Zé do Caroço – Letras em Português

• Por: Anitta, Jetlag Music
• Álbum: Zé do Caroço

Letras e Tradução

[Português]

No serviço de alto-falante

Do morro do Pau da Bandeira

Quem avisa é o Zé do Caroço

Que amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira

Como eu queria que fosse em Mangueira

Que existisse outro Zé do Caroço

Pra dizer de uma vez pra esse moço

Carnaval não é esse colosso

Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira

De uma Vila Isabel verdadeira

Que o Zé do Caroço trabalha

Que o Zé do Caroço batalha

E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira

Distrai toda gente com a sua novela

É que o Zé põe a boca no mundo

É que faz um discurso profundo

Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

...

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

...

Está nascendo um novo líder

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
serviço /sɛrˈvi.sju/ B1	noun - serviço; trabalho ou dever realizado para outros
alto-falante /aw.tu‧faˈlã.tʃi/ B2	noun - alto-falante
morro /ˈmo.ʁu/ A2	noun - cumeeira; monte pequeno
feito /ˈfej.tu/ A2	verb - feito; realizado
alvoroço /al.voˈro.su/ B2	noun - confusão; grande excitação ou caos
favela /faˈve.la/ A2	noun - favela; bairro informal
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - quero
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer; criar
líder /ˈli.dɛʁ/ B1	noun - líder; alguém que guia ou manda
nascendo /nasˈsẽ.du/ B2	verb - nascendo; emergindo
trabalha /tɾaˈbaʎa/ A2	verb - trabalha; trabalhar

Estruturas gramaticais chave

• No serviço de alto-falante

  ➔ Uso de preposições

  ➔ A frase usa a preposição "de" para indicar posse ou relação, significando "no serviço de alto-falante".

• Quem avisa é o Zé do Caroço

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo

  ➔ O sujeito "Quem" (quem) concorda com o verbo "avisa" (avisa), indicando que o sujeito é singular.

• Carnaval não é esse colosso

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa "não" para negar a afirmação, significando "Carnaval não é esse colosso".

• Está nascendo um novo líder

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o tempo presente contínuo "está nascendo" para indicar uma ação que está em andamento, significando "um novo líder está nascendo".

• Distrai toda gente com a sua novela

  ➔ Objeto direto

  ➔ A frase inclui um objeto direto "toda gente" (todas as pessoas) que recebe a ação do verbo "distrai" (distrai).

• Que o Zé do Caroço trabalha

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase contém uma oração subordinada "que o Zé do Caroço trabalha" que fornece informações adicionais sobre o sujeito.

• E que malha o preço da feira

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A conjunção "e" (e) conecta duas orações, indicando que ambas as ações são realizadas pelo mesmo sujeito.