Birthday Song

• Por: 2 Chainz, Kanye West

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Birthday, it's your birthday ♪

♪ Sinh nhật, là sinh nhật của bạn ♪

♪ If I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Nếu tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ Uh ♪

♪ Uh ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ Họ hỏi tôi làm gì - và làm cho ai ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ Và tôi nghĩ ra - thứ này trong phòng thu ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Gucci ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ She got a big booty so I call her Big Booty ♪

♪ Cô ấy có mông to - nên tôi gọi là Mông To ♪

♪ Skrr, skrr, wrists movin', cookin', gettin' to it ♪

♪ Skrr, skrr, cổ tay chạy đua, - nồi nấu, chuẩn bị làm việc ♪

♪ I'm in the kitchen ♪

♪ Tôi đang trong bếp ♪

♪ Yams everywhere ♪

♪ Khoai lang ngập tràn nơi đây ♪

♪ Just made a jug ♪

♪ Vừa mới làm một đống ♪

♪ I got bands everywhere ♪

♪ Tôi có tiền khắp nơi ♪

♪ You the realest nigga breathin' if I hold my breath ♪

♪ Bạn là người thật sự - hít thở, nếu tôi nín thở đấy ♪

♪ Referee with a whistle, brrrt, hold this tech ♪

♪ Người điều tiết còi, - brrrt, cầm súng này đi ♪

♪ Extendo clip ♪

♪ Đạn dài mở rộng ♪

♪ Extendo roll ♪

♪ Đủ đạn để nạp ♪

♪ When yo girl leave me, she need a hair salon ♪

♪ Khi cô gái bỏ tôi - cô ấy cần một tiệm làm tóc ♪

♪ Hair-Hair Weave Killer goin' on a trapathon ♪

♪ Killer tóc-tóc bện - đi săn trộm ấy ♪

♪ See I done had more bombs, than Pakistan ♪

♪ Tôi đã từng có nhiều - bom, thuốc lắc, thuốc nổ hơn Pakistan đấy ♪

♪ Dope bomb, dro bomb and a pill bomb ♪

♪ Bom ma túy, bom thuốc, và cả thuốc an thần nữa ♪

♪ See nigga, I'm ballin', you in will call ♪

♪ Thấy không, tôi đang chơi bóng, - còn bạn gọi điện thoại đi xem nào ♪

♪ When I die, bury me inside the jewelry store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng trang sức ♪

♪ When I die, bury me inside the Truey store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Truey ♪

♪ True to my religion, two everything, I'm too different ♪

♪ Trung thành với tôn giáo, hai - tất cả, tôi quá khác biệt ♪

♪ So when I die, bury me next to two bitches ♪

♪ Nên khi tôi chết, chôn - tôi cạnh hai cô gái ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ Họ hỏi tôi làm gì - và làm cho ai ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ Và tôi nghĩ ra - thứ này trong phòng thu ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Gucci ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, how you do it, huh? ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, làm sao mày làm thế, hả? ♪

♪ It's my birthday, I deserve to be greedy, huh? ♪

♪ Sinh nhật của tao, tao - xứng đáng tham lam, huh? ♪

♪ She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh? ♪

♪ Cô ấy kéo dài, cô ấy chẳng - cho ai nghèo cả, huh? ♪

♪ You go downstairs and fall asleep with the TV on ♪

♪ Mày đi xuống dưới và - ngủ quên với TV mở, huh? ♪

♪ Y'all been together ten years, you deserve a ménage ♪

♪ 10 năm bên nhau rồi, - mày xứng đáng làm một cuộc chơi nóng bỏng ấy ♪

♪ 'Specially if you put that BMW in a garage ♪

♪ Đặc biệt nếu mày để - BMW trong gara ấy ♪

♪ 'Specially if you paid a couple payments on her momma crib ♪

♪ Đặc biệt nếu mày đã trả vài khoản - cho căn nhà mẹ cô ấy đấy ♪

♪ Went to her niece's graduation, man, I hate those kids! ♪

♪ Đi dự lễ tốt nghiệp của cháu gái, - ồ, ghét những đứa trẻ đó quá! ♪

♪ Last birthday, she got you a new sweater ♪

♪ Sinh nhật năm ngoái, cô ấy - tặng mày chiếc áo len mới ♪

♪ Put it on, give her a kiss, and tell her, do better ♪

♪ Mặc vào, hôn cô ấy, - và bảo cô ấy cố gắng hơn nữa ♪

♪ She said, how 'bout I get you jewelry from the West End? ♪

♪ Cô ấy nói, lấy cho tao - đồ trang sức từ West End đi? ♪

♪ How 'bout she hit the Westin and get her best friend? ♪

♪ Hay là cô ấy đến Westin - rồi lấy cô bạn thân nhất? ♪

♪ Ha, I'm jokin', I'm just serious, I asked her ♪

♪ Haha, tao đùa đấy, tao chỉ - hỏi thật thôi mà ♪

♪ Don't be actin', like no actress ♪

♪ Đừng giả vờ như diễn xuất ấy ♪

♪ If we preachin', then we practice ♪

♪ Nếu chúng ta truyền giáo, thì chúng ta cũng thực hành ♪

♪ Don't be reachin', don't be touchin' shit ♪

♪ Đừng lục lọi, - đừng có sờ mó gì hết đấy ♪

♪ We in Kanye West's Benz! ♪

♪ Chúng ta đang ở trong Mercedes của Kanye West! ♪

♪ 'Cause I will turn you back to a pedestrian, hah! ♪

♪ Bởi vì tao sẽ biến mày - trở lại thành người đi bộ, hah! ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ Họ hỏi tao làm gì - và làm cho ai nữa ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ Và tao nghĩ ra - thứ này trong phòng thu ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Gucci ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ Chính là ngày sinh của bạn ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ Chính là ngày sinh của bạn ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ Cuộc thi người phụ nữ xinh đẹp, bạn đứng nhất rồi đấy ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ Bạn đứng nhất rồi, bạn đứng nhất rồi ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ Cuộc thi người phụ nữ xinh đẹp, bạn đứng nhất rồi đấy ♪

♪ I show up with a check to your work place ♪

♪ Tôi xuất hiện với một séc - tới nơi làm việc của bạn ♪

♪ Then hand the valet the keys to the Merces ♪

♪ Rồi đưa chìa khoá - cho bảo vệ xe của Mercedes ♪

♪ Tell the DJ play your song, this shit come on ♪

♪ Nói DJ chơi bài - bài của bạn, bài này bắt đầu rồi đấy ♪

♪ What I'm seeing from the back I can't front on ♪

♪ Những gì tôi thấy phía sau - tôi không thể làm giả đàm đấy ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ Họ hỏi tôi làm gì - và làm cho ai nữa ♪

♪ When I die, bury me inside the booty club ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong câu lạc bộ thoả mãn ấy ♪

♪ Get it girl, get it girl, get it, get it girl ♪

♪ Cứ vui đi, cứ vui đi - tiếp đi, tiếp đi nào ♪

♪ I might switch it up and get your girl ♪

♪ Tôi có thể đổi sang và đưa cô ấy đi chơi cùng nữa ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ Họ hỏi tôi làm gì - và làm cho ai nữa ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ Và tôi nghĩ ra - thứ này trong phòng thu ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Gucci ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Deuce and 'Ye ♪

♪ Deuce và 'Ye ♪

♪ We like Snoop and Dre ♪

♪ Giống như Snoop và Dre ♪

♪ And it's your birthday, baby ♪

♪ Và đó là sinh nhật của mày, bé yêu ơi ♪

♪ You deserve a coupe today, whoa ♪

♪ Mày xứng đáng có một chiếc coupe hôm nay, ồ! ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ Bạn đứng nhất rồi, bạn đứng nhất rồi ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ Cuộc thi người phụ nữ xinh đẹp, bạn đứng nhất rồi đấy ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
die /daɪ/ A1	verb - chết
store /stɔːr/ A1	noun - cửa hàng verb - lưu trữ
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự muốn, nhu cầu
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
got /ɡɒt/ A1	verb - đã có
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, bỏ lại
hair /heər/ A2	noun - tóc
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng

Gramática:

• All I want for my birthday is a big booty hoe

  ➔ Sử dụng 'all I want' + 'is' để diễn đạt mong muốn rõ ràng.

  ➔ Cụm từ **'All I want'** giới thiệu mong muốn cá nhân rõ ràng, theo sau là **'is'** để liên kết với vật thể mong muốn đó.

• When I die, bury me inside the Louis store

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn sau 'When' để diễn đạt các sự kiện trong tương lai hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ **'When I die'** sử dụng **'when'** + thì hiện tại để chỉ một tình huống điều kiện trong tương lai.

• She got a big booty so I call her Big Booty

  ➔ Sử dụng 'so' để chỉ nguyên nhân và kết quả.

  ➔ Liên từ **'so'** kết nối nguyên nhân (**'Cô ấy có vòng ba lớn'**) với kết quả (**'Tôi gọi cô ấy là Big Booty'**).

• They ask me what I do and who I do it for

  ➔ Sử dụng lời nói gián tiếp với các từ để hỏi mà không đảo ngược thứ tự.

  ➔ Câu sử dụng **đoạn lời nói gián tiếp** với các từ để hỏi **'what'** và **'who'** mà không đảo ngược chủ ngữ-động từ như trong câu hỏi trực tiếp.

• She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với dạng nói lóng rút gọn của 'holding out'.

  ➔ Cụm từ **'She holdin' out'** dùng thì hiện tại tiếp diễn dạng nói lóng, thể hiện hành động đang diễn ra trong phong cách nói thân mật.