Letras y Traducción
Eh, cuerpo diez kilos
Digo que este cuerpo tuyo me hace querer ir
Cuerpo, cuerpo, cuerpo diez kilos (El más duro)
(Loudaa)
Eh, nena, voy a estar aquí hasta que se esconda el sol
Juro que tú haces que mi mente no toque el suelo
Ya sé que han salido muchas canciones diferentes
Pero mi amor, si no canto sobre ti entonces de qué voy a cantar, bebé
Tú haces que mi cuerpo vaya ayaya
Cada vez que te veo me pongo shamanya
Si tú te vas, capaz que me vuelva loco
Por qué no puedo dejarte, mi cuerpo diez kilos
Digo que tu cuerpo me hace querer ir a girar
No puedo concentrarme, ya
Cuerpo diez kilos
Gastas mi dinero y todo lo que tengo
Yo no voy a poder olvidarte, bebé, te lo juro
El drama, que lo arregle quien manda
La persona que tiene planes contigo no tartamudea
Sé que no te vas a enojar si te lleno la cuenta
Buenos tiempos cada vez que llega el pez grande
Ya estoy loco, por tu asunto
Cada vez que veo tu cuerpo no puedo calmarme
Si se trata de locura, está permitido
Lo nuestro sí que vale la pena
Ya estoy loco, por tu asunto
Cada vez que te veo, el cuerpo no puede calmarse
Si se trata de locura, está permitido
Lo nuestro sí que vale la pena (cuerpo diez kilos)
Digo que tu cuerpo me hace querer ir a girar
No puedo concentrarme, ya
Cuerpo diez kilos
Gastas mi dinero y todo lo que tengo
Yo no voy a poder olvidarte, bebé, te lo juro
Digo que tu cuerpo me hace querer ir a girar
No puedo concentrarme, ya
Cuerpo diez kilos
Gastas mi dinero y todo lo que tengo
Yo no voy a poder olvidarte, bebé, te lo juro (Loudaa)
Digo que tu cuerpo me hace querer ir a girar
No puedo concentrarme, ya
Cuerpo diez kilos
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
body /ˈbɑːdi/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
ten /tɛn/ A1 |
|
|
kilo /ˈkiːloʊ/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
fit /fɪt/ A2 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
plans /plænz/ B1 |
|
|
bless /blɛs/ B2 |
|
|
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
gyrate /ˈdʒaɪreɪt/ C1 |
|
|
concentrate /ˈkɒnsənˌtreɪt/ B2 |
|
|
ọ̀rọ̀bọ /ɔ́rɔ́bɔ́/ C2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "10 Kilo" que no conoces?
💡 Sugerencia: body, money... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
I no say different songs don come out
➔ Negación con “no” (Pidgin nigeriano)
➔ La palabra “no” se coloca antes del verbo para negar la oración, como “don’t” en inglés estándar.
-
If I no sing about you wetin I wan sing o, baby
➔ Condicional cero + “wan” = querer (Pidgin)
➔ La cláusula “If I **no** sing …” indica una condición real; “wan” actúa como el verbo “want” seguido de un infinitivo.
-
Swear you dey make my mind no touch ground
➔ Causativa con “make” + aspecto habitual “dey”
➔ “make” introduce una cláusula de resultado (“make my mind …”), y “dey” antes del verbo indica una acción continua o habitual en Pidgin.
-
Anytime I dey see you I dey shamanya
➔ Aspecto habitual con “dey” + verbo
➔ “dey” antes del verbo indica que la acción ocurre de forma repetida o regular – “I **dey** see you”.
-
Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo
➔ Pregunta sin inversión sujeto‑auxiliar + modal “fit” (poder)
➔ En pidgin, las preguntas se hacen poniendo “Why” al inicio sin invertir el auxiliar; “fit” equivale a “can”.
-
Say this your body make me wan go gyrate
➔ Imperativo + causativa “make” + “wan” = querer
➔ “Say” funciona como imperativo; “make me **wan** go” equivale a “hacer que yo quiera ir”.
-
Dey chop my money and everything I get
➔ Presente progresivo habitual con “dey” + verbo
➔ “dey” antes de “chop” indica una acción continua o habitual – “están tomando mi dinero constantemente”.
-
Our love dey too important
➔ Oración copulativa con “dey” = “ser/estar”
➔ En esta oración “dey” actúa como el verbo “to be”, enlazando “Our love” con “too important”.
-
If na ment o, it is allowed
➔ Copula “na” = es (Pidgin)
➔ En pidgin nigeriano, “na” funciona como “to be”. La frase significa “Si **na** es un error, está permitido”.
