No Chão Novinha – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta, Pedro Sampaio

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant rhythms of "No Chão Novinha" by Anitta and Pedro Sampaio! This song is a fantastic gateway to Brazilian funk and electronic dance music, offering a lively exploration of Portuguese slang and cultural expressions related to dance and celebration. Learn how music can be a fun and engaging way to connect with a new language and its cultural nuances.

[English]

Especially for all of them - I made this beat just to see them

Going down, going down, going down

On the floor, girl - Girl, girl, girl

Throw your butt back - Back, back, back

Call my name

PE DRO SAM PA IO - Come on

Anitta

Especially for all of them - I made this hit just to see them

Going down, going down, going down

On the floor, girl - Girl, girl, girl

Throw your butt back

I'm gonna throw it in your face - On all fours, I know you like it

I can dance facing forward - I can dance backwards

Dancing, I challenge you - I want to see if you can handle it

Seqence of love love - Sequence of sit sit

PE DRO SAM PA IO - Come on

Throw it to me, look back

You feeling good? - I want more

Throw it to me, look back

You feeling good? - I want more

Throw it to me, look back

You feeling good? - I want more

Throw it to me, look back

You feeling good? - I want more

[Portuguese]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Chama meu nome

PE DRO SAM PA IO Vai

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Sequência de love love Sequência de senta senta

PE DRO SAM PA IO Vai

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - to go down, to descend
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - buttocks, butt
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - taste
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - to dance or move suggestively, especially hips
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - young girl, young woman
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - to provoke, to challenge
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - series, sequence
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - flirty, sexy, attractive
mais /majʃ/ A1	adverb - more
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - to throw, to toss

Key Grammar Structures

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ Past tense (simple past) to indicate completed actions.

  ➔ The phrase "Fiz" is the past tense of "fazer" (to do/make), indicating that the action of making the beat has been completed.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ Imperative mood to give commands or requests.

  ➔ The phrase "Joga" is the imperative form of "jogar" (to throw), instructing someone to throw their body back.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Future tense to indicate actions that will happen.

  ➔ The phrase "Vou" is the future tense of "ir" (to go), indicating an intention to throw something in someone's face.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ Present tense to express desires or intentions.

  ➔ The phrase "Quero" is the present tense of "querer" (to want), indicating a desire to see if someone can handle something.

• Sequência de love love.

  ➔ Noun phrase to describe a series or sequence.

  ➔ The phrase "Sequência de" indicates a sequence of actions or events, in this case, related to love.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ Colloquial expression to ask about someone's feelings or state.

  ➔ The phrase "Tá" is a colloquial form of "está" (is), used to ask if someone is feeling good or attractive.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Future tense to indicate actions that will happen.

  ➔ The phrase "Vou" is the future tense of "ir" (to go), indicating an intention to throw something in someone's face.