Bloodstained Cross – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ARCH ENEMY
• Álbum: Khaos Legions

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Gripping the strength of belief

Apegado a la fuerza de la creencia

Old tales and lies you trust

Cuentas viejas y mentiras en quienes confías

In the end there is no relief

Al final no hay alivio

A final breath, you're breathing dust

Un último suspiro, respiras polvo

...

...

Get up off your praying knees

Levántate de tus rodillas rezando

The door is about to slam shut

La puerta está a punto de cerrarse de golpe

Armageddon drawing near

El armagedón se acerca

As darkness engulfs your soul

Mientras la oscuridad consume tu alma

...

...

All the prayers in this world

Todas las oraciones del mundo

Won't help you now

Ya no te salvarán

You deceived

Engañaste

They believed

Creyeron

In your bloodstained cross

En tu cruz manchada de sangre

You deceived

Engañaste

They believed

Creyeron

In your bloodstained cross

En tu cruz manchada de sangre

...

...

A perverted truth, your reality

Una verdad pervertida, tu realidad

Forced your beliefs on the weak

Impones tus creencias a los débiles

Power twisted by years of abuse

El poder retorcido por años de abuso

The strong shall inherit the meek

Los fuertes heredarán a los humildes

Get up off your praying knees

Levántate de tus rodillas rezando

The door is about to slam shut

La puerta está a punto de cerrarse de golpe

Armageddon drawing near

El armagedón se acerca

As darkness engulfs your soul

Mientras la oscuridad consume tu alma

...

...

All the prayers in this world

Todas las oraciones del mundo

Won't help you now

Ya no te salvarán

You deceived

Engañaste

They believed

Creyeron

In your bloodstained cross

En tu cruz manchada de sangre

You deceived

Engañaste

They believed

Creyeron

In your bloodstained cross

En tu cruz manchada de sangre

...

...

You deceived

Engañaste

They believed

Creyeron

In your bloodstained cross

En tu cruz manchada de sangre

You deceived

Engañaste

They believed

Creyeron

In your bloodstained cross

En tu cruz manchada de sangre

All the prayers in this world

Todas las oraciones del mundo

Won't help you now

Ya no te salvarán

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - confianza o fe en la existencia de algo
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - sensación de alívio o confort después del estrés
breath /brɛθ/ A2	noun - el acto de inhalar y exhalar aire
dust /dʌst/ A1	noun - partículas pequeñas de polvo del suelo o del aire
knees /niːz/ A1	noun - las articulaciones en la pierna que permiten doblarse
door /dɔːr/ A1	noun - una barrera móvil utilizada para abrir y cerrar entradas
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - ausencia de luz o iluminación
soul /soʊl/ B2	noun - la parte espiritual o inmaterial de una persona
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacidad de hacer, controlar o influir
abuse /əˈbjuːs/ C1	noun - trato cruel o violento a una persona o cosa verb - tratar cruel o violentamente
perverted /pərˈvɜːrtɪd/ C1	adjective - desviado de lo que es normal o correcto
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - retorcido o deformado fuera de forma

Estructuras gramaticales clave

• Gripping the strength of belief

  ➔ Participio presente como adjetivo.

  ➔ "Gripping" actúa como adjetivo modificando "the strength of belief", describiéndola como algo que se está sujetando con fuerza.

• Old tales and lies you trust

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (that/which).

  ➔ Se puede reformular como "Old tales and lies *that* you trust." El pronombre relativo "that" se omite.

• In the end there is no relief

  ➔ Existencial "there is/are".

  ➔ La frase "there is no relief" indica la ausencia de alivio. Muestra la existencia o no existencia de algo.

• Get up off your praying knees

  ➔ Oración imperativa.

  ➔ Esta oración es una orden directa. El sujeto (tú) está implícito.

• The door is about to slam shut

  ➔ ir a + infinitivo (intención futura/evento inminente).

  ➔ "is about to slam shut" significa que la acción de que la puerta se cierre de golpe sucederá muy pronto.

• Armageddon drawing near

  ➔ Cláusula de participio presente, abreviada de "Armageddon is drawing near".

  ➔ Esta es una cláusula relativa reducida donde "is" se omite de "Armageddon is drawing near". "Drawing" describe Armageddon a medida que se acerca.

• As darkness engulfs your soul

  ➔ Conjunción subordinante "as" indicando acción simultánea.

  ➔ "As" conecta dos acciones simultáneas: Armageddon acercándose y la oscuridad envolviendo el alma.

• All the prayers in this world Won't help you now

  ➔ Futuro simple negativo ("won't" = will not) para predicción.

  ➔ "Won't help" expresa una predicción sobre el futuro: las oraciones no serán efectivas.