Letras y Traducción
Pensé que serías mi Shreevalli
Me mostraste amor y luego te llevaste la tristeza, me enseñaste el swag de Bombay
Por ti podría llegar a las estrellas, pero no soy la luna que brilla hace días
Como una flor, mi amor florece y haría que todo el jardín florezca por ti
En tu dedo un diamante, en tu cuello un collar
En Katmandú tengo diez negocios funcionando
No es amor unilateral, hago un giro de 360
Te regalaría Lalupate, como un labial carísimo
Nuestra relación es noticia hasta en la BBC
El amor nepalí en el día y en la noche, pero las posiciones son extranjeras
Tu madre es increíble,
pero la situación está arruinada
Hoy dejo tu casa sin hacer ruido
El swag de Bombay es como chile picante, fuerte y directo
Muéstrame qué hay detrás de tu blusa
Ella quiere el pin de mi cajero
Soy una superestrella, una dopestar de KTM
No importa si veo abajo, arriba, a la derecha o la izquierda, el amor es bomba
El amor de Bombay, tú vienes de Bombay pero no pudiste convencer a la princesa de papá
Eres la princesa de papá en la ciudad grande
Pensé que serías mi Shreevalli
Me mostraste amor y luego te llevaste la tristeza, me enseñaste el swag de Bombay
Escuchen todos, corazones grandes
Nunca tengan el corazón grande
Escucha, hermano manager
Hoy paga la cuenta de ella, haz el trato de dinero
Te haré la heroína de una película taquillera
Haré que el director Karan Johar te elija
La banda N.H.R en la escena, grandes en la escena como Honey Singh
Bebé, sabes a lo que me refiero
La fruta madura, la escondí para comerla
El corazón se queda, pero el amor no lo da todo
No es menos que ser modelo de cine
Pensarás que el tipo no vale nada
Ni busco ni ando detrás de nadie
Aplasté a quien hablara mal, lo dijo mi papá
Tus ojos hechizan
Como la melodía de un cuco
Espero a que el amor llegue con esperanza
Ya no dejo ir la tela Tamang
No me importan los rumores ni charlas en la frontera
Líder, vámonos, hagamos historia
Ven, llama al amor, vamos, amor, sí, ven, ven
Eres la princesa de papá en la ciudad grande
Pensé que serías mi Shreevalli
Me mostraste amor y luego te llevaste la tristeza, me enseñaste el swag de Bombay
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Socha tha tu mera hoga shreevalli
➔ Pasado perfecto + futuro en el pasado
➔ El verbo **"Socha"** (había pensado) está en pasado perfecto, y **"hoga"** (sería) indica un futuro pensado desde el pasado.
-
Pyar dikhake tu gam de chali
➔ Construcción de gerundio/participo con –ke (haciendo)
➔ El sufijo **"dikhake"** significa “mostrando”; funciona como un gerundio en inglés (“showing”).
-
Timro lagi tara haina jun jhari dinchu
➔ Presente simple + futuro simple (sufijo ‑chu) para “daré”
➔ El verbo **"dinchu"** une la raíz “din‑” (dar) con el marcador de futuro **"‑chu"**, que significa “daré”.
-
I'ma superstar dopestar KTM ka
➔ Contracción “I'm” (I am) + “-a” coloquial para énfasis
➔ **"I'ma"** es la contracción oral de **"I am a"**, usada para sonar seguro e informal.
-
Blockbuster film ka heroine banadunga
➔ Futuro simple (‑dunga) “seré”
➔ El verbo **"banadunga"** se compone de la raíz “ban‑” (convertirse) + marcador futuro **"‑dunga"**, que significa “seré”.
-
director Karan Johar ko manalunga
➔ Futuro simple (‑lunga) “convenceré”
➔ El verbo **"manalunga"** = “convencer” + **"‑lunga"** (futuro), que significa “convenceré”.
-
N.H.R gang in the scene, big in the scene like Honey Singh
➔ Símil con “like”
➔ La palabra **"like"** introduce una comparación: el grupo es **"big… like Honey Singh"**, es decir, tan grande/reconocido como el artista.
-
Baby you know what I mean
➔ Frase idiomática “you know” para énfasis
➔ La expresión **"you know"** no es una pregunta; funciona como muletilla que añade seguridad, similar a “¿vale?” o “¿entiendes?”.
-
Suno sab dil baro
➔ Modo imperativo – “escucha”
➔ El verbo **"Suno"** es la forma imperativa de “escuchar”, usada para dar una orden directa: “Escuchen todos”.
