BORN AGAIN

• Por: LISA, Doja Cat, RAYE
• Álbum: Alter Ego

Letra:

[English]

[Français]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

(Ooh) Si tu avais juste essayé un peu plus, je t'aurais converti.

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

Je t'aurais montré ce que c'est (je t'aurais montré)

Every single night (night)

Chaque nuit (nuit)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

Dans la voiture, décapotable, lunettes noires, uh (tellement beau/belle, je peux ajouter ?)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

Et je viens de rompre avec mon mec, genre mm (un homme très, très bête)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

Un ex sur le siège passager parce que j'en ai fini (fini, ouais, jamais, jamais je ne reviendrai)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

Doucement, doucement, bad boy, retire ton pied de mon tableau de bord

Got all the receipts, I'm a businesswoman

J'ai tous les reçus, je suis une femme d'affaires

Littlе bit of heartbreak

Un petit peu de chagrin d'amour

A little bit of "How could you do that?"

Un petit peu de "Comment as-tu pu faire ça ?"

A littlе bit of talkin' out your ass

Un petit peu de baratin

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

Un petit peu de "Regarde ce que tu avais mais que tu n'as pas su garder"

And that's on you, baby, too bad

Et c'est de ta faute, bébé, tant pis pour toi

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

Je vais le faire entendre en faisant vroom-vroom

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

Glaciale la façon dont je te laisse seul, mais s'il te plaît

Tell your mother I'ma miss her so

Dis à ta mère qu'elle va tellement me manquer

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Si tu avais juste essayé un peu plus, je t'aurais converti.

Would've showed you what it's like (like)

Je t'aurais montré ce que c'est (ce que c'est)

Every single night

Chaque nuit

To be born again, baby, to be born again

Renaître, bébé, renaître

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Si tu étais resté quelques nuits de plus, j'aurais pu te faire prier Jésus

Would've showed you to the light (to the light)

Je t'aurais montré la lumière (la lumière)

Every single night (every night)

Chaque nuit (chaque nuit)

To be born again, baby, to be born again

Renaître, bébé, renaître

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

Non-croyant, tu as goûté au fruit mais tu ne peux pas rendre la pareille

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

C'est bien de te quitter, mais je serais bête de ne pas demander

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

Tes paroles te semblent-elles évangéliques maintenant ? (Tes paroles te semblent-elles évangéliques maintenant ?)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

Me rendant fort, choisissant de continuer après une

Too many lies would be wrong, so wrong

Trop de mensonges seraient mal, tellement mal

Said, he popped tags on my shoppin' spree

Il a dit qu'il a dépensé sans compter pendant ma virée shopping

Stayed mad when I showed him all the long receipts

Il est resté fâché quand je lui ai montré tous les longs reçus

They laugh, but you crash out like a comedy

Ils rient, mais tu t'effondres comme une comédie

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

Je ne peux pas être ta sugar maman, trouve-toi un travail, merde

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

(Ah, alors) mon gars, lâche prise ou laisse-moi vivre heureuse pour toujours

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

J'espère que tu as appris quelque chose de ce petit fiasco

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

Tu as joué intelligemment en me laissant passer la case départ parce que

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Si tu avais juste essayé un peu plus, je t'aurais converti.

Would've showed you what it's like (like)

Je t'aurais montré ce que c'est (ce que c'est)

Every single night

Chaque nuit

To be born again, baby, to be born again

Renaître, bébé, renaître

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Si tu étais resté quelques nuits de plus, j'aurais pu te faire prier Jésus

Would've showed you to the light (to the light)

Je t'aurais montré la lumière (la lumière)

Every single night (every night)

Chaque nuit (chaque nuit)

To be born again, baby, to be born again

Renaître, bébé, renaître

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

Épicé comme la cannelle, la façon dont je me débarrasse de lui

I'm only gonna make you need religion at the minimum

Je vais seulement te faire avoir besoin de religion au minimum

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

Et je vais le faire avec diligence, je cherche un synonyme

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

J'essaie de trouver les mots pour lui dire que je ne le sens même pas (Je prie)

Don't ever let me be deficient in

Ne me laisse jamais être déficiente en

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

J'aimerais que tu puisses te réveiller et ensuite me prendre comme une vitamine

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

J'ai appris à la dure à lâcher prise maintenant pour sauver mon âme (oh)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Si tu avais juste essayé un peu plus, je t'aurais converti.

Would've showed you what it's like (like)

Je t'aurais montré ce que c'est (ce que c'est)

Every single night

Chaque nuit

To be born again, baby, to be born again

Renaître, bébé, renaître

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Si tu étais resté quelques nuits de plus, j'aurais pu te faire prier Jésus

Would've showed you to the light (to the light)

Je t'aurais montré la lumière (la lumière)

Every single night (every night)

Chaque nuit (chaque nuit)

To be born again, baby, to be born again

Renaître, bébé, renaître

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

Bébé, renaître, oh, bébé, bébé, renaître

To be born again, baby, to be born again

Renaître, bébé, renaître

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

Bébé, renaître, oh, bébé, bébé, renaître (yeah)

To be born again, baby, to be born again

Renaître, bébé, renaître

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
born /bɔːrn/ A2	adjective - né
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - croyant
night /naɪt/ A1	noun - nuit
man /mæn/ A1	noun - homme
ex /eks/ B1	noun - ex
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - reçu
businesswoman /ˈbɪznɪswʊmən/ B1	noun - femme d'affaires
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
ice /aɪs/ A1	noun - glace adjective - glacé
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Jésus
light /laɪt/ A1	noun - lumière
fruit /fruːt/ A1	noun - fruit
gospel /ˈɡɒspəl/ B2	noun - évangile
tags /tæɡz/ B1	noun - étiquettes verb - étiqueter
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - comédie
job /dʒɒb/ A1	noun - travail
fiasco /fiˈæskoʊ/ C1	noun - fiasco
soul /soʊl/ B1	noun - âme
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religion

Gramática:

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ Conditionnel Troisième Type (Mixte)

  ➔ La phrase utilise un conditionnel troisième type mixte : "If you had tried" (condition passée, non réalisée) "I would have made" (résultat présent). "Would've" est une contraction de "would have".

• Got all the receipts, I'm a businesswoman

  ➔ Présent Simple (pour les déclarations de faits)

  ➔ La phrase "I'm a businesswoman" utilise le présent simple pour déclarer un fait sur la profession de l'orateur. "I'm" est une contraction de "I am".

• Ice-cold how I leave you 'lone, but please tell your mother I'ma miss her so

  ➔ Ellipse, Contractions informelles ('lone, I'ma)

  ➔ "'lone" est une contraction informelle de "alone." "I'ma" est une contraction informelle de "I am going to." La phrase omet également le pronom 'that' avant la clause "I leave you 'lone".

• To be born again, baby, to be born again

  ➔ Phrase Infinitive (comme description/but)

  ➔ La phrase "To be born again" fonctionne comme une description d'un état souhaitable. L'infinitif "to be" exprime une idée générale plutôt qu'une action spécifique.

• Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

  ➔ Présent Parfait (you've bitten), Verbe Modal (can't)

  ➔ "You've bitten" est le présent parfait, indiquant une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent. "Can't give back" utilise le verbe modal 'can't' (cannot) pour exprimer l'incapacité.

• They laugh, but you crash out like a comedy

  ➔ Similitude ("like a comedy"), Présent simple (action habituelle)

  ➔ La phrase "like a comedy" est une similitude, comparant la façon dont quelqu'un s'écrase à une performance comique. "They laugh" et "you crash out" utilisent le présent simple pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales.

• boy, let go or let me live happily forever after more

  ➔ Impératif (let go), Structure parallèle (let go or let me live)

  ➔ "Let go" est un verbe impératif, donnant un ordre direct. La structure "let go or let me live" utilise une structure parallèle, créant un phrasé équilibré pour mettre l'accent.