Proibidona – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gloria Groove, Anitta, Valesca

Lyrics & Translation

Explore the vibrant Brazilian music scene with Gloria Groove's "Proibidona," a powerful collaboration with Anitta and Valesca Popozuda. This song, deeply rooted in funk carioca, offers a unique insight into themes of female empowerment and sexual liberation, allowing listeners to connect with Brazilian culture and language through its energetic beats and bold lyrics.

[English]

Love, play that

The forbidden one

Ruxel, beat envolving

Forbidden one, forbidden one

After the show, the crew hits you up

Forbidden one, forbidden one

In the van only the wildest ones

Forbidden one, forbidden one

After the show, the crew hits you up

Forbidden one, forbidden one

In the van only the wildest ones

I'm forbidden now

He always hits me up, wants to know if I’m heading to the zone

I take the ride

He cries and gets emotional riding my big ride

All grown-up

I always come back to the top, I keep being the boss

Like Madonna

I never hit the ropes, always withstand the marathon

If you want it, come get it

Today it’s forbidden to say no

Pulling hair, squeezing neck

Doubt you won’t fall for me

If you want it, come get it

I already thought of the time and place

You showed up at the spot, panties on the floor

(Can I say?)

Forbidden one, forbidden one

After the show, the crew hits you up

Forbidden one, forbidden one

In the van only the wildest ones

Forbidden one, forbidden one

After the show, the crew hits you up

Forbidden one, forbidden one

In the van only the wildest ones

My name’s Valesca, I teach about rough stuff

Come to the zone where the forbidden one starts at night and ends in the day

Let’s go to the party! (Forbidden one)

I’m flashing! (Forbidden one)

Only sluts in the ride (Forbidden one)

V-vibe on! (Forbidden one)

He stops to watch when the boss lady starts to dance

I’m taking off, making money all over the world, catch me on TV

He likes it that way, on all fours in the room

You make a shady face, sideways

I’m pounding, pounding, pounding, pounding, pounding

If you want it, come get it

Today I’ve got an invite for you

I’m dying to tell you but the time won’t allow

If you want it, come get it

Today I’ve got an invite for you

I’m dying to tell you

I’m dying

(Can I say?)

Forbidden one, forbidden one

After the show, the crew hits you up

Forbidden one, forbidden one

In the van only the wildest ones

Forbidden one, forbidden one

After the show, the crew hits you up

Forbidden one, forbidden one

In the van only the wildest ones

My name’s Valesca, I teach about rough stuff

Come to the zone where the forbidden one starts at night and ends in the day

Let’s go to the party! (Forbidden one)

I’m flashing! (Forbidden one)

Only sluts in the ride! (Forbidden one)

V-vibe on! (Forbidden one)

(Take it, take it)

Lady Leste

(Take it, take it)

Future Flux

Forbidden one, forbidden one

...

[Portuguese]

Amor, toca aquela

A proibidona

Ruxel, beat involvente

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Eu tô proibidona

Ele sempre me aciona, quer saber se eu vou pra zona

Eu vou no carona

Ele chora e se emociona no meu porte cavalona

Toda grandona

Eu sempre volto a tona, eu sigo sendo a fodona

Tipo a Madonna

Eu nunca beijo a lona, sempre aguento a maratona

Se você quer, então vem pegar

Hoje é proibido falar que não dá

Puxando o cabelo, apertando o pеscoço

Duvido que tu não vai se apaixonar

Se você quеr, então vem pegar

Já bolei o jeito a hora e o lugar

Você já brotou na localização, calcinha no chão

(Po-po-posso falar?)

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Vambora pro baile! (Proibidona)

Tô piscando! (Proibidona)

Só piranha na nave (Proibidona)

Va-vai sentando (Pro-pro-proibidona)

Ele para pra ver quando a patroa começa a descer

Tô decolando, fazendo dinheiro pelo mundo inteiro, me vê na TV

Ele gosta assim, de quatro dentro do quarto

Tu faz cara de safado, de lado

Te taco, taco, taco, taco, taco

Se você quer, então vem pegar

Hoje eu te faço um convite

Tô doida pra te contar mas o horário não permite

Se você quer, então vem pegar

Hoje eu te faço um convite

Tô doida pra te contar

Tô doida

(Po-po-posso falar?)

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Vambora pro baile! (Proibidona)

Tô piscando! (Proibidona)

Só piranha na nave! (Proibidona)

Va-vai sentando! (Pro-pro-proibidona)

(Pega, pega)

Lady Leste

(Pega, pega)

Futuro Fluxo

Pro-pro-proibidona

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
proibidona /pɾojbiˈdona/ B2	noun - forbidden woman
tropa /ˈtɾopɐ/ B1	noun - troop, group
show /ʃoʊ/ A2	noun - performance, exhibition
carona /kaˈɾonɐ/ B1	noun - ride (in a vehicle)
safadona /safaˈdona/ B2	noun - promiscuous woman
cavalona /kavaˈlona/ B2	noun - strong woman, often used in a colloquial sense
maratona /maɾaˈtona/ B1	noun - marathon
localização /lokalizaˈsɐ̃w/ B2	noun - location
baile /ˈbajli/ A2	noun - dance, party
pescoco /pesˈkoso/ B2	noun - neck
convidar /kõviˈdaʁ/ A2	verb - to invite
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak, to talk
pegar /peˈɡaʁ/ A1	verb - to take, to grab
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - to cry

Key Grammar Structures

• Eu tô proibidona

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "Eu tô" indicates the present continuous form of the verb "estar" (to be), showing a current state.

• Se você quer, então vem pegar

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "Se você quer" introduces a condition, meaning 'If you want'.

• Ele chora e se emociona

  ➔ Coordinating conjunctions.

  ➔ The conjunction "e" (and) connects two actions, indicating that both occur simultaneously.

• Tô doida pra te contar

  ➔ Infinitive constructions.

  ➔ The phrase "pra te contar" uses the infinitive form of the verb "contar" (to tell), indicating intention.

• Só piranha na nave

  ➔ Noun phrases.

  ➔ The phrase "Só piranha" is a noun phrase that emphasizes the subject, meaning 'Only girls'.

• Ele gosta assim

  ➔ Simple present tense.

  ➔ The phrase "Ele gosta" uses the simple present tense to express a habitual action.

• Tô piscando!

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "Tô piscando" indicates an ongoing action in the present.