Burning

• Por: 羊文学

Letra:

[日本語]

[Français]

都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

Les idéaux pratiques ne sont que des illusions, la réalité est sombre

...

...

傷つくのが癖になってる 誰を許せないの？

J’ai pris l’habitude de me faire mal, à qui ne puis-je pas pardonner ?

愛したいものから壊して

En détruisant ce que je veux aimer

失う前に手放してしまえばいいと思っていた

Je pensais qu’il valait mieux lâcher prise avant de tout perdre

But I'm crying 今重たい幕が開けば

Mais je pleure, maintenant que le lourd voile se lève

「ここに気づいて」と声を枯らしながら

Criant à pleins poumons : « Regarde-moi ici »

叫び続けていた

Je n’ai cessé de crier

...

...

足りない自分数えて比べたって変われないや

Se comparer aux autres en comptant nos faiblesses ne change rien

...

...

またここで立ち止まった どこへ行けばいいの？

Je suis encore là, à faire une pause, où devrais-je aller ?

適当な理由探して

Cherchant une excuse bidon

目を逸らしたってチラついたあの日の夢

En détournant le regard, je vois encore le rêve d’un jour passé

...

...

奇跡なんて信じないって決めたのに

Même si j’ai décidé de ne pas croire aux miracles

どっか望んでしまうのを何度も掻き消した

J’ai effacé maintes fois l’envie de désirer un peu plus

But I'm crying (crying) 今眩しい光の中で

Mais je pleure (je pleure), face à cette lumière éblouissante

どんな痛みさえ輝きに変えながら命を燃やすの

Je transforme chaque douleur en éclat et j’allume ma vie

Lying 完璧な舞台の裏で

Mentir, caché derrière un spectacle parfait

震える言葉を噛み殺しても

Repressant mes mots tremblants

何にもなれないって

Je sais que je ne peux rien devenir

誰よりわかっているみたいに吐き捨てた

Je l’ai dit en rejetant comme si je comprenais mieux que personne

あと幾つ手にしたら満たされるんだ？

Combien de choses dois-je encore saisir pour être satisfaite ?

ねえ答えて 涙が ああ 涙が

S’il te plaît, réponds, mes larmes, ah, mes larmes

Yeah, I'm crying 消えない傷跡が明日を

Oui, je pleure, chaque cicatrice qui ne s’efface pas, engloutissant demain

飲み込む前に暗闇の底から命を燃やすの

Avant que je ne m’y noie, je brûle ma vie au fond de l’obscurité

Lying 今眩しい光の中で

Mentir, face à cette lumière éblouissante

どんな痛みさえ輝きに変えながら (oh)

Transformant chaque douleur en éclat (oh)

命を燃やすの

Je brûle ma vie

...

...

この気持ちは誰にも言えない

Ce sentiment, je ne peux en parler à personne

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - sombre
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - blessure
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
壊す (kowasu) /ko.wa.sɯ/ B1	verb - casser, détruire
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - perdre
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voix
叫ぶ (sakebu) /sa.ke.bɯ/ B2	verb - crier
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - soi-même
立ち止まる (tachidomaru) /ta.t͡ɕi.do.ma.ɾɯ/ B1	verb - s'arrêter
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - raison
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - rêve
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - miracle
眩しい (mabushii) /ma.bɯ.ɕiː/ B1	adjective - éblouissant
痛み (itami) /i.ta.mi/ A2	noun - douleur
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - éclat
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ A2	noun - vie
燃やす (moyasu) /mo.ja.sɯ/ B1	verb - brûler
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - larme
傷跡 (kizuato) /ki.zɯ.a.to/ B2	noun - cicatrice
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - demain

Gramática:

• 都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

  ➔ proposition de concession avec て (〜ても)

  ➔ L'utilisation de て montre une concession, 'même si...'

• 傷つくのが癖になってる

  ➔ Nominalisation avec の et なる pour indiquer une habitude

  ➔ Utilise の pour nominaliser la phrase, indiquant que 'être blessé' est une habitude.

• 命を燃やすの

  ➔ Nominalisation avec の pour transformer la phrase en nom

  ➔ La structure avec の transforme le verbe en nom, insistant sur 'brûler sa vie'.

• 叫び続けていた

  ➔ Forme te + いた pour indiquer une action continue dans le passé

  ➔ La structure avec te + いた indique une action continue dans le passé.

• 誰にも言えない

  ➔ Forme potentielle + ない pour exprimer une incapacité

  ➔ L'utilisation de la forme potentielle + ない indique l'incapacité à dire quelque chose.

• 今眩しい光の中で

  ➔ Nom + の + 中で pour indiquer 'dans' ou 'au milieu de'

  ➔ L'expression の中で indique être 'à l'intérieur' ou 'parmi' la lumière brillante actuelle.