Letras y Traducción
Estoy insensible
Estoy insensible
Ahora me tienes porque estoy encadenada
Intento tanto que mi mente se vuelve insensible
Más de lo que puedo aguantar
Esperando aquí, sé que no es solo deseo
Demasiado rota para hablar
Eres tú quien controla a los dos
¿Por qué intentas jugar?
Todas tus palabras, me dejan insensible
Todas tus palabras, me dejan insensible
Todas tus palabras, me dejan insensible, oh, oh, oh, oh, oh
Vienes cuando estoy completamente sola
Cuando estoy atrapada en esta zona
Cuando caigo más rápido de lo que respiro
Vienes cuando estoy atrapada en esta zona
Cuando estoy completamente sola
Cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy
(Cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy)
Vienes cuando estoy completamente sola
Cuando estoy atrapada en esta zona
Cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy
Ahora me tienes porque es fama
Puedo ver cómo has cambiado
Sintiendo todo el mundo y el peso
Nunca tan rota como tu destino
Siempre es así, así
Nunca demasiado rota para hablar
No quiero verte alejarte
Pero estos días
Todas tus palabras, me dejan insensible
Todas tus palabras, me dejan insensible
Todas tus palabras, me dejan insensible
Todas tus palabras, me dejan insensible
Vienes cuando estoy completamente sola
Cuando estoy atrapada en esta zona
Cuando caigo más rápido de lo que respiro
Vienes cuando estoy atrapada en esta zona
Cuando estoy completamente sola
Cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy
(Cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy)
Vienes cuando estoy completamente sola
Cuando estoy atrapada en esta zona
Cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy
Muy sola, dejo ir
Algún día tal vez me encierre y corte las cuerdas
Ooh-ooh, ooh-ooh
Estoy cansada de la, cansada de la pelea
Me dejas tan insensible que estoy congelada
Necesito a alguien que pueda abrazar
Estoy harta de no sentir nada
El cuerpo siempre con miedo de algo
Me dejas tan insensible que estoy congelada
Vienes cuando estoy completamente sola
Cuando estoy atrapada en esta zona
Cuando caigo más rápido de lo que respiro
Vienes cuando estoy atrapada en esta zona
Cuando estoy completamente sola
Cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy, cuando estoy
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
I'm numb
➔ Presente simple del verbo “ser/estar” + adjetivo (estado)
➔ La contracción "I'm" equivale a "I am", y el adjetivo "numb" indica el estado del hablante.
-
Now you got me 'cause I'm chained
➔ Presente simple (got) + cláusula causal con “'cause” (abreviatura de because)
➔ "you got me" emplea el presente simple de "get" con el sentido de “tienes control sobre mí”, y "'cause" es la forma coloquial de "because" que introduce la causa.
-
Try so much my brain is going numb
➔ Verbo en imperativo + sujeto elíptico + presente continuo (is going)
➔ "Try" es un imperativo dirigido a un “tú” implícito. La frase "my brain is going numb" emplea el presente continuo "is going" para describir una acción en progreso.
-
All the words you say, they got me numb
➔ Presente simple + verbo causativo “got” + pronombre objeto “me” + adjetivo complementario
➔ "got" actúa como verbo causativo, es decir “hacer que”. La frase “they got me numb” significa “ellos me hicieron sentir entumecido”.
-
You show up when I'm all alone
➔ Presente simple + phrasal verb “show up” + cláusula adverbial con “when”
➔ "show up" es un phrasal verb que significa “aparecer”. La cláusula "when I'm all alone" indica la condición temporal de la acción.
-
When I'm falling in faster than I breathe
➔ Presente continuo (am falling) + cláusula comparativa con “than”
➔ "I'm falling" emplea el presente continuo para indicar una acción en progreso. "faster than I breathe" compara la velocidad de la caída con la frecuencia de respiración del hablante.
-
I don't wanna watch you fall away
➔ Negación contraída “don't” + coloquial “wanna” (want to) + infinitivo “watch” + infinitivo sin “to” “fall”
➔ "don't" niega al verbo, "wanna" es la forma coloquial de "want to", y "watch" lleva otro infinitivo sin "to", "fall".
-
One day I might just go inside and cut the ropes
➔ Verbo modal “might” + infinitivo sin “to” “go” / “cut” + adverbio “just” + coordinación con “and”
➔ "might" indica posibilidad. Tras él se emplean los infinitivos sin "to" "go" y "cut". El adverbio "just" atenúa la intención y las dos acciones se unen con "and".
-
I'm tired of the fight
➔ Presente simple del verbo “ser/estar” + adjetivo “tired” + frase preposicional “of the fight”
➔ "I'm" = "I am". El adjetivo "tired" describe una sensación, y la frase preposicional "of the fight" indica la causa del cansancio.
-
Got me so numb that I'm froze
➔ Cláusula de resultado con “that” + presente simple de “be” + adjetivo “froze” (no estándar)
➔ "that" introduce una cláusula de resultado: "that I'm froze" (se pretende decir "that I am frozen"). La cláusula usa el presente simple de "be" y un adjetivo no estándar.
