Mulher – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Projota

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ela nem ligou pro patrão

She didn't even care about the boss

Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

Left the old man behind and went out to clear her head

Buscar uma solução pros problemas que ela tinha

Looking for a solution to the problems she had

Deu um giro na cidade quando decidiu me ver

Took a spin around the city when she decided to see me

Bateu no meu portão, com lágrimas no rosto

Knocked on my door, with tears on her face

Quase que eu sinto o gosto quando lembro dela assim

I almost feel the taste when I remember her like this

Me abraçou apertado, num gesto desesperado

She hugged me tightly, in a desperate gesture

Saudade mútua, ela se entregou pra mim

Mutual longing, she surrendered to me

E disse que não tá bem

And said she's not okay

Fez o meu olho brilhar dizendo que tá foda em casa

Made my eyes shine saying it's tough at home

E que os problemas tão demais

And that the problems are too much

Capaz de se jogar no mundo

Capable of throwing herself into the world

Sem noção nenhuma do que pensa ou faz

With no idea of what she thinks or does

E eu disse: Então, meu bem

And I said: So, my dear

Tu sabe que eu sempre te quis

You know I've always wanted you

Que bom que veio me procurar

I'm glad you came to find me

Se quiser desabafar fica a vontade

If you want to vent, feel free

Mas com toda essa saudade

But with all this longing

Eu nem vou te deixar falar

I won't even let you speak

Mulher

Woman

Tu sabe o que eu vou te dizer

You know what I'm going to tell you

Os seus problemas a gente tem que resolver

We have to solve your problems

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

But let's leave it for tomorrow, let's leave it for tomorrow

(Deixa pra amanhã)

(Leave it for tomorrow)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Because today I'm going to make you a woman

Tu sabe o que eu vou te dizer

You know what I'm going to tell you

Os seus problemas a gente tem que resolver

We have to solve your problems

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

But let's leave it for tomorrow, let's leave it for tomorrow

(Deixa pra amanhã)

(Leave it for tomorrow)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Because today I'm going to make you a woman

Se eu demorar, me espera

If I take too long, wait for me

Se eu te enrolar, me empurra

If I stall, push me

Se eu te entregar, aceita

If I give you, accept it

Se eu recusar, me surra

If I refuse, hit me

Se eu sussurrar, escuta

If I whisper, listen

Se eu balançar, segura

If I sway, hold on

Se eu gaguejar, me entende

If I stutter, understand me

Se eu duvidar, me jura

If I doubt, swear to me

Se eu for só teu, me tenha

If I'm only yours, keep me

Se eu não for, me larga

If I'm not, let me go

Se eu te enganar, descobre

If I deceive you, find out

Se eu te trair, me flagra

If I betray you, catch me

Se eu merecer, me bate

If I deserve it, hit me

Se eu me mostrar, me veja

If I show myself, see me

Se eu te zoar, me odeia

If I tease you, hate me

Mas se eu for bom, me beija

But if I'm good, kiss me

Se tu tá bem eu tô, se tu não tá, também

If you're okay, I'm okay; if you're not, I'm not either

Não tô legal, não tô, pergunta o que é que tem

I'm not doing well, I'm not; ask what's wrong

Tu diz que tá tranquila, mas eu sei que não tá

You say you're calm, but I know you're not

Tu tá bolada, filha? Vamo' desembolar

Are you upset, girl? Let's sort it out

Se eu te amar, me sente

If I love you, feel me

Se eu te tocar, se assanha

If I touch you, get excited

Se eu te olhar, sorri

If I look at you, smile

Se eu te perder, me ganha

If I lose you, win me back

Se eu te pedir, me dá

If I ask you, give me

Se for brigar, pra quê?

If it's to fight, for what?

Se eu chorar, me anima

If I cry, cheer me up

Mas se eu sorrir é por você, mulher

But if I smile, it's for you, woman

Mulher

Woman

Tu sabe o que eu vou te dizer

You know what I'm going to tell you

Os seus problemas a gente tem que resolver

We have to solve your problems

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

But let's leave it for tomorrow, let's leave it for tomorrow

(Deixa pra amanhã)

(Leave it for tomorrow)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Because today I'm going to make you a woman

Tu sabe o que eu vou te dizer (É)

You know what I'm going to tell you (Yeah)

Os seus problemas a gente tem que resolver

We have to solve your problems

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

But let's leave it for tomorrow, let's leave it for tomorrow

(Deixa pra amanhã)

(Leave it for tomorrow)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Because today I'm going to make you a woman

Mulheres, são o que são

Women are what they are

E não o que nós queremos que elas sejam

And not what we want them to be

Por isso, mulheres são a razão e a fração

That's why women are the reason and the fraction

Do mundo que os homens mais desejam

Of the world that men desire the most

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problem
saudade /sawˈdað͡ʒi/ B1	noun - longing or nostalgia
resolva /ʁezoˈlvɐ/ B1	verb - to solve
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - trust
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - to feel
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - to want, to love
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - to think
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - to walk or to go
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - to shine, to sparkle
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
dizer /dʒiˈzeʁ/ A1	verb - to say
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Se eu demorar, me espera

  ➔ Use of the conditional conjugation "Se eu demorar" (If I delay / take a long time)

  ➔ The phrase "Se eu demorar" introduces a **conditional clause** expressing a possible future situation.

• Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

  ➔ Use of the **past tense** "Deixou" with object "o velho na mão" (left the old man stranded)

  ➔ The verb "Deixou" is in **past tense**, indicating an action completed in the past.

• Porque hoje eu vou te fazer mulher

  ➔ Use of **futuro do presente** tense with "vou" (I will)

  ➔ The phrase "vou" is the **present tense of the verb 'ir'** used as **futuro do presente** (near future).

• Se eu te amar, me sente

  ➔ Conditional clause "Se eu te amar" (If I love you) using **present subjunctive**

  ➔ The clause "Se eu te amar" uses the **present subjunctive mood** to express a hypothetical condition.

• E eu disse: Então, meu bem

  ➔ Use of **past tense** "disse" with direct speech introduced by "E" (And I said)

  ➔ The verb "disse" is in **past tense**, indicating reported speech.

• Mulher

  ➔ Use of the **noun** "Mulher" (Woman) as the subject or vocative to address or emphasize

  ➔ The word "Mulher" functions as a **noun**, emphasizing the subject or directly addressing someone.