Zé do Caroço – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta, Jetlag Music
• Album: Zé do Caroço

Lyrics & Translation

Explore the vibrant Brazilian culture and the spirit of community through Anitta and Jetlag Music's "Zé do Caroço." This song, a modern take on a classic narrative, uses infectious beats and powerful lyrics to tell the story of a local hero. By listening to "Zé do Caroço," you can gain insight into themes of leadership, social awareness, and cultural pride that resonate deeply within Brazilian communities, all while enjoying a unique blend of electronic and jazz influences.

[English]

On the loudspeaker service

From the hill of Pau da Bandeira

Whoever warns is Zé do Caroço

Saying there'll be a commotion tomorrow

Alerting the entire favela

How I wish it were in Mangueira

That there was another Zé do Caroço

To tell this young man once and for all

Carnival's not this big show

Our school is roots, it's wood

But it’s the Hill of Pau da Bandeira

Of a true Vila Isabel

Where Zé do Caroço works

Where Zé do Caroço fights hard

And sets the prices at the market

And when Brazilian TV

Distracts everyone with its soap operas

Zé speaks out loud and clear

Gives a deep speech

He wants to see the favela thrive

A new leader is emerging

On the hill of Pau da Bandeira

A new leader is rising

On the hill of Pau da Bandeira

On the hill of Pau da Bandeira

On the hill of Pau da Bandeira

...

A new leader is rising

On the hill of Pau da Bandeira

A new leader is emerging

On the hill of Pau da Bandeira

On the hill of Pau da Bandeira

On the hill of Pau da Bandeira

...

A new leader is rising

...

[Portuguese]

No serviço de alto-falante

Do morro do Pau da Bandeira

Quem avisa é o Zé do Caroço

Que amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira

Como eu queria que fosse em Mangueira

Que existisse outro Zé do Caroço

Pra dizer de uma vez pra esse moço

Carnaval não é esse colosso

Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira

De uma Vila Isabel verdadeira

Que o Zé do Caroço trabalha

Que o Zé do Caroço batalha

E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira

Distrai toda gente com a sua novela

É que o Zé põe a boca no mundo

É que faz um discurso profundo

Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
serviço /sɛrˈvi.sju/ B1	noun - service; work or duty performed for others
alto-falante /aw.tu‧faˈlã.tʃi/ B2	noun - loudspeaker
morro /ˈmo.ʁu/ A2	noun - hill; small mountain
feito /ˈfej.tu/ A2	verb - done; made
alvoroço /al.voˈro.su/ B2	noun - commotion; big excitement or chaos
favela /faˈve.la/ A2	noun - slum; informal neighborhood
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - I want
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do; to make
líder /ˈli.dɛʁ/ B1	noun - leader; someone who guides or commands
nascendo /nasˈsẽ.du/ B2	verb - being born; emerging
trabalha /tɾaˈbaʎa/ A2	verb - works; to work

Key Grammar Structures

• No serviço de alto-falante

  ➔ Preposition usage

  ➔ The phrase uses the preposition "de" to indicate possession or relation, meaning "in the loudspeaker service".

• Quem avisa é o Zé do Caroço

  ➔ Subject-verb agreement

  ➔ The subject "Quem" (who) agrees with the verb "avisa" (warns), indicating that the subject is singular.

• Carnaval não é esse colosso

  ➔ Negation

  ➔ The phrase uses "não" to negate the statement, meaning "Carnival is not this colossus".

• Está nascendo um novo líder

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense "está nascendo" to indicate an action currently in progress, meaning "a new leader is being born".

• Distrai toda gente com a sua novela

  ➔ Direct object

  ➔ The phrase includes a direct object "toda gente" (everyone) that receives the action of the verb "distrai" (distracts).

• Que o Zé do Caroço trabalha

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase contains a subordinate clause "que o Zé do Caroço trabalha" which provides additional information about the subject.

• E que malha o preço da feira

  ➔ Conjunction usage

  ➔ The conjunction "e" (and) connects two clauses, indicating that both actions are performed by the same subject.