Burning

• 歌手: 羊文学

歌詞:

[日本語]

[Español]

都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

Aunque solo enumere ideales convenientes, la realidad es oscura

...

...

傷つくのが癖になってる 誰を許せないの？

Tener la costumbre de lastimarse... ¿a quién no puedes perdonar?

愛したいものから壊して

Destruyo lo que amo

失う前に手放してしまえばいいと思っていた

Pensé que solo tenía que soltar antes de perderlo

But I'm crying 今重たい幕が開けば

Pero estoy llorando, ahora que se abre el pesado telón

「ここに気づいて」と声を枯らしながら

Gimiendo en voz alta, diciendo "¡Date cuenta de esto!"

叫び続けていた

Seguía gritando

...

...

足りない自分数えて比べたって変われないや

Contar y compararme con lo que me falta no cambia nada

...

...

またここで立ち止まった どこへ行けばいいの？

Aquí me detuve de nuevo, ¿a dónde debo ir?

適当な理由探して

Busco una excusa cualquiera

目を逸らしたってチラついたあの日の夢

Aunque desvíe la mirada, los sueños del día que parpadean

...

...

奇跡なんて信じないって決めたのに

A pesar de haber decidido que no creo en milagros

どっか望んでしまうのを何度も掻き消した

Una y otra vez trato de borrar ese deseo que aparece en alguna parte

But I'm crying (crying) 今眩しい光の中で

Pero estoy llorando, ahora en esta luz brillante

どんな痛みさえ輝きに変えながら命を燃やすの

Transformando cada dolor en resplandor, quemando mi vida

Lying 完璧な舞台の裏で

Mintiendo, tras el escenario perfecto

震える言葉を噛み殺しても

Aun reprimiendo palabras que tiemblan, las trago

何にもなれないって

Sé que no puedo ser nada, eso ya lo entiendo muy bien, y lo digo con desprecio

誰よりわかっているみたいに吐き捨てた

¿Cuántos más tengo que obtener para sentirme satisfecho?

あと幾つ手にしたら満たされるんだ？

Por favor, respóndeme, lágrimas, oh lágrimas

ねえ答えて 涙が ああ 涙が

Yeah, estoy llorando, heridas que no sanan, consumen mi mañana

Yeah, I'm crying 消えない傷跡が明日を

Antes de que los trague la oscuridad, en lo profundo del abismo, ardo por la vida

飲み込む前に暗闇の底から命を燃やすの

Estoy mintiendo, ahora en esta luz brillante

Lying 今眩しい光の中で

Transformando cada dolor en resplandor, quemando mi vida (oh)

どんな痛みさえ輝きに変えながら (oh)

Ardiendo en esta vida

命を燃やすの

...

...

Este sentimiento no puedo contarlo a nadie

この気持ちは誰にも言えない

...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - oscuro
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - herida
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
壊す (kowasu) /ko.wa.sɯ/ B1	verb - romper, destruir
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - perder
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
叫ぶ (sakebu) /sa.ke.bɯ/ B2	verb - gritar
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - uno mismo
立ち止まる (tachidomaru) /ta.t͡ɕi.do.ma.ɾɯ/ B1	verb - detenerse
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - razón
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - sueño
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - milagro
眩しい (mabushii) /ma.bɯ.ɕiː/ B1	adjective - deslumbrante
痛み (itami) /i.ta.mi/ A2	noun - dolor
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - brillo
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ A2	noun - vida
燃やす (moyasu) /mo.ja.sɯ/ B1	verb - quemar
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - lágrima
傷跡 (kizuato) /ki.zɯ.a.to/ B2	noun - cicatriz
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - mañana

文法:

• 都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

  ➔ Oración concesiva con て (〜ても)

  ➔ Se emplea て para expresar 'aunque' o 'a pesar de', indicando contraste.

• 傷つくのが癖になってる

  ➔ Nominalización con の y が + になる

  ➔ El の convierte la frase en sustantivo, expresando que 'lastimarse' se ha convertido en un hábito.

• 命を燃やすの

  ➔ Nominalización con の para convertir la frase en sustantivo

  ➔ La estructura con の convierte el verbo en un sustantivo, resaltando 'quemar la vida'.

• 叫び続けていた

  ➔ Forma te + いた para expresar una acción continua en el pasado

  ➔ La estructura con te + いた expresa una acción continua en el pasado.

• 誰にも言えない

  ➔ Forma potencial + ない para expresar incapacidad

  ➔ Se emplea la forma potencial + ない para decir que no se puede decir nada a nadie.

• 今眩しい光の中で

  ➔ Sustantivo + の + 中で para indicar 'dentro de' o 'entre'

  ➔ La expresión の中で indica estar 'dentro' o 'entre' la luz brillante actual.