Letras y Traducción
¡Ay!
Mostrando mi culo, se enfadan, ¿eh? (Sí, sí)
Las perras están amargadas, pensaron que era dulce (pensaron que era dulce)
De repente son veganas, no quieren carne
Hablan con carillas, yo les rompo los dientes
Yo suelto la bomba, ellos estallan (sí)
Ellos compraron Birkins, yo compré acciones (compré acciones)
Ellos todavía están en un barco, yo estoy en un yate (ah)
Ellos sacan fotos, yo tomo lugares (ah, ah)
Veo la sombra, entonces los bloqueo
Ven la cadena y se quedan ciegos, sí
Sé que soy diferente, soy único
Despegué de las perras y las dejé atrás
¿Cómo me odias si estoy en tu mente?
Me envías mensajes, no es San Valentín
Las perras son un caos, pero yo soy mezquino
No tienes que editar, revisa el Getty
Soy real, soy sexy
Llaman refuerzos antes de que me hablen
Las perras hacen todo ese tipeo
Pero jamás me han presionado
Es obvio que las perras están obsesionadas
Si es “fuck me”, entonces lo hacemos (ah)
Si regreso, se van (uh‑oh)
Perra, tu tiempo se acabó (ah)
(Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac) sí, sí
Estas perras solo se activan en (tic tac, tic tac, tic tac, tic tac), sí
Las perras hacen todo ese womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp (sí, sí)
Perra, tu tiempo se acabó, ¿por qué no marcas salida?
Haciendo cosas para TikTok (sí), perra, yo realmente soy hip‑hop (ah, ah)
Todos saben que lo mío está caliente, no escuchan cuando lo tuyo cae
Todos mis diamantes bailan, no necesito hacer TikTok (baow, baow, ah)
Perra, tu tiempo se acabó (sí)
Ayy, pelo largo, dinero largo (dinero largo), contando durante horas
No quiero a un hombre de un minuto, hazme sexo por horas, ay
Cadenas mojadas, estoy enamorada de las lluvias de dinero, ay
Do‑do‑do, me encanta el sonido de las máquinas contadoras de dinero, ah
Chico, soy una jugadora, no una salvadora
Tipos y bolsos, tengo de todos los estilos (de todos los estilos)
Tomo una foto, poso para los que odian
Mostrando mi culo como una artista de adulto
Desde atrás, él puede decir que soy de Texas (baow)
Diamantes amarillos en mi collar (en mi collar)
Acabo de tachar a otro rival de la lista
Dándole una nalgada a estas raperas, sí, ese es mi fetiche
Él hace lo que le digo, yo hago lo que quiero
Todo ese hablar, pero veamos quién realmente actúa
Publica una foto, las perras me llaman madre, ¿quién está engordando a quién?
Perra, tu tiempo se acabó (ah)
(Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac) sí, sí
Estas perras solo están encendidas en (tic tac, tic tac, tic tac, tic tac), sí
Las perras hacen todo ese womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp (sí, sí)
Perra, tu tiempo se acabó, ¿por qué no marcas salida?
Haciendo cosas para TikTok (sí), perra, realmente soy hip‑hop (ah, ah)
Todos saben que lo mío está caliente, no escuchan cuando lo tuyo cae
Todos mis diamantes bailan, no necesito hacer TikTok (baow, baow, ah)
Perra, tu tiempo se acabó (sí, sí)
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
bitches /bɪtʃɪz/ B2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
hot /hɑːt/ A2 |
|
|
shit /ʃɪt/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
|
stock /stɒk/ B1 |
|
|
yacht /jɒt/ B1 |
|
|
shots /ʃɒts/ A2 |
|
|
shade /ʃeɪd/ B2 |
|
|
kind /kaɪnd/ A1 |
|
|
hair /hɛər/ A1 |
|
|
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1 |
|
|
player /ˈpleɪər/ B1 |
|
|
fetish /ˈfɛtɪʃ/ C1 |
|
|
sexy /ˈsɛksi/ B1 |
|
|
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1 |
|
¿Qué significa “bitches” en "BOA"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
I **be showin'** my ass, they mad, huh? (Yeah, yeah)
➔ Presente continuo para énfasis/acción habitual
➔ Usa el presente continuo (**be showin'**) para enfatizar que ella está constantemente mostrando su trasero, lo cual es una acción habitual que consistentemente provoca una reacción.
-
Bitches **is** bitter, they thought it was sweet (thought it was sweet)
➔ Concordancia sujeto-verbo (no estándar, coloquial)
➔ El verbo "is" se usa con un sujeto plural "bitches", lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar pero común en ciertos dialectos para énfasis o elección estilística.
-
I **took off on** bitches and left 'em behind
➔ Verbo frasal (take off on)
➔ El verbo frasal "take off on" se usa aquí. Aunque no es un verbo frasal de uso común, implica dejar a alguien/algo atrás rápidamente.
-
How do you hate me **if** I'm on your mind?
➔ Cláusula condicional (cláusula if)
➔ Usa una cláusula "if" para expresar una situación hipotética. La pregunta implica una contradicción: Si alguien está constantemente pensando en ella (on her mind), ¿cómo pueden odiarla simultáneamente?
-
Bitches **is** messy, but I'm petty
➔ Concordancia sujeto-verbo (no estándar, coloquial)
➔ Nuevamente, usa concordancia sujeto-verbo no estándar. El verbo "is" se usa con el sujeto plural "bitches". Esto es para énfasis/estilo.
-
I keep it real, I keep it **sexy**
➔ Adjetivo usado como sustantivo (informal)
➔ El adjetivo "sexy" se usa como un sustantivo para describir un aspecto de su personalidad o estilo de vida.
-
Hoes do all of that **typin'**
➔ Gerundio (forma -ing de un verbo usado como sustantivo)
➔ El gerundio "typin'" funciona como un sustantivo aquí, refiriéndose a la acción de teclear.
-
If it's fuck me, then we havin' **sex**
➔ Uso del sustantivo
➔ La palabra "sex" se usa como un sustantivo que representa el acto de relaciones sexuales.
-
Bitch, your time **up**
➔ Partícula de verbo frasal (up)
➔ La partícula "up" en "time up" completa la estructura del verbo frasal, implicando el final de un período de tiempo o un turno.
-
From the back, he can tell I'm from Texas (baow)
➔ Contracción de "I am"
➔ La contracción "I'm" se usa para "I am", común en el habla informal.
