Blowin' In The Wind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Dylan

Letras y Traducción

Descubre la poesía social de 'Blowin’ in the Wind', un ícono musical que mezcla preguntas retóricas, metáforas evocadoras y estructura repetitiva. Ideal para aprender expresiones de crítica social, construcción lírica en inglés y análisis de símbolos como la paloma o el viento. Su legado como canción protesta, junto al estilo único de Dylan, la convierte en una pieza esencial para explorar el poder transformador del lenguaje musical.

[Español]

¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?

¿Antes de que lo llames hombre?

¿Cuántos mares debe navegar una paloma blanca?

¿Antes de que duerma en la arena?

Sí, ¿y cuántas veces deberán volar las balas de cañón?

¿Antes de que sean prohibidas para siempre?

La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento

La respuesta está soplando en el viento

Sí, ¿y cuántos años puede existir una montaña?

¿Antes de ser arrastrada al mar?

Sí, ¿y cuántos años puede existir alguna gente?

¿Antes de que se les permita ser libres?

Sí, ¿y cuántas veces puede un hombre voltear la cabeza?

Y fingir que simplemente no ve?

La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento

La respuesta está soplando en el viento

Sí, ¿y cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba?

¿Antes de que pueda ver el cielo?

Sí, ¿y cuántos oídos debe tener un hombre?

¿Antes de que pueda oír a la gente llorar?

Sí, ¿y cuántas muertes harán falta hasta que sepa?

¿Que demasiada gente ha muerto?

La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento

La respuesta está soplando en el viento

[Inglés]

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
roads /roʊdz/ A1	noun - carreteras
seas /siːz/ A1	noun - mares
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
sand /sænd/ A1	noun - arena
cannonballs /ˈkænənˌbɔlz/ B2	noun - balas de cañón
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
banned /bænd/ B2	verb - prohibido
blowin' /ˈbloʊɪn/ B1	verb - soplar
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
years /jɪərz/ A1	noun - años
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montaña
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
free /friː/ A2	adjective - libre
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
see /siː/ A1	verb - ver
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
hear /hɪər/ A1	verb - oír
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
deaths /dɛθs/ A2	noun - muertes
died /daɪd/ A2	verb - murió

Estructuras gramaticales clave

• How many roads must a man walk down Before you call him a man?

  ➔ Verbo modal "must" para obligación/necesidad/probabilidad, Formación de preguntas (inversión sujeto-verbo), cláusula condicional (Before + cláusula).

  ➔ Esta línea usa el verbo modal "must" para expresar un sentido de necesidad. El formato de pregunta es un recurso retórico. "Before you call him a man?" introduce una condición que necesita ser cumplida.

• How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?

  ➔ Verbo modal "must" (uso similar al ejemplo anterior), Modo subjuntivo (implícito), Cláusula condicional.

  ➔ De nuevo, "must" indica necesidad. La línea implica una situación hipotética que requiere una serie de acciones antes de alcanzar un estado final. El subjuntivo está implícito en la cláusula 'Before'.

• Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned?

  ➔ Verbo modal "must", Voz pasiva ("they're banned"), Adverbio de frecuencia ("forever"), Cláusula condicional.

  ➔ Esta línea continúa el uso de "must" para cuestionar la necesidad antes de un cierto evento. La voz pasiva enfatiza la acción que se realiza sobre las balas de cañón. 'Forever' especifica la duración de la prohibición.

• Yes, 'n' how many years can a mountain exist Before it's washed to the sea?

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad, Voz pasiva (it's washed), Cláusula condicional.

  ➔ "Can" expresa la posibilidad de que una montaña exista durante un cierto período. La pasiva "it's washed" indica que la montaña está siendo afectada por las fuerzas naturales.

• Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free?

  ➔ Verbo modal "can", Voz pasiva con verbo modal (they're allowed), Infinitivo de propósito (to be free), Cláusula condicional.

  ➔ "Can" expresa la posibilidad o el potencial de las personas para existir. "They're allowed" muestra que la libertad es otorgada por una autoridad externa. "To be free" aclara el resultado deseado.

• Yes, 'n' how many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see?

  ➔ Verbo modal "can", Verbo "pretend" + cláusula "that" (reportando un pensamiento), Adverbio negativo "doesn't"

  ➔ "Can" indica la posibilidad o la capacidad de un hombre para girar la cabeza. "Pretend that..." se utiliza para reportar el pensamiento interno de alguien. "Doesn't see" es una declaración negativa, que muestra la negación o la ignorancia de la persona.

• Yes, 'n' how many times must a man look up Before he can see the sky?

  ➔ Verbos modales "must" y "can", Cláusula condicional (Before + cláusula)

  ➔ Esta línea usa ambos verbos modales: "must" para enfatizar la necesidad de mirar hacia arriba, y "can" para expresar la capacidad de ver el cielo después de realizar la acción. La cláusula "Before" indica la condición.