BLOODY BULLET – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Juice=Juice
• Álbum: MORE! MORE! EP

Letras y Traducción

[Español]

¿Amarse sin salir heridos?

Qué ingenuo eres, Baby Boy

Tenemos que luchar en serio

Es el final

¡ZUDADADADADADADA!

Atravesando el cuerpo

¡ZUDADADADADADADA!

La piel desnuda del corazón

Este sentimiento que arde y escuece

Es insoportable esta noche

¡Ah!

Te criaron con mucho cuidado, ¿verdad?

Eres dulce, pero... solo eso

Cuando estamos los dos solos

¿No te enseñaron la forma correcta de equivocarse?

Te daré una pequeña sorpresa

Con mi bala secreta mejor guardada

Si no apuestas todo por "un simple amor"

Dime, ¿por qué más arriesgarías la vida?

Hasta el punto de marearme

Duele punzante

Un romance fatal

¿Buscas un futuro estable?

Siente el cañón frío contra tu cabeza

¡ZUDADADADADADADA!

Mientras te abrazo

¡ZUDADADADADADADA!

Como un disparo traicionero

Algo que queme intensamente

Es lo que espero esta noche

¡Ah!

Me cansa que solo hagas preguntas

Por favor, cállate un momento

Más que una joya costosa

El secreto es el accesorio que me hace brillar

Historias sobre paisajes que

no sirven ni de veneno ni de medicina

Te dejaré ver un descuido

Así que saca el poco valor que tengas

No quiero que el corazón lata rápido

Quiero hacerte estremecer

Una fantasía macabra

Para asfixiar el aburrimiento

que se acerca, una bala roja

¡ZUDADADADADADADA!

No sirve de nada ahora

¡ZUDADADADADADADA!

No se lo podemos decir a nadie

Este nerviosismo solo hace que

la llama crezca más esta noche

¡Ah!

Vamos, con la brisa de los tiempos

ese gatillo que ya está oxidado

No tengas miedo

Mira, apúntalo contra mi pecho y dispara

Cuando me mires

con esos ojos encendidos

Ah, es lo más dramático del mundo

¿Estás listo para luchar por mí?

El instante en que se rompe el silencio

¡ZUDADADADADADADA!

Atravesando el cuerpo

¡ZUDADADADADADADA!

La piel desnuda del corazón

Este sentimiento que arde y escuece

Es insoportable esta noche

Algo que queme intensamente

Es lo que espero esta noche

¡Ah!

[Japonés]

無傷で愛し合おうだなんて

意外とBabyねBoy

本気で戦(や)らなくちゃ

ジ・エンド

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Ah!

大切に育てられたのね

優しくて でも…それだけ

二人きりにおける正しい

間違いかたは教わらなかったの？

お見舞いしてあげる

とっておきの隠し弾

“たかが恋”に懸けなきゃ

ねぇ 何に命懸けんのよ

Kura-Kura しちゃうほどに

Zuki-Zuki 痛む

致命的なロマンス

安定の未来志向？

その頭に 冷たい銃口

ZUDADADADADADADA!

抱きしめながら

ZUDADADADADADADA!

騙し撃つような

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

質問ばっかりで疲れるわ

お願い 少し黙って

秘密は高価なビジューよりも

私を煌めかせるアクセサリー

毒にも薬にも

ならない景色の話

隙を見せたげるから

なけなしの勇気だして

Doki-Doki なんかじゃなくて

Zoku-Zoku させる

猟奇的なファンタジー

忍び寄る退屈の

息の根止める 紅い弾丸

ZUDADADADADADADA!

だめよ 今さら

ZUDADADADADADADA!

誰にも言えない

Hara-Hara が余計に

焚き付けてく 今夜

Ah!

さぁ 時代の潮風で

錆び付いてるそのトリガー

怖がらないで

ほらこの胸に突きつけて引いて

燃え上がる その瞳

見つめられたら

ああ 最高にドラマティック

奪い合う 覚悟ある？

沈黙が破れる瞬間

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
無傷 mukizu N2	noun - ileso
戦る yaru N5	verb - hacer, luchar
貫く tsuranuku N2	verb - atravesar
素肌 suhada N2	noun - piel desnuda
堪んない tamannai N3	adjective - irresistible
隠し弾 kakushidama N3	noun - bala escondida
命懸け inochigake N2	noun - arriesgar la vida
銃口 juukou N2	noun - boca del cañón
騙し撃つ damashiutsu N3	verb - disparar mediante engaño
煌めかせる kiramekaseru N2	verb - hacer brillar
猟奇的 ryoukiteki N1	adjective - grotesco
退屈 taikutsu N3	noun - aburrimiento
弾丸 dangan N2	noun - bala
錆び付く sabitsuku N2	verb - oxidarse
奪い合う ubaiau N2	verb - arrebatar

Estructuras gramaticales clave

• 無傷で愛し合おうだなんて

  ➔ ~だなんて (Indicar sorpresa o desdén)

  ➔ Usar "~だなんて" después de "愛し合おう" expresa que el hablante encuentra la idea de "amarse sin hacerse daño" ingenua o ridícula.

• 本気で戦(や)らなくちゃ

  ➔ ~なくちゃ (Tener que / Forma coloquial de ~なければならない)

  ➔ "戦らなくちゃ" es una contracción de "戦らなければならない", enfatizando una fuerte necesidad u obligación de actuar seriamente.

• 大切に育てられたのね

  ➔ ~のね (Confirmación o darse cuenta con emoción)

  ➔ La terminación "~のね" añade un tono de observación o realización femenina, sugiriendo que el hablante ha analizado los antecedentes de la persona.

• 間違いかたは教わらなかったの？

  ➔ ~かた (Manera/Forma de hacer algo)

  ➔ Añadir "~かた" (kata) a la raíz de un verbo (間違える -> 間違い) crea un sustantivo que significa "la manera de [verbo]".

• ねぇ 何に命懸けんのよ

  ➔ Nに命を懸ける (Arriesgar la vida por N)

  ➔ La expresión "命を懸ける" (inochi wo kakeru) es una frase hecha que significa apostar o arriesgar la vida por algo.

• 誰にも言えない

  ➔ Forma potencial (Negativa): 言えない (No poder decir)

  ➔ "言えない" es la forma potencial negativa del verbo "言う" (decir), que significa "no poder decir" o "indecible".

• 見つめられたら

  ➔ ~たら (Condicional: Si/Cuando)

  ➔ La forma "~たら" indica una condición; aquí, significa "Si (me) miran fijamente" o "Cuando (me) miran fijamente".

• 奪い合う 覚悟ある？

  ➔ Verbo-合う (Verbo recíproco: hacer algo juntos/mutuamente)

  ➔ Añadir "~合う" a un verbo indica una acción mutua; "奪い合う" significa "luchar por algo" o "arrebatar algo el uno al otro".