Big Man, Little Dignity – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras y Traducción

[Español]

[Music]

n

[Music]

no significa que te mire desde el otro lado

de la habitación, es como si estuviera pegada a tu

lado y tú eres tan suave que es

patético, no puedes escapar con

nada, así que eso es exactamente lo que deberías

hacer, hombre

grande, poca

toma, hombre grande

poca

dignidad, no, pero

es cierto que no tienes

integridad, hombre

[Música]

grande, te limpias bien

pero se siente bien dejar el pasado atrás

tu suscripción a la redención ha sido

renovada, mantén la cabeza en alto, Operador Suave

en el traje manchado, hombre

grande, poca

[Música]

toma, hombre grande

poca, toma una cara, pero tú

no tienes

integridad, hombre

[Música]

grande, no puedo

alejarme, extraño

tu, no puedo como en una película que

amo ser, tu caída me fascina, debería

mirar hacia otro lado porque sé que nunca

vas a cambiar, sigo pensando que esta

vez el final será diferente, pero

sigo pensando que el final será

diferente, pero tú sigues

igual

hombre

[Música]

grande, dejemos que todos tomen un

hombre

grande, poca, toma

una, no, pero

es cierto que tienes

que saber, hombre

grande, poca

[Música]

un

[Música]

oh

[Música]

[Inglés]

[Music]

n

[Music]

don't mean me stare at you from across

the room it's like I'm GL to the she

side of you and you're so smooth it's

pitiful no you can get away with

anything so that's exactly what should

do big

man little

take big man

little

tle no a but

true you got no

Integrity big

[Music]

manity w w i you don't you clean up nice

but it feels good to leave the P behind

your subscription to Redemption has been

renewed you keep your head high Smooth

Operator in the stain suit big

man little

[Music]

take big

man little take a te no a face but you

o you got no

Integrity big

[Music]

man I can't

away I Miz

your I can't way like a movie that I

love to be i f aze your demise I should

look away because I know you're never

going to change I keep thinking this

time the end will be different but it is

in I keep thinking thinking the end is

going to be different but you keep on

when

I big

[Music]

man let all take a

big

man little take

a no a but

true you got

know big

man little

[Music]

a

[Music]

oh

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stare stɛər A2	verb - mirar fijamente
smooth smuːð A2	adjective - suave
pitiful ˈpɪtɪfəl B1	adjective - lastimoso
integrity ɪnˈtɛɡrɪti B2	noun - integridad
redemption rɪˈdɛmpʃən B2	noun - redención
operator ˈɒpəreɪtər B1	noun - operador
demise dɪˈmaɪz B2	noun - muerte
change tʃeɪndʒ A1	verb - cambiar
thinking ˈθɪŋkɪŋ A2	noun - pensamiento
different ˈdɪfərənt A1	adjective - diferente
keep kiːp A1	verb - mantener
high haɪ A1	adjective - alto
movie ˈmuːvi A1	noun - película
end ɛnd A1	noun - final
time taɪm A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• don't mean me stare at you from across the room

  ➔ Contracción negativa con 'don't'

  ➔ 'Don't' es una contracción de 'do not', usada para negar el verbo 'mean'.

• it's like I'm GL to the she side of you

  ➔ Contracción con 'it's'

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', usada para comparar la situación.

• you're so smooth it's pitiful

  ➔ Contracción con 'you're'

  ➔ 'You're' es una contracción de 'you are', usada para describir el sujeto.

• so that's exactly what should do

  ➔ Elipsis (omisión de 'you')

  ➔ El sujeto 'you' está omitido, común en el habla informal.

• you got no Integrity

  ➔ Doble negación

  ➔ 'No' y 'Integrity' (negación implícita) crean una doble negación, enfatizando la falta.

• I should look away because I know you're never going to change

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ 'Going to' se usa para expresar una acción futura basada en evidencia presente.

• but it is in I keep thinking

  ➔ Oración incompleta (coloquial)

  ➔ La oración está incompleta, típica del lenguaje coloquial o lírico.

• you keep your head high

  ➔ Presente simple para acción habitual

  ➔ El presente simple se usa para describir una acción habitual.