Birthday Song

• Por: 2 Chainz, Kanye West

Letra:

[English]

[Français]

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Birthday, it's your birthday ♪

♪ Anniversaire, c'est ton anniversaire ♪

♪ If I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Si je meurs, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ Uh ♪

♪ Euh ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ Et comment j'invente - ces conneries dans le studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Gucci ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ She got a big booty so I call her Big Booty ♪

♪ Elle a un gros cul alors - je l'appelle Gros Cul ♪

♪ Skrr, skrr, wrists movin', cookin', gettin' to it ♪

♪ Skrr, skrr, les poignets bougent, - je cuisine, je m'y mets ♪

♪ I'm in the kitchen ♪

♪ Je suis dans la cuisine ♪

♪ Yams everywhere ♪

♪ Des patates douces partout ♪

♪ Just made a jug ♪

♪ Je viens de faire une liasse ♪

♪ I got bands everywhere ♪

♪ J'ai des billets partout ♪

♪ You the realest nigga breathin' if I hold my breath ♪

♪ T'es le négro le plus vrai - qui respire si je retiens mon souffle ♪

♪ Referee with a whistle, brrrt, hold this tech ♪

♪ Arbitre avec un sifflet, - brrrt, tiens ce flingue ♪

♪ Extendo clip ♪

♪ Chargeur long ♪

♪ Extendo roll ♪

♪ Un gros joint ♪

♪ When yo girl leave me, she need a hair salon ♪

♪ Quand ta meuf me quitte, - elle a besoin d'un salon de coiffure ♪

♪ Hair-Hair Weave Killer goin' on a trapathon ♪

♪ Hair-Hair Weave Killer - en plein trapathon ♪

♪ See I done had more bombs, than Pakistan ♪

♪ Tu vois, j'ai eu plus de - bombes que le Pakistan ♪

♪ Dope bomb, dro bomb and a pill bomb ♪

♪ Bombe de drogue, bombe d'herbe et bombe de pilules ♪

♪ See nigga, I'm ballin', you in will call ♪

♪ Tu vois négro, je suis au top, - toi, t'es à la billetterie ♪

♪ When I die, bury me inside the jewelry store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la bijouterie ♪

♪ When I die, bury me inside the Truey store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Truey ♪

♪ True to my religion, two everything, I'm too different ♪

♪ Fidèle à ma religion, deux - de tout, je suis trop différent ♪

♪ So when I die, bury me next to two bitches ♪

♪ Alors, quand je mourrai, enterre-moi - à côté de deux pétasses ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ Et comment j'invente - ces conneries dans le studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Gucci ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, how you do it, huh? ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, comment tu fais ça, hein? ♪

♪ It's my birthday, I deserve to be greedy, huh? ♪

♪ C'est mon anniversaire, je - mérite d'être gourmand, hein? ♪

♪ She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh? ♪

♪ Elle se retient, elle ne - donne pas aux nécessiteux, hein? ♪

♪ You go downstairs and fall asleep with the TV on ♪

♪ Tu descends en bas et - tu t'endors devant la télé ♪

♪ Y'all been together ten years, you deserve a ménage ♪

♪ Vous êtes ensemble depuis dix - ans, tu mérites un ménage à trois ♪

♪ 'Specially if you put that BMW in a garage ♪

♪ Surtout si tu as mis - cette BMW dans un garage ♪

♪ 'Specially if you paid a couple payments on her momma crib ♪

♪ Surtout si tu as payé quelques - versements sur la baraque de sa mère ♪

♪ Went to her niece's graduation, man, I hate those kids! ♪

♪ Tu es allé à la remise de diplôme de sa nièce, - mec, je déteste ces gamins! ♪

♪ Last birthday, she got you a new sweater ♪

♪ Pour ton dernier anniversaire, elle - t'a offert un nouveau pull ♪

♪ Put it on, give her a kiss, and tell her, do better ♪

♪ Mets-le, embrasse-la - et dis-lui, fais mieux ♪

♪ She said, how 'bout I get you jewelry from the West End? ♪

♪ Elle a dit, et si je t'achetais - des bijoux de West End? ♪

♪ How 'bout she hit the Westin and get her best friend? ♪

♪ Et si elle allait au Westin - et ramenait sa meilleure amie? ♪

♪ Ha, I'm jokin', I'm just serious, I asked her ♪

♪ Ha, je plaisante, je suis juste - sérieux, je lui ai demandé ♪

♪ Don't be actin', like no actress ♪

♪ N'agis pas comme une actrice ♪

♪ If we preachin', then we practice ♪

♪ Si on prêche, alors on pratique ♪

♪ Don't be reachin', don't be touchin' shit ♪

♪ Ne tends pas la main, - ne touche à rien ♪

♪ We in Kanye West's Benz! ♪

♪ Nous sommes dans la Benz de Kanye West! ♪

♪ 'Cause I will turn you back to a pedestrian, hah! ♪

♪ Parce que je te ramènerai - à l'état de piéton, hah! ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ Et comment j'invente - ces conneries dans le studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Gucci ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ C'est ton anniversaire ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ C'est ton anniversaire ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ Concours de pétasses, t'es en première place ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ T'es en première place, t'es en première place ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ Concours de pétasses, t'es en première place ♪

♪ I show up with a check to your work place ♪

♪ Je me pointe avec un chèque - à ton lieu de travail ♪

♪ Then hand the valet the keys to the Merces ♪

♪ Puis je donne au voiturier - les clés de la Merco ♪

♪ Tell the DJ play your song, this shit come on ♪

♪ Dis au DJ de passer ta - chanson, ce truc passe ♪

♪ What I'm seeing from the back I can't front on ♪

♪ Ce que je vois de derrière - je ne peux pas le nier ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ When I die, bury me inside the booty club ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans un club à culs ♪

♪ Get it girl, get it girl, get it, get it girl ♪

♪ Vas-y ma belle, vas-y - vas-y, vas-y ma belle ♪

♪ I might switch it up and get your girl ♪

♪ Je pourrais changer et prendre ta meuf ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ Et comment j'invente - ces conneries dans le studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Gucci ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Deuce and 'Ye ♪

♪ Deuce et 'Ye ♪

♪ We like Snoop and Dre ♪

♪ On est comme Snoop et Dre ♪

♪ And it's your birthday, baby ♪

♪ Et c'est ton anniversaire, bébé ♪

♪ You deserve a coupe today, whoa ♪

♪ Tu mérites un coupé aujourd'hui, whoa ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ T'es en première place, t'es en première place ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ Concours de pétasses, t'es en première place ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
die /daɪ/ A1	verb - mourir
store /stɔːr/ A1	noun - magasin verb - stocker
ask /æsk/ A1	verb - demander
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - besoin
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
cook /kʊk/ A1	verb - cuisiner
got /ɡɒt/ A1	verb - obtenu
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
leave /liːv/ A2	verb - quitter
hair /heər/ A2	noun - cheveux
see /siː/ A1	verb - voir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
work /wɜːrk/ A1	noun - travail
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
true /truː/ A2	adjective - vrai

Gramática:

• All I want for my birthday is a big booty hoe

  ➔ 'All I want' + 'is' pour exprimer un désir précis.

  ➔ L'expression **'All I want'** introduit un désir personnel clair, suivi de **'is'** pour le relier à l'objet de ce désir.

• When I die, bury me inside the Louis store

  ➔ Utilisation du présent simple après 'When' pour des événements futurs ou conditionnels.

  ➔ L'expression **'When I die'** utilise **'when'** + présent simple pour indiquer une situation future conditionnelle.

• She got a big booty so I call her Big Booty

  ➔ Utilisation de 'so' pour indiquer cause et conséquence.

  ➔ La conjonction **'so'** relie la cause (**'Elle a un gros derrière'**) à l'effet (**'Je l'appelle Big Booty'**).

• They ask me what I do and who I do it for

  ➔ Utilisation du style indirect avec mots interrogatifs sans inversion.

  ➔ La phrase utilise un discours indirect avec des mots interrogatifs **'what'** et **'who'** sans inversion sujet-verbe habituelle des questions directes.

• She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh?

  ➔ Utilisation du présent continu avec contraction colloquiale pour 'holding out'.

  ➔ L'expression **'She holdin' out'** utilise le présent continu familier avec la forme **-ing**, indiquant une action en cours dans un registre informel.