presidente." This song offers a poignant look at Brazilian society, using its strong message and rhythmic flow to explore themes of social justice and political critique, making it a compelling piece for understanding contemporary Brazilian issues through music.

[English]

We pay to be born, pay to live

Pay to lose, we pay to win

Pay to survive, pay to dream

We pay to die, and our children pay to bury us

We want to, but have nowhere to work

We have justice, but only for those who can pay

We have courage, but no strength to fight

So we leave home not sure if we'll return

And then you come to take what is rightfully ours

Crime isn’t really a crime when it’s done right

Living like this is something I refuse

While the people cry out, with nowhere to go

But there’s a spark burning inside our hearts

Because it’s no longer possible to live like this

When the people explode, it will just be cause and effect

Effect that fuels my lungs and gives me strength to sing

Mr. President, this country is sick

Our people can’t take it anymore

Mr. President, how do you feel

Seeing the line outside our hospitals?

Mr. President, I wish we could

Understand each other, but I don’t know how

Because tonight another boy went down on that back street

This is my beautiful country that isn’t torn by a hurricane

Of a people still orphaned from their fatherland

Of a single motherland and its people

Where the salary is worth less than a loaf of bread

A street kid sleeping peacefully, resting his feet

Traveling to the moon in a tiny paper balloon

Oh beloved, yet unloved homeland, by unfaithful children

Tell me who commands you, and I’ll tell you who you are

And then you come to take what is rightfully ours

Crime isn’t really a crime when it’s done right

Living like this is something I refuse

While the people cry out, with nowhere to go

But there’s a spark burning inside our hearts

Because it’s no longer possible to live like this

When the people explode, it will just be cause and effect

Effect that fuels my lungs and gives me strength to sing

Mr. President, this country is sick

Our people can’t take it anymore

Mr. President, how do you feel

Seeing the line outside our hospitals?

Mr. President, I wish we could

Understand each other, but I don’t know how (I don’t know how)

Because tonight another boy went down on that back street

...

[Portuguese]

A gente paga pra nascer, paga pra morar

Paga pra perder, a gente paga pra ganhar

Paga pra viver, paga pra sonhar

A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar

Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar

Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar

Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão

De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

De uma pátria mãe solteira da sua população

Onde o salário vale menos do que o preço do pão

Dorme um menino de rua descansando seus pés

Viajando pra lua num papelote de 10

Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis

Digas quem te comandas que eu te digo quem és

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - to pay
viver /viˈveɾ/ A1	verb - to live
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - to die
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - son
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - people
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - street
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - night
país /paˈis/ A2	noun - country
doente /duˈẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - sick
direito /d͡ʒiˈɾɐj.tu/ B1	noun - right adjective - straight
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crime
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B2	noun - flame
peito /ˈpej.tu/ B1	noun - chest
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - effect
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - strength, force

Key Grammar Structures

• A gente paga pra nascer, paga pra morar

  ➔ Infinitive phrases after verbs of payment.

  ➔ The construction "pagar pra + infinitive" expresses the idea of paying in order to do something. The "a gente" functions as "we".

• Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

  ➔ Emphatic sentence structure with fronting; use of 'pra' in colloquial expressions.

  ➔ The sentence is inverted for emphasis (Justiça a gente tem). "Pra" is a shortened form of "para" and is common in colloquial Portuguese. The meaning is 'Justice, we have it, but only for those who can pay'.

• E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

  ➔ Relative pronoun 'o que' referring to an abstract noun.

  ➔ "O que" functions as a relative pronoun, meaning "what" or "that which". In this context, it refers to "that which is our right".

• Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

  ➔ Double negative structure implying something is not truly criminal.

  ➔ The phrase "não é mais crime" combined with the conditional "quando é um crime bem feito" suggests that a crime ceases to be considered a crime if it is well executed, usually implying corruption or abuse of power by those in authority.

• Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

  ➔ Future subjunctive in a time clause ('quando') followed by the future tense in the main clause.

  ➔ This sentence uses "quando" (when) to introduce a time clause. The verb "explodir" is in the future subjunctive, indicating a hypothetical future action. The main clause "vai ser só causa e efeito" uses the future tense ("vai ser") to describe what will happen after the hypothetical action takes place.

• Sr. Presidente, esse país 'tá doente

  ➔ Ellipsis of the verb 'está' (is) using a contracted form 'tá'.

  ➔ 'Tá' is a colloquial contraction of 'está', the third-person singular form of the verb 'estar' (to be). This type of contraction is common in informal speech and reflects a more relaxed grammar.

• De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

  ➔ Use of 'de' to indicate possession or origin.

  ➔ The phrase "órfão do seu pai da nação" means 'orphaned of its father of the nation'. The preposition "de" is used to indicate the relationship of being orphaned *from* the father of the nation.