Black Flies – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ben Howard

Letras y Traducción

Descubre “Black Flies” y mejora tu dominio del inglés mientras exploras metáforas poéticas, vocabulario sobre la naturaleza y emociones, y estructuras gramaticales complejas. La canción destaca por sus letras evocadoras, expresiones idiomáticas como “no man is an island” y una narrativa introspectiva que te invita a profundizar en la lengua y en la música folk‑indie de Ben Howard.

[Español]

Moscas negras en el alféizar de la ventana

Que somos, que somos, que debemos saber

El invierno robó la emoción del verano

Y el río está agrietado y frío

Mira, el cielo no es tierra de nadie

Una nube oscura que se queda

La esperanza aquí necesita una mano humilde

Ni un zorro en tu lugar se encuentra

...

Ningún hombre es una isla

Oh, esto lo sé

Pero, ¿no lo ves, oh?

¿O quizás eras el océano

Cuando yo solo era una piedra

...

Moscas negras en el alféizar de la ventana

Que somos, que somos, que debemos sostener

El consuelo vino en contra de mi voluntad

Y cada historia debe envejecer

Aún seré un viajero

Un jinete gitanos para afrontar

Pero el camino es más cansado

Con ese tonto que encontraste en tu lugar

...

Ningún hombre es una isla

Oh, esto lo sé

Pero, ¿no lo ves, oh?

¿O quizás eras el océano

Cuando yo solo era una piedra

...

Ningún hombre es una isla

Oh, esto lo sé

Pero, ¿no lo ves, oh?

¿O quizás eras el océano

Cuando yo solo era una piedra

...

Así que aquí estamos

...

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

Y no quiero pedir perdón

Y no quiero preguntarte por qué

Pero si siguiera mi propio camino

¿Tendría que pasarte de largo?

Y no quiero pedir perdón

Y no quiero preguntarte por qué

Pero si siguiera mi propio camino

¿Tendría que pasarte de largo?

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

[Inglés]

Black flies on the windowsill

That we are, that we are, that we are to know

Winter stole summer's thrill

And the river's cracked and cold

See, the sky is no man's land

A darkened plume to stay

Hope here needs a humble hand

Not a fox found in your place

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

Black flies on the windowsill

That we are, that we are, that we are to hold

Comfort came against my will

And every story must grow old

Still I'll be a traveller

A gypsy's reins to face

But the road is wearier

With that fool found in your place

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

No man is an island

Oh, this I know

But can't you see, oh?

Or maybe you were the ocean

When I was just a stone

So here we are

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

And I don't wanna beg your pardon

And I don't wanna ask you why

But if I was to go my own way

Would I have to pass you by?

And I don't wanna beg your pardon

And I don't wanna ask you why

But if I was to go my own way

Would I have to pass you by?

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flies /flaɪz/ B1	noun - moscas
window /ˈwɪndəʊ/, /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - ventana
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - invierno
summer's /ˈsʌmərz/ A2	noun (possessive form of summer) - del verano
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
land /lænd/, /lɑːnd/ A2	noun - tierra
plume /pluːm/ B2	noun - pluma, columna de humo o vapor
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - esperanza
hand /hænd/ A2	noun - mano
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
traveller /ˈtrævələ/ B2	noun - viajero
gipsy's /ˈdʒɪp.siz/ C1	adjective - gitano/a

Estructuras gramaticales clave

• No man is an island

  ➔ Presente simple con el verbo 'to be' en forma negativa y el artículo indefinido 'an'.

  ➔ Es una expresión que indica que nadie está completamente aislado o solo.

• Would I have to pass you by?

  ➔ Uso del modal 'would' para formar preguntas condicionales o hipotéticas.

  ➔ Expresa una acción condicional o hipotética, preguntando si sería necesario pasar por algo bajo ciertas circunstancias.

• Hope here needs a humble hand

  ➔ Uso del sustantivo singular 'hand' con el cuantificador 'a' y el adjetivo 'humble'.

  ➔ La frase sugiere que la esperanza necesita humildad o modestia para tener éxito.

• And I don't wanna beg your pardon

  ➔ Uso de 'wanna' (informal de 'want to') con el verbo base 'beg'.

  ➔ Indica un deseo o intención de manera informal de no suplicar por perdón o permiso.

• Would I have to pass you by?

  ➔ Uso de 'would' para preguntas hipotéticas y 'have to' para expresar necesidad.

  ➔ Expresa una situación condicional o hipotética preguntando si sería necesario pasar por esa persona en ciertas circunstancias.

• And I don't wanna ask you why

  ➔ Uso de 'wanna' (informal de 'want to') con el verbo base 'ask'.

  ➔ Expresa un deseo de no preguntar por qué, implicando sensibilidad o reserva.