BORN AGAIN

• Por: LISA, Doja Cat, RAYE
• Álbum: Alter Ego

Letra:

[English]

[中文]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

（呜）如果你再多尝试几次，我就会让你成为信徒

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

本该让你知道那是什么滋味 (本该让你知道)

Every single night (night)

每个夜晚 (夜晚)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

在车里，敞篷，戴着黑色墨镜， 呜 (看起来真不错，我能加入吗？)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

我刚和我男朋友分手， 像是嗯 (一个非常非常傻的男人)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

前任坐在副驾驶上，因为我结束了 (结束了，耶， 永远永远不会回头)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

下去，下去，没礼貌的家伙，把你的脚从我仪表盘上拿开

Got all the receipts, I'm a businesswoman

有所有的收据，我可是个女商人

Littlе bit of heartbreak

一点点心碎

A little bit of "How could you do that?"

一点点的“你怎么能那样做？”

A littlе bit of talkin' out your ass

一点点的胡说八道

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

一点点的“看看你曾经拥有但无法抓住的东西”

And that's on you, baby, too bad

那是你自己的问题，宝贝，太糟糕了

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

我正要让全世界听到，当我说 vroom-vroom

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

我冷酷地把你独自留下，但是请

Tell your mother I'ma miss her so

告诉你妈妈我会非常想念她的

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

如果你再多尝试几次，我就会让你成为信徒

Would've showed you what it's like (like)

本该让你知道那是什么滋味 (滋味)

Every single night

每个夜晚

To be born again, baby, to be born again

宝贝，获得新生，获得新生

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

如果你再多待几个晚上，我本可以让你祈祷耶稣

Would've showed you to the light (to the light)

本该带你走向光明 (走向光明)

Every single night (every night)

每个夜晚 (每个夜晚)

To be born again, baby, to be born again

宝贝，获得新生，获得新生

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

不信者，你已经咬了禁果，却无法付出

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

离开你很高兴，但我不问就太傻了

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

现在你的话对你来说像是福音了吗？ (你的话对你来说像是福音了吗？)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

让我保持坚强，选择在一次之后继续前进

Too many lies would be wrong, so wrong

太多的谎言会是错的，大错特错

Said, he popped tags on my shoppin' spree

他说，他在我的购物狂欢中挥金如土

Stayed mad when I showed him all the long receipts

当我给他看所有的长账单时，他一直很生气

They laugh, but you crash out like a comedy

他们嘲笑，但你像喜剧一样崩溃了

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

我不能当你的干妈，为我找份工作，去你的

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

（啊，所以）男孩，放手吧，或者让我永远幸福地生活下去

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

我希望你从这次小小的惨败中学到了一些东西

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

你玩游戏很聪明，让我通过起点，因为

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

如果你再多尝试几次，我就会让你成为信徒

Would've showed you what it's like (like)

本该让你知道那是什么滋味 (滋味)

Every single night

每个夜晚

To be born again, baby, to be born again

宝贝，获得新生，获得新生

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

如果你再多待几个晚上，我本可以让你祈祷耶稣

Would've showed you to the light (to the light)

本该带你走向光明 (走向光明)

Every single night (every night)

每个夜晚 (每个夜晚)

To be born again, baby, to be born again

宝贝，获得新生，获得新生

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

像肉桂一样调味，这就是我摆脱他的方式

I'm only gonna make you need religion at the minimum

至少，我只会让你需要宗教信仰

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

我会认真地去做，我在寻找一个同义词

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

我正在努力寻找词语来告诉他，我甚至对他没有感觉 (我祈祷)

Don't ever let me be deficient in

永远不要让我有所欠缺

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

希望你能醒来，然后像服用维生素一样接纳我

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

我痛苦地学会了现在放手，以拯救我的灵魂 (哦)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

如果你再多尝试几次，我就会让你成为信徒

Would've showed you what it's like (like)

本该让你知道那是什么滋味 (滋味)

Every single night

每个夜晚

To be born again, baby, to be born again

宝贝，获得新生，获得新生

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

如果你再多待几个晚上，我本可以让你祈祷耶稣

Would've showed you to the light (to the light)

本该带你走向光明 (走向光明)

Every single night (every night)

每个夜晚 (每个夜晚)

To be born again, baby, to be born again

宝贝，获得新生，获得新生

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

宝贝，获得新生，哦，宝贝，宝贝，获得新生

To be born again, baby, to be born again

宝贝，获得新生，获得新生

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

宝贝，获得新生，哦，宝贝，宝贝，获得新生 (耶)

To be born again, baby, to be born again

宝贝，获得新生，获得新生

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
born /bɔːrn/ A2	adjective - 出生的
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信徒
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
man /mæn/ A1	noun - 男人
ex /eks/ B1	noun - 前任
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - 收据
businesswoman /ˈbɪznɪswʊmən/ B1	noun - 女商人
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 心碎
ice /aɪs/ A1	noun - 冰 adjective - 冰冷的
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 耶稣
light /laɪt/ A1	noun - 光
fruit /fruːt/ A1	noun - 水果
gospel /ˈɡɒspəl/ B2	noun - 福音
tags /tæɡz/ B1	noun - 标签 verb - 贴标签
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - 喜剧
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
fiasco /fiˈæskoʊ/ C1	noun - 惨败
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教

Gramática:

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ 第三条件句 (混合型)

  ➔ 句子使用混合的第三条件句: "If you had tried" (过去，未实现的条件) "I would have made" (现在的结果). "Would've" 是 "would have" 的缩写。

• Got all the receipts, I'm a businesswoman

  ➔ 一般现在时 (用于陈述事实)

  ➔ 句子 "I'm a businesswoman" 使用一般现在时来陈述说话者职业的事实. "I'm" 是 "I am" 的缩写.

• Ice-cold how I leave you 'lone, but please tell your mother I'ma miss her so

  ➔ 省略，非正式缩写 ('lone, I'ma)

  ➔ "'lone" 是 "alone" 的非正式缩写. "I'ma" 是 "I am going to" 的非正式缩写. 该句子还在从句 "I leave you 'lone" 前省略了代词 'that'.

• To be born again, baby, to be born again

  ➔ 不定式短语 (作为描述/目的)

  ➔ 短语 "To be born again" 用作对理想状态的描述. 不定式 "to be" 表达的是一种普遍的观念，而不是具体的行动。

• Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

  ➔ 现在完成时 (you've bitten), 情态动词 (can't)

  ➔ "You've bitten" 是现在完成时，表示过去已完成且与现在相关的动作. "Can't give back" 使用情态动词 'can't' (cannot) 来表达无能力.

• They laugh, but you crash out like a comedy

  ➔ 明喻 ("like a comedy"), 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ 短语 "like a comedy" 是一个明喻，将某人崩溃的方式比作喜剧表演. "They laugh" 和 "you crash out" 使用一般现在时来描述习惯性动作或普遍真理.

• boy, let go or let me live happily forever after more

  ➔ 祈使句 (let go), 并列结构 (let go or let me live)

  ➔ "Let go" 是一个祈使动词，发出直接命令. 结构 "let go or let me live" 使用并列结构，创建平衡的措辞以进行强调。