Birds in the Trap Sing McKnight

• Por: Travis Scott
• Álbum: Birds in the Trap Sing McKnight

Letra:

[English]

[Português]

(clock ticking)

(tic tac do relógio)

(muffled screaming)

(gritos abafados)

♪ Yeah ♪

É

♪ 7:30 in the night, yeah ♪

7:30 da noite, é

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Eu fico arrepiado toda vez, é

♪ You come around, yeah ♪

Quando você aparece, é

♪ You ease my mind ♪

Você acalma minha mente

♪ You make everything feel fine ♪

Você faz tudo parecer bem

♪ Worried 'bout those comments ♪

Preocupado com aqueles comentários

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Estou muito anestesiado, é

♪ It's way too dumb, yeah ♪

É muito idiota, é

♪ I get those goosebumps every time ♪

Eu fico arrepiado toda vez

♪ I need the Heimlich ♪

Eu preciso da Manobra de Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Joga isso pro lado, é

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Eu fico arrepiado toda vez, é

♪ When you're not around me ♪ (Straight up)

Quando você não está por perto ♪ (Na real)

♪ You throw that ♪ (It's lit)

Você joga isso ♪ (Tá pegando fogo)

♪ to the side, yeah ♪

pro lado, é

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Eu fico arrepiado toda vez, é

♪ 7-1-3 ♪

7-1-3

♪ Through the 2-8-1, yeah, I'm ridin' ♪

Através do 2-8-1, é, eu tô mandando

♪ Why they on me ♪

Por que eles estão em cima de mim

♪ Why they on me? I'm flyin' ♪

Por que eles estão em cima de mim? Eu tô voando

♪ Sippin' low-key ♪

Bebendo discretamente

♪ I'm sippin' low-key in Onyx ♪

Tô bebendo discretamente no Onyx

♪ Rider, rider ♪

Piloto, piloto

♪ When I'm pullin' up right beside ya ♪

Quando eu tô chegando bem do seu lado

♪ Pop star, li'l Mariah ♪

Estrela pop, pequena Mariah

♪ When I text a cute game, wildness ♪

Quando eu mando um jogo fofo por texto, selvageria

♪ Throw a stack on the Bible ♪

Jogo uma grana na Bíblia

♪ Never Snapchat or took molly ♪

Nunca usei Snapchat nem tomei MD

♪ She fall through plenty ♪

Ela aparece direto

♪ Her and all her ginnies, yeah ♪

Ela e todas as amigas dela, é

♪ We at the top floor ♪

Nós estamos no último andar

♪ Right there off Doheny ♪

Ali em Doheny

♪ Yeah ♪

É

♪ Oh no, I can't fuck with y'all ♪

Oh não, não posso me meter com vocês

♪ Yeah, when I'm with my squad ♪

É, quando eu tô com a minha gangue

♪ I cannot do no wrong ♪

Eu não posso fazer nada de errado

♪ Yeah, saucin' in the city ♪

É, mandando no molho na cidade

♪ Don't get misinformed ♪

Não se desinforme

♪ Yeah, they gon' pull up on you ♪

É, eles vão te pegar

♪ Brr, brr, brr ♪

Brr, brr, brr

♪ Yeah, we gon' do some things ♪

É, nós vamos fazer umas coisas

♪ Some things you can't relate ♪

Umas coisas com que você não se identifica

♪ Yeah, 'cause we from a place ♪

É, porque nós somos de um lugar

♪ A place you cannot stay ♪

Um lugar onde você não pode ficar

♪ Oh, you can't go ♪

Oh, você não pode ir

♪ Oh, I don't know ♪

Oh, eu não sei

♪ Oh, back the fuck up off me ♪

Oh, sai de perto de mim, porra

♪ Brr, brr, brr ♪

Brr, brr, brr

(snake hissing)

(cobra sibilando)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Eu fico arrepiado toda vez, é

♪ You come around, yeah ♪

Quando você aparece, é

♪ You ease my mind ♪

Você acalma minha mente

♪ You make everything feel fine ♪

Você faz tudo parecer bem

♪ Worried 'bout those comments ♪

Preocupado com aqueles comentários

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Estou muito anestesiado, é

♪ It's way too dumb, yeah ♪

É muito idiota, é

♪ I get those goosebumps every time ♪

Eu fico arrepiado toda vez

♪ I need the Heimlich ♪

Eu preciso da Manobra de Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Joga isso pro lado, é

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Eu fico arrepiado toda vez, é

♪ When you're not around ♪

Quando você não está por perto

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

Quando você joga isso pro lado, é

♪ I get those goosebumps every time ♪

Eu fico arrepiado toda vez

♪ [Kendrick Lamar] Uh, I want to press my like, yeah ♪

[Kendrick Lamar] Uh, eu quero dar meu like, é

♪ I wanna press my ♪

Eu quero dar meu

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

Eu quero sinal verde, eu quero ser tipo

♪ I wanna press my line, yeah ♪

Eu quero cruzar minha linha, é

♪ I wanna take that ride, yeah ♪

Eu quero dar essa volta, é

♪ I'm gonna press my line ♪

Eu vou cruzar minha linha

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

Eu quero sinal verde, eu quero ser tipo

♪ I wanna press my ♪

Eu quero dar meu

♪ Mama dearest, spare your feelings ♪

Mamãe querida, poupe seus sentimentos

♪ I'm relivin' moments, peelin' more residual ♪

Eu tô revivendo momentos, descobrindo mais resíduos

♪ I can buy the buildin', burn the buildin' ♪

Eu posso comprar o prédio, queimar o prédio

♪ Take your bitch, rebuild the buildin' ♪

Pegar sua vadia, reconstruir o prédio

♪ Just to fuck some more ♪

Só pra transar mais um pouco

♪ I can justify my love for ya ♪

Eu posso justificar meu amor por você

♪ And touch the sky for God to stop debating war ♪

E tocar o céu pra Deus parar de discutir guerra

♪ Put the pussy on a pedestal ♪ (Ayyy)

Bota a buceta num pedestal ♪ (Ayyy)

♪ Put the pussy on a high horse ♪

Bota a buceta num cavalo de raça

♪ That pussy to die for ♪

Essa buceta é de morrer

♪ That pussy to die for ♪

Essa buceta é de morrer

♪ Peter Piper picked a pepper ♪

Peter Piper pegou uma pimenta

♪ So I could pick your brain ♪

Pra eu poder sugar seu cérebro

♪ And put your heart together ♪

E juntar seu coração

♪ We depart the shady parts and party hard ♪

Nós saímos das partes sombrias e festejamos muito

♪ The diamonds yours, the coupe forever ♪

Os diamantes são seus, o cupê pra sempre

♪ My best shot just might shoot forever like ♪

Meu melhor tiro pode atirar pra sempre tipo

♪ Brr (gunshot) ♪

Brr (tiro)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Eu fico arrepiado toda vez, é

♪ You come around, yeah ♪

Quando você aparece, é

♪ You ease my mind ♪

Você acalma minha mente

♪ You make everything feel fine ♪

Você faz tudo parecer bem

♪ Worried 'bout those comments ♪

Preocupado com aqueles comentários

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Estou muito anestesiado, é

♪ It's way too dumb, yeah ♪

É muito idiota, é

♪ I get those goosebumps every time ♪

Eu fico arrepiado toda vez

♪ I need the Heimlich ♪

Eu preciso da Manobra de Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Joga isso pro lado, é

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

Eu fico arrepiado toda vez, é

♪ When you're not around ♪

Quando você não está por perto

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

Quando você joga isso pro lado, é

♪ I get those goosebumps every time ♪

Eu fico arrepiado toda vez

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
goosebumps /ˈɡuːs.bʌmps/ B2	noun - arrepios (condição em que pequenos pontos elevados aparecem na pele devido ao frio, medo ou excitação)
mind /maɪnd/ A2	noun - mente; intelecto
numb /nʌm/ B2	adjective - dormente, sem sensibilidade
dumb /dʌm/ A2	adjective - estúpido
fly /flaɪ/ A2	verb - voar adjective - elegante, legal
rider /ˈraɪ.dər/ B1	noun - cavaleiro (animal ou veículo)
text /tekst/ A2	verb - enviar uma mensagem de texto
stack /stæk/ B1	noun - pilha, monte
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
squad /skwɒd/ B1	noun - esquadrão, pequena equipe
sauce /sɔːs/ B2	noun - molho verb - (gíria) ser elegante ou legal; exibir o estilo de alguém
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relacionar, conectar
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - momento
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - edifício
justify /ˈdʒʌs.tɪ.faɪ/ B2	verb - justificar, mostrar que algo é razoável ou correto
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - pedestal, base
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - partir, sair
shady /ˈʃeɪ.di/ B2	adjective - suspeito, obscuro

Gramática:

• I get those goosebumps every time, yeah

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usa o presente simples para descrever um sentimento ou experiência recorrente. O verbo "get" está em sua forma base porque o sujeito é "I". Descreve uma ação habitual que acontece "every time".

• You ease my mind

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usa o presente simples. "Ease" é usado como um verbo aqui, significando reduzir ou aliviar algo (neste caso, a ansiedade do falante). 'You' é o sujeito, portanto "ease" é usado, e não "eases".

• Worried 'bout those comments

  ➔ Forma abreviada do verbo + Preposição 'about'

  ➔ Abreviatura de "Worried about those comments." 'bout é uma forma coloquial abreviada de "about." O verbo "am/is/are" é omitido no início. É uma linguagem informal.

• Why they on me? I'm flyin'

  ➔ Formação de pergunta informal & Presente Contínuo (abreviado)

  ➔ "Why they on me?" é uma forma informal de perguntar "Por que eles estão me incomodando/focando em mim?". "I'm flyin'" é uma forma abreviada de "I am flying." Aqui, "flying" provavelmente significa que está indo bem, tendo sucesso ou estando sob a influência de algo. A 'g' é omitida como uma característica informal.

• I cannot do no wrong

  ➔ Dupla Negação (Não Padrão)

  ➔ Esta é uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão. "I cannot do no wrong" significa efetivamente "Eu posso fazer algo certo". No entanto, em alguns dialetos e na fala informal, é usado para enfatizar o significado de "Eu não posso fazer nada de errado".

• Some things you can't relate

  ➔ Verbo Modal de Habilidade (Negativo)

  ➔ "Can't" é uma contração de "cannot," um verbo modal usado para expressar uma incapacidade ou falta de possibilidade. Aqui, significa que o ouvinte não é capaz de entender ou se conectar com certas experiências.

• We depart the shady parts and party hard

  ➔ Presente Simples para Verdades Gerais/Hábitos, Conjunção Coordenada

  ➔ Os verbos "depart" e "party" estão no presente simples, sugerindo uma verdade geral ou uma ação habitual. A conjunção "and" conecta duas cláusulas com o mesmo peso, criando uma frase composta.