Black Cat

• Por: 東京ゲゲゲイ
• Álbum: 黒猫ホテル

Letra:

[日本語]

[한국어]

Check 1

Check 1

既読つかない AM ３：２６

읽지 않은 AM 3:26

どうやらまだ寝てるわけじゃない

아직 자고 있는 건 아닌 것 같아

Check 2

Check 2

最近変わったファッションもテンションも

최근 바뀐 패션과 기분도

どうやら自分のためじゃない

자신을 위한 게 아닌 것 같아

不吉な予感が当たる前に 先手必勝

불길한 예감이 맞기 전에 선제 필승

黒い毛並み逆立つ

검은 털이 곤두서

Black cat 闇に潜め

블랙 캣 어둠에 숨어

Black cat タイミング見つける

블랙 캣 타이밍을 찾고 있어

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

블랙 캣 날카로운 발톱을 내밀 때를 기다려

Black cat どんな場所に

블랙 캣 어떤 장소에

Black cat 隠れていても

블랙 캣 숨어 있어도

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

블랙 캣 날카로운 후각으로 찾아낼 거야

Check 3

Check 3

光る携帯画面 メッセージ非表示

빛나는 휴대폰 화면 메시지 비공개

どうやら見られちゃマズイらしい

보여지면 안 될 것 같아

Check 4

Check 4

最近拒んだ愛情表現も

최근 거부한 애정 표현도

どうやら体調のせいじゃない

몸 상태 때문은 아닌 것 같아

お涙頂戴のドラマなんていらない

눈물 나는 드라마는 필요 없어

ぼんやり 三日月光る

멍하니 초승달이 빛나

Black cat 執念深く

블랙 캣 집념 깊게

Black cat 追い続ける

블랙 캣 쫓아가

Black cat 猫を殺せば七代祟る

블랙 캣 고양이를 죽이면 칠대 저주해

Black catどんな言い訳

블랙 캣 어떤 변명

Black cat 並べたって

블랙 캣 늘어놓아도

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

블랙 캣 날카로운 이빨로 급소를 노려

Black cat 裏切り者ぶっ飛ばす

블랙 캣 배신자를 날려버려

鼻に付く匂いすぐに分かる

코에 밴 냄새 금방 알아차려

夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

밤마다 숨어서 발톱을 갈아

縄張り荒らしたらマジでキル

영역을 침범하면 진짜로 죽여

見られたら最後 気を付けて背後

보이면 끝이야 조심해 뒤에서

バレねぇとでも思ってんの？

안 들킬 거라고 생각해?

バカは死ぬまで治らねぇと言うが

바보는 죽을 때까지 고쳐지지 않는다고 하지만

出会った頃のあれはwhat about

만났던 그때는 어땠지

さらば ならば バカは どっちだ

잘가 그럼 바보는 누굴까

ハメられちゃってんのはこっちじゃね？

함정에 빠진 건 우리 쪽 아닌가?

怨念 執念 ナニ 舐めとんねん

원한 집념 뭐라고 생각해

汚ねぇやり方すんじゃねぇぞテメェ

더럽고 치사한 짓 하지 마

ミャーミャー

야옹야옹

捨て猫になる前にstand Up

버려진 고양이가 되기 전에 일어나

こっちから先に捨てんだ

먼저 버릴 거야

Ladies

Ladies

化け猫の恐怖知らしめろ

변화무쌍한 고양이의 공포를 알게 해줘

Bla bla bla black cat

Bla bla bla black cat

愛してないなら 早く捨てて

사랑하지 않는다면 빨리 버려

最後に深く 爪痕残す

마지막에 깊게 발톱 자국 남겨

Black cat 闇に潜め

블랙 캣 어둠에 숨어

Black catタイミング見つける

블랙 캣 타이밍을 찾고 있어

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

블랙 캣 날카로운 발톱을 내밀 때를 기다려

Black catどんな場所に

블랙 캣 어떤 장소에

Black cat 隠れていても

블랙 캣 숨어 있어도

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

블랙 캣 날카로운 후각으로 찾아낼 거야

Black cat 執念深く

블랙 캣 집념 깊게

Black cat 追い続ける

블랙 캣 쫓아가

Black cat 猫を殺せば七代祟る

블랙 캣 고양이를 죽이면 칠대 저주해

Black cat どんな言い訳

블랙 캣 어떤 변명

Black cat 並べたって

블랙 캣 늘어놓아도

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

블랙 캣 날카로운 이빨로 급소를 노려

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
猫 /neko/ A1	noun - 고양이
爪 /tsume/ A2	noun - 발톱
闇 /yami/ B1	noun - 어둠
鋭い /surudoi/ B2	adjective - 날카로운
執念 /shuunen/ C1	noun - 집착
追い続ける /oi tsuzukeru/ B2	verb - 계속 추적하다
恐怖 /kyoufu/ B1	noun - 공포
場所 /basho/ A2	noun - 장소
言い訳 /iiwake/ B2	noun - 변명
殺す /korosu/ B1	verb - 죽이다
匂い /nioi/ A2	noun - 냄새
深く /fukaku/ B1	adverb - 깊게
気を付けて /ki o tsukete/ B2	phrase - 조심해
分かる /wakaru/ A2	verb - 이해하다

Gramática:

• どうやらまだ寝てるわけじゃない

  ➔ 동사 + じゃない — '이다'의 부정형으로, 문장을 부정할 때 사용한다.

  ➔ 'じゃない'는 어떤 것이 그렇지 않음을 나타내는 부정 표현이다.

• 光る携帯画面 メッセージ非表示

  ➔ 명사 + 非表示 — '보이지 않음' 또는 '숨김'을 의미하며 상태를 나타낸다.

  ➔ '非表示'는 '보이지 않음' 또는 '숨김'을 의미하며, 메시지가 숨겨졌음을 나타낸다.

• 猫を殺せば七代祟る

  ➔ 동사 + ば — 조건을 나타내는 접속사로, '만약 ~라면'의 의미.

  ➔ 'ば'는 조건절을 만들어 '만약 ~라면' 또는 '~할 때'라는 의미를 갖는다.

• 夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

  ➔ 동사 て형 + 계속하다 — 동작이 계속되거나 반복됨을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 동작의 계속 또는 반복을 나타내며, '계속 ~하다' 또는 '계속 ~ing'으로 해석한다.

• 裏切り者ぶっ飞ばす

  ➔ 동사 기본형 + る — 캐주얼하거나 힘찬 어조로 사용됨.

  ➔ 이 기본형은 강하고 직접적인 행동을 표현하는 데 사용되며, 종종 명령어나 활기를 담는다.