No Chão Novinha – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta, Pedro Sampaio

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Especially for all of them - I made this beat just to see them

Descendo, descendo, descendo

Going down, going down, going down

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

On the floor, girl - Girl, girl, girl

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Throw your butt back - Back, back, back

Chama meu nome

Call my name

PE DRO SAM PA IO Vai

PE DRO SAM PA IO - Come on

Anitta

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Especially for all of them - I made this hit just to see them

Descendo, descendo, descendo

Going down, going down, going down

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

On the floor, girl - Girl, girl, girl

Joga a bunda pra trás

Throw your butt back

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

I'm gonna throw it in your face - On all fours, I know you like it

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

I can dance facing forward - I can dance backwards

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Dancing, I challenge you - I want to see if you can handle it

Sequência de love love Sequência de senta senta

Seqence of love love - Sequence of sit sit

PE DRO SAM PA IO Vai

PE DRO SAM PA IO - Come on

Joga pra mim, olha pra trás

Throw it to me, look back

Tá “gostosin”? Eu quero mais

You feeling good? - I want more

Joga pra mim, olha pra trás

Throw it to me, look back

Tá “gostosin”? Eu quero mais

You feeling good? - I want more

Joga pra mim, olha pra trás

Throw it to me, look back

Tá "gostosin"? Eu quero mais

You feeling good? - I want more

Joga pra mim, olha pra trás

Throw it to me, look back

Tá "gostosin"? Eu quero mais

You feeling good? - I want more

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - to go down, to descend
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - buttocks, butt
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - taste
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - to dance or move suggestively, especially hips
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - young girl, young woman
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - to provoke, to challenge
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - series, sequence
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - flirty, sexy, attractive
mais /majʃ/ A1	adverb - more
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - to throw, to toss

Key Grammar Structures

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ Past tense (simple past) to indicate completed actions.

  ➔ The phrase "Fiz" is the past tense of "fazer" (to do/make), indicating that the action of making the beat has been completed.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ Imperative mood to give commands or requests.

  ➔ The phrase "Joga" is the imperative form of "jogar" (to throw), instructing someone to throw their body back.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Future tense to indicate actions that will happen.

  ➔ The phrase "Vou" is the future tense of "ir" (to go), indicating an intention to throw something in someone's face.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ Present tense to express desires or intentions.

  ➔ The phrase "Quero" is the present tense of "querer" (to want), indicating a desire to see if someone can handle something.

• Sequência de love love.

  ➔ Noun phrase to describe a series or sequence.

  ➔ The phrase "Sequência de" indicates a sequence of actions or events, in this case, related to love.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ Colloquial expression to ask about someone's feelings or state.

  ➔ The phrase "Tá" is a colloquial form of "está" (is), used to ask if someone is feeling good or attractive.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Future tense to indicate actions that will happen.

  ➔ The phrase "Vou" is the future tense of "ir" (to go), indicating an intention to throw something in someone's face.