Birds in the Trap Sing McKnight

• Por: Travis Scott
• Álbum: Birds in the Trap Sing McKnight

Letra:

[English]

[Español]

(clock ticking)

(tic tac del reloj)

(muffled screaming)

(gritos ahogados)

♪ Yeah ♪

Sí

♪ 7:30 in the night, yeah ♪

7:30 de la noche, sí

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez, sí

♪ You come around, yeah ♪

Cuando estás cerca, sí

♪ You ease my mind ♪

Me tranquilizas

♪ You make everything feel fine ♪

Haces que todo se sienta bien

♪ Worried 'bout those comments ♪

Preocupado por esos comentarios

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Estoy demasiado entumecido, sí

♪ It's way too dumb, yeah ♪

Es demasiado tonto, sí

♪ I get those goosebumps every time ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez

♪ I need the Heimlich ♪

Necesito la maniobra de Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Echa eso a un lado, sí

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez, sí

♪ When you're not around me ♪ (Straight up)

Cuando no estás cerca de mí ♪ (Directo)

♪ You throw that ♪ (It's lit)

Echas eso ♪ (Está que arde)

♪ to the side, yeah ♪

a un lado, sí

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez, sí

♪ 7-1-3 ♪

7-1-3

♪ Through the 2-8-1, yeah, I'm ridin' ♪

A través del 2-8-1, sí, estoy conduciendo

♪ Why they on me ♪

¿Por qué están sobre mí?

♪ Why they on me? I'm flyin' ♪

¿Por qué están sobre mí? Estoy volando

♪ Sippin' low-key ♪

Bebiendo discretamente

♪ I'm sippin' low-key in Onyx ♪

Estoy bebiendo discretamente en Onyx

♪ Rider, rider ♪

Motera, motera

♪ When I'm pullin' up right beside ya ♪

Cuando me detengo justo a tu lado

♪ Pop star, li'l Mariah ♪

Estrella pop, pequeña Mariah

♪ When I text a cute game, wildness ♪

Cuando te mando un juego lindo, salvajismo

♪ Throw a stack on the Bible ♪

Tiro una pila a la Biblia

♪ Never Snapchat or took molly ♪

Nunca Snapchat ni tomé molly

♪ She fall through plenty ♪

Ella cae por mucho

♪ Her and all her ginnies, yeah ♪

Ella y todas sus amigas, sí

♪ We at the top floor ♪

Estamos en el último piso

♪ Right there off Doheny ♪

Justo ahí, saliendo de Doheny

♪ Yeah ♪

Sí

♪ Oh no, I can't fuck with y'all ♪

Oh no, no puedo joder con ustedes

♪ Yeah, when I'm with my squad ♪

Sí, cuando estoy con mi equipo

♪ I cannot do no wrong ♪

No puedo hacer nada malo

♪ Yeah, saucin' in the city ♪

Sí, luciendo en la ciudad

♪ Don't get misinformed ♪

No te desinformes

♪ Yeah, they gon' pull up on you ♪

Sí, van a aparecerse por ti

♪ Brr, brr, brr ♪

Brr, brr, brr

♪ Yeah, we gon' do some things ♪

Sí, vamos a hacer algunas cosas

♪ Some things you can't relate ♪

Algunas cosas con las que no te puedes relacionar

♪ Yeah, 'cause we from a place ♪

Sí, porque somos de un lugar

♪ A place you cannot stay ♪

Un lugar donde no te puedes quedar

♪ Oh, you can't go ♪

Oh, no puedes ir

♪ Oh, I don't know ♪

Oh, no lo sé

♪ Oh, back the fuck up off me ♪

Oh, aléjense de mí, joder

♪ Brr, brr, brr ♪

Brr, brr, brr

(snake hissing)

(silbido de serpiente)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez, sí

♪ You come around, yeah ♪

Cuando estás cerca, sí

♪ You ease my mind ♪

Me tranquilizas

♪ You make everything feel fine ♪

Haces que todo se sienta bien

♪ Worried 'bout those comments ♪

Preocupado por esos comentarios

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Estoy demasiado entumecido, sí

♪ It's way too dumb, yeah ♪

Es demasiado tonto, sí

♪ I get those goosebumps every time ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez

♪ I need the Heimlich ♪

Necesito la maniobra de Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Echa eso a un lado, sí

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez, sí

♪ When you're not around ♪

Cuando no estás cerca

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

Cuando echas eso a un lado, sí

♪ I get those goosebumps every time ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez

♪ [Kendrick Lamar] Uh, I want to press my like, yeah ♪

[Kendrick Lamar] Uh, yo quiero presionar mi 'me gusta', sí

♪ I wanna press my ♪

Quiero presionar mi

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

Quiero luz verde, quiero ser como

♪ I wanna press my line, yeah ♪

Quiero presionar mi línea, sí

♪ I wanna take that ride, yeah ♪

Quiero tomar ese paseo, sí

♪ I'm gonna press my line ♪

Voy a presionar mi línea

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

Quiero luz verde, quiero ser como

♪ I wanna press my ♪

Quiero presionar mi

♪ Mama dearest, spare your feelings ♪

Mamita querida, ahorra tus sentimientos

♪ I'm relivin' moments, peelin' more residual ♪

Estoy reviviendo momentos, desprendiendo más residuos

♪ I can buy the buildin', burn the buildin' ♪

Puedo comprar el edificio, quemar el edificio

♪ Take your bitch, rebuild the buildin' ♪

Llevarme a tu perra, reconstruir el edificio

♪ Just to fuck some more ♪

Solo para follar un poco más

♪ I can justify my love for ya ♪

Puedo justificar mi amor por ti

♪ And touch the sky for God to stop debating war ♪

Y tocar el cielo para que Dios deje de debatir la guerra

♪ Put the pussy on a pedestal ♪ (Ayyy)

Pon el coño en un pedestal ♪ (Ayyy)

♪ Put the pussy on a high horse ♪

Pon el coño en un caballo alto

♪ That pussy to die for ♪

Ese coño para morir por él

♪ That pussy to die for ♪

Ese coño para morir por él

♪ Peter Piper picked a pepper ♪

Peter Piper recogió un pimiento

♪ So I could pick your brain ♪

Para poder escarbar en tu mente

♪ And put your heart together ♪

Y reconstruir tu corazón

♪ We depart the shady parts and party hard ♪

Dejamos las partes turbias y festejamos duro

♪ The diamonds yours, the coupe forever ♪

Los diamantes son tuyos, el cupé para siempre

♪ My best shot just might shoot forever like ♪

Mi mejor disparo podría disparar para siempre como

♪ Brr (gunshot) ♪

Brr (disparo)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez, sí

♪ You come around, yeah ♪

Cuando estás cerca, sí

♪ You ease my mind ♪

Me tranquilizas

♪ You make everything feel fine ♪

Haces que todo se sienta bien

♪ Worried 'bout those comments ♪

Preocupado por esos comentarios

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Estoy demasiado entumecido, sí

♪ It's way too dumb, yeah ♪

Es demasiado tonto, sí

♪ I get those goosebumps every time ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez

♪ I need the Heimlich ♪

Necesito la maniobra de Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Echa eso a un lado, sí

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez, sí

♪ When you're not around ♪

Cuando no estás cerca

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

Cuando echas eso a un lado, sí

♪ I get those goosebumps every time ♪

Se me pone la piel de gallina cada vez

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
goosebumps /ˈɡuːs.bʌmps/ B2	noun - piel de gallina (condición en la que aparecen pequeñas protuberancias en la piel debido al frío, el miedo o la excitación)
mind /maɪnd/ A2	noun - mente; intelecto
numb /nʌm/ B2	adjective - entumecido, sin sensibilidad
dumb /dʌm/ A2	adjective - tonto
fly /flaɪ/ A2	verb - volar adjective - elegante, genial
rider /ˈraɪ.dər/ B1	noun - jinete (animal o vehículo)
text /tekst/ A2	verb - enviar un mensaje de texto
stack /stæk/ B1	noun - pila, montón
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
squad /skwɒd/ B1	noun - escuadrón, equipo pequeño
sauce /sɔːs/ B2	noun - salsa verb - (jerga) ser elegante o genial; mostrar el estilo de uno
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relacionar, conectar
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - momento
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - edificio
justify /ˈdʒʌs.tɪ.faɪ/ B2	verb - justificar, demostrar que algo es razonable o correcto
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - pedestal, base
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - partir, salir
shady /ˈʃeɪ.di/ B2	adjective - sospechoso, turbio

Gramática:

• I get those goosebumps every time.

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usa el Presente Simple para describir una acción o sentimiento recurrente. "I get" indica una ocurrencia habitual.

• You ease my mind.

  ➔ Presente Simple

  ➔ Otro ejemplo del Presente Simple, mostrando una característica o habilidad de 'you'. "Ease" se usa como un verbo aquí, significando aliviar.

• Worried 'bout those comments

  ➔ Forma reducida de "Worried about"

  ➔ 'Bout' es una abreviatura coloquial de 'about'. 'Worried about' expresa un estado de preocupación.

• Why they on me?

  ➔ Presente Simple con el verbo "ser/estar"

  ➔ Esta es una pregunta usando el Presente Simple. 'They' se refiere a un grupo no identificado, y 'on me' implica atención o estar apuntado. Una versión más formal sería "Why are they focused on me?"

• I cannot do no wrong

  ➔ Doble Negación

  ➔ La doble negación "cannot do no wrong" es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero a menudo se usa en el habla coloquial y en la música. Normalmente significa "can do no wrong" o "can only do right".

• Don't get misinformed

  ➔ Oración imperativa (negativa)

  ➔ Este es un imperativo negativo, dando una orden o advertencia. Significa "no te dejes mal informar".

• Some things you can't relate

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La oración completa sería "Some things that you can't relate to". El pronombre relativo 'that' (o 'which') a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• When you're not around

  ➔ Cláusula de tiempo con presente implicando futuro

  ➔ En las cláusulas de tiempo (introducidas por 'when', 'as soon as', 'until', etc.), el presente se usa para referirse a un evento futuro. Se entiende que esto significa "When you will not be around".