Blame It On The Mistletoe

• Por: Ella Henderson, AJ Mitchell

Letra:

[English]

[Español]

So glad you showed up to this party

Qué bueno que apareciste en esta fiesta

'Cause I was 'bout to leave for sure

Porque estaba a punto de irme, seguro

Ain't no fun dancin' with nobody

No es divertido bailar con nadie

When it's December 24th

Cuando es 24 de diciembre

You gave me a drink and

Me diste un trago y

Now it's got me thinking

Ahora me tiene pensando

Something's in the air tonight

Hay algo en el aire esta noche

Oh, you melt me when you get this close

Oh, me derrites cuando te acercas así

Like the snowflakes on your winter coat

Como los copos de nieve en tu abrigo de invierno

Baby, kiss me, or we'll never know

Cariño, bésame, o nunca lo sabremos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar al muérdago

It's gettin' late but we don't wanna go

Se está haciendo tarde pero no queremos irnos

And Mariah's on the radio

Y Mariah está en la radio

So, baby, kiss me, or we'll never know

Así que, cariño, bésame, o nunca lo sabremos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar al muérdago

Now I know what I want for Christmas

Ahora sé lo que quiero para Navidad

Just a moment on your lips, yeah

Solo un momento en tus labios, sí

So, Santa if you're really listening

Así que, Santa, si realmente estás escuchando

I wanna add a present to my list

Quiero agregar un regalo a mi lista

Christmas stars are twinklin'

Las estrellas de Navidad están brillando

Oh, it's got me thinkin'

Oh, me tiene pensando

Something's in the air tonight

Hay algo en el aire esta noche

Oh, you melt me when you get this close

Oh, me derrites cuando te acercas así

Like the snowflakes on your winter coat

Como los copos de nieve en tu abrigo de invierno

Baby, kiss me, or we'll never know

Cariño, bésame, o nunca lo sabremos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar al muérdago

It's gettin' late but we don't wanna go

Se está haciendo tarde pero no queremos irnos

And Mariah's on the radio (radio)

Y Mariah está en la radio (radio)

So, baby kiss me, or we'll never know

Así que, cariño, bésame, o nunca lo sabremos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar al muérdago

All the blessings come right out of the blue

Todas las bendiciones llegan de repente

You're the best thing to turn up

Eres lo mejor que pudo aparecer

Baby, it's you, ooh, ooh, ooh

Cariño, eres tú, ooh, ooh, ooh

Oh, you melt me when you get this close (this close)

Oh, me derrites cuando te acercas así (así de cerca)

Like the snowflakes on your winter coat (on your winter coat)

Como los copos de nieve en tu abrigo de invierno (en tu abrigo de invierno)

Baby, kiss me, or we'll never know (never know)

Cariño, bésame, o nunca lo sabremos (nunca lo sabremos)

We can blame it on the mistletoe (blame it on the mistletoe)

Podemos culpar al muérdago (culpar al muérdago)

It's gettin' late but we don't wanna go (don't wanna go)

Se está haciendo tarde pero no queremos irnos (no queremos irnos)

And Mariah's on the radio

Y Mariah está en la radio

So, baby kiss me, or we'll never know

Así que, cariño, bésame, o nunca lo sabremos

We can blame it on the mistletoe (the mistletoe)

Podemos culpar al muérdago (al muérdago)

So, baby kiss me, or we'll never know

Así que, cariño, bésame, o nunca lo sabremos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar al muérdago

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
glad /ɡlæd/ A2	adjective - alegre; contento
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
air /eər/ A1	noun - aire
melt /melt/ B1	verb - derretir
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - copo de nieve
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
coat /koʊt/ A1	noun - abrigo
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - muérdago
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - radio
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
lips /lɪps/ A1	noun - labios
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
present /ˈpreznt/ A1	noun - regalo
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bendiciones

Gramática:

• Cause I was 'bout to leave for sure

  ➔ Contracción coloquial: "'bout" por "about"

  ➔ Usa la contracción informal "'bout" que es una versión abreviada de "about". Es común en el inglés hablado, especialmente en canciones. "For sure" es un modismo que significa definitivamente.

• Ain't no fun dancin' with nobody

  ➔ Doble negación: "Ain't" y "nobody"

  ➔ El uso de "ain't" (una contracción no estándar de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not") junto con "nobody" crea una doble negación. Si bien es gramaticalmente incorrecto en el inglés formal, es común en el habla coloquial y en las letras de las canciones. El significado pretendido es 'No es divertido bailar con nadie'.

• Now it's got me thinking

  ➔ Causativo "got" + Objeto + Participio Presente

  ➔ Esto usa "got" para significar "causado a". La estructura "got + objeto + participio presente" indica que algo causó que el hablante comenzara a pensar. Un equivalente más formal sería "Now it has made me think."

• Like the snowflakes on your winter coat

  ➔ Símil: Usando "like" para la comparación

  ➔ Esta línea usa la palabra "like" para crear un símil, comparando cómo la presencia o el toque de la otra persona hace sentir al hablante con la forma en que los copos de nieve se derriten en un abrigo de invierno. Es una figura retórica para crear una imagen vívida.

• It's gettin' late but we don't wanna go

  ➔ Presente continuo para situaciones cambiantes: "It's gettin' late"

  ➔ "It's gettin' late" usa el presente continuo para describir una situación que está cambiando con el tiempo. 'Gettin'' es una contracción informal de 'getting'. El hablante está observando la progresión gradual del tiempo. "Don't wanna" es una forma coloquial de 'do not want to'.

• So, Santa if you're really listening

  ➔ Cláusula condicional con "if"

  ➔ Esta línea contiene una cláusula condicional introducida por "if". Expresa una condición (Santa está escuchando) e implica una consecuencia (el hablante quiere agregar un regalo a la lista). La cláusula "if" establece una situación hipotética.