Boca de Sal – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Linda Martini

Letras y Traducción

¡Aprende portugués con la intensidad de 'Boca de Sal'! Domina expresiones auténticas como 'dopamina a jorros' y 'nos escombros também há prazer', mientras descubres metáforas culturales profundas en este himno del rock alternativo luso. Perfecto para practicar vocabulario emocional y frases coloquiales vibrantes de la escena musical contemporánea.

[Español]

Dopamina en ráfagas, copas altas para olvidar

Dejo el cuerpo y voy tras de ti

Dopamina cayendo, hay placer en los escombros también

Cambio el mal por el bien que trae

Boca de sal, sé que lo merezco

No me ahogues ya

Quiero todo al mismo tiempo

Dopamina vuelve que la mañana duele

Tres cafés, resucitar

Aún estaba fuera en cualquier sitio

Y ahora solo quiero entrar

Boca de sal, sé que lo merezco

No me ahogues ya

Quiero todo al mismo tiempo

Boca de sal, sé que lo merezco

No me ahogues ya

Quiero todo al mismo tiempo

...

Un barco junto al río, se excitó y atracó

Y la ciudad, en realidad, hasta dejó, ni le importó

Chanel 5, vino tinto, siento el roce del lápiz de labios

¿Quieres que aguante, de estas gentes?, ni siquiera sé si todavía estoy aquí

...

Un barco junto al río, se excitó y atracó

Y la ciudad, en realidad, hasta dejó, ni le importó

Chanel 5, vino tinto, siento el roce del lápiz de labios

¿Quieres que aguante, de estas gentes?, ni siquiera sé si todavía estoy aquí

...

Quiero todo al mismo tiempo, quiero todo al mismo tiempo

Quiero todo al mismo tiempo, quiero todo al mismo tiempo

Quiero todo al mismo tiempo, quiero todo al mismo tiempo

Quiero todo al mismo tiempo, quiero todo al mismo tiempo

Quiero todo al mismo tiempo, quiero todo al mismo tiempo

Quiero todo al mismo tiempo, quiero todo al mismo tiempo

Quiero todo al mismo tiempo, quiero todo al mismo tiempo

Quiero todo al mismo tiempo, quiero todo al mismo tiempo

...

[Portugués]

Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

Deixo o corpo e vou atrás

Dopamina aos tombos, nos escombros também há prazer

Troco o mal pelo bem que faz

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Dopamina volta que a manhã está pra doer

Três cafés, ressuscitar

Ainda agora estava fora num sítio qualquer

E agora só quero entrar

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dopamina /dopamina/ B2	noun - dopamina (neurotransmisor)
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - placer
sal /saw/ A2	noun - sal
mim /mẽj/ A2	pronoun - me, a mí mismo
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cuerpo
tombos /ˈtõbush/ B2	noun - tropezones, caídas
escombros /ɨs.kuˈbɾu.mush/ B2	noun - escombros
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - placer
mal /mɐw/ A2	noun - mal
bem /bẽj/ A2	adverb - bien
tempo /ˈtẽpɘu/ B1	noun - tiempo
café /kɐˈfɛ/ A2	noun - café
entraR /ẽˈtɾaɾ/ B1	verb - entrar
navio /nɐˈviu/ A2	noun - barco
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - río
cidade /sɨˈdadɨ/ A2	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

  ➔ Uso del presente para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "Dopamina a jorros" indica que la dopamina fluye abundantemente en el presente.

• Quero tudo ao mesmo tempo

  ➔ Uso del presente para expresar deseos.

  ➔ La frase "Quero tudo ao mesmo tempo" expresa un fuerte deseo de tener todo a la vez.

• E agora só quero entrar

  ➔ Uso del presente para indicar un cambio en el deseo.

  ➔ La frase "E agora só quero entrar" muestra un cambio de enfoque hacia querer entrar.

• Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

  ➔ Uso del pasado para narrar eventos.

  ➔ La frase "Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou" describe un evento pasado que involucra un barco.

• Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

  ➔ Uso del presente para expresar experiencias sensoriales.

  ➔ La frase "sinto o travo do batom" indica una experiencia sensorial actual de sabor.

• Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "eu nem sei se ainda aqui estou" refleja incertidumbre sobre la propia presencia.