Combatchy – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta, Lexa, Luisa Sonza, MC Rebecca

Lyrics & Translation

Experience the vibrant energy of Brazilian music with 'Combatchy,' a collaboration that showcases the power and charisma of Anitta, Lexa, Luísa Sonza, and MC Rebecca. This song offers a glimpse into the dynamic Brazilian funk scene and demonstrates how music can be a platform for female empowerment and celebration.

[English]

Let's get to this party quick so we don't run into those people!

Oh, I don't believe it!

Guys, isn't that the girl who thinks she's all that? Whose dad's a show-off?

Ugh... if he sees me, he's gonna hit on me! - Ahhhh!

Wow, what a horror show!

My God! - Look at these rich girls arriving!

I need a drink!

The battle is about to begin

Hitmaker

Now the battle is about to begin

Twerk, twerk, hit, hit

Today there's gonna be a butt fight

There won't be a tie here

This is for real

My booty's gonna knock anyone out

Oh, show your face so you can see

What's gonna happen

I'm gonna screw you over

You're gonna get a butt whooping

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, make it shake, shake, shake

Round 2, make it go down

Round 3, throw, throw, throw that big ass

Finish it when it hits the floor, hits the floor

Now the battle is about to begin

Twerk, twerk, hit, hit

Today there's gonna be a butt fight

There won't be a tie here

This is for real

My booty's gonna knock anyone out

Oh, show your face so you can see

What's gonna happen

I'm gonna screw you over

You're gonna get a butt whooping

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, make it shake, shake, shake

Round 2, make it go down

Round 3, throw, throw, throw that big ass

Finish it when it hits the floor, hits the floor

Throw, throw, go!

Finish it when it hits the floor, hits the floor

Do you want a butt whooping, huh?

Hitmaker

Finish it when it hits the floor, hits the floor

[Portuguese]

-Chegar logo nessa festa que é pra gente não trombar com aquele povo!

-Ah, eu não acredito!

-Gente, não é aquela garota que se acha? Que tem um pai fanfarrão?

-Ih... se ele me ver, vai dar em cima de mim! -Ahhhh!

-Nossa, que show de horror!

-Meu Deus! Olha essas patricinhas chegando!

-Eu preciso de uma bebida!

Vai começar o combate

Hitmaker

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Joga, joga, vai!

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

Hitmaker

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - to arrive
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - party
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - people
pai /ˈpaj/ A1	noun - father
show /ˈʃoʊ/ A1	noun - show
horror /ˈɔ.ʁoʁ/ B1	noun - horror
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A2	verb - to need
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - drink
combate /kõˈba.tʃi/ B1	noun - combat
bater /baˈteɾ/ A2	verb - to hit
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - to fight
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - truth
cara /ˈka.ɾɐ/ A1	noun - face
prejuízo /pɾeʒuˈi.zu/ B2	noun - damage, harm
surra /ˈsu.ʁɐ/ B2	noun - beating
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - to tremble
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - ground, floor

Key Grammar Structures

• Hoje vai rolar um fight de bumbum

  ➔ Future tense with 'vai' + verb

  ➔ 'Vai' is used to express a near future action, equivalent to 'will' or 'going to' in English.

• Joga, joga, joga o popotão

  ➔ Imperative form with repetition for emphasis

  ➔ The repeated 'joga' functions as an imperative, encouraging action, with repetition adding emphasis.

• Finaliza quando vai no chão

  ➔ Subordinate clause with 'quando' (when) indicating time

  ➔ 'Quando' introduces a subordinate clause indicating the timing of the action.

• Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

  ➔ Use of 'quer' as a colloquial way to ask or express desire or invitation

  ➔ 'Quer' is an informal way to ask or express a desire, similar to 'want' or 'do you want' in English.

• Olha essas patricinhas chegando!

  ➔ Present continuous tense with 'chegando' (coming)

  ➔ 'Chegando' is the gerund form indicating an ongoing action happening in the present.

• O bagulho é de verdade

  ➔ Use of 'é' (is) to state a fact or assertion

  ➔ 'É' is the third person singular form of 'ser' (to be) used to state a fact with emphasis.