Better Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Schulte, R3HAB

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lift /lɪft/ B1	verb - levantar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - loco
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
turn /tɜːn/ A2	verb - girar
life /laɪf/ A1	noun - vida
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - autopista
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - diamante
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silencio
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
love /lʌv/ A1	noun - amor
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
light /laɪt/ A1	noun - luz
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• You lift me off the ground

  ➔ Presente simple (Voz activa)

  ➔ El verbo **"lift"** está en presente simple para describir una acción habitual o inmediata.

• I was down, down, down

  ➔ Pasado simple del verbo "be" (descripción de estado)

  ➔ La forma pasada **"was"** indica un estado completado en el pasado.

• You make me a better me

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + complemento

  ➔ La estructura **"make + objeto + complemento"** indica que el sujeto provoca un cambio en el objeto.

• Turned me 'round, 'round, 'round

  ➔ Pasado simple (verbo + objeto) – repetición informal

  ➔ El verbo **"Turned"** está en pasado simple, indicando una acción completada; la repetición de **"'round"** da ritmo.

• Life was a highway, was driving and losing control

  ➔ Pasado simple de "be" + participio presente (progresivo) + gerundio

  ➔ El primer **"was"** es pasado simple que describe un estado; **"was driving"** es pasado progresivo para una acción en curso; **"losing"** es un gerundio que funciona como sustantivo.

• I spent Monday to Friday just trying to make it back home

  ➔ Pasado simple + gerundio (trying) + infinitivo (to make)

  ➔ El verbo **"spent"** está en pasado simple; **"trying"** (gerundio) funciona como objeto de **"just"**; **"to make"** es infinitivo que indica propósito.

• When I look back at those days, don't know how I survived

  ➔ Presente simple (look) + presente simple negativo (don't know) + pasado simple (survived)

  ➔ La cláusula **"When I look back"** emplea presente simple para una reflexión habitual; **"don't know"** es presente simple negativo; **"survived"** es pasado simple que indica una acción completada.

• In the darkest of nights, yeah you showed me the light

  ➔ Pasado simple (showed) + objeto directo + objeto indirecto

  ➔ El verbo **"showed"** está en pasado simple; **"me"** es el objeto indirecto que recibe la acción, y **"the light"** es el objeto directo que se muestra.

• You were there in the silence

  ➔ Pasado simple del verbo "be" (were) + frase preposicional

  ➔ El verbo **"were"** (pasado de "be") une el sujeto **"you"** con la ubicación **"in the silence"** expresada por una frase preposicional.