Butter

• Por: BTS (방탄소년단)

Letra:

[한국어]

[中文]

버터처럼 부드럽게

像奶油一样柔软

비밀스러운 악당처럼

像秘密的坏蛋

갑작스러운 문제처럼 터져

像突如其来的问题一样爆发

네 마음속으로 몰래 침입할 거야

我会偷偷侵入你的心里

선글라스를 낀 내 멋진 모습

我戴着墨镜帅气的模样

Yeah 다 우리 엄마 덕분이지

Yeah 全都多亏了妈妈

여름처럼 핫해

热得像夏天

Yeah 그렇게 널 땀 흘리게 해

Yeah 让你出汗

잘 들어봐

好好听着

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

哦 当我照镜子时

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

我会融化你的心，两个一起

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

因为我像超级明星一样闪耀

이렇게 움직여봐

这样动起来试试

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

心跳更近，左左右右一步步

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

登上月球一样高，和我一起来享受

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

你知道我有火热的魅力

말로는 뻔하니까 보여줄게

说出来太常见，我会让你看到

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

心跳更近，左左右右一步步

알겠다면, 시작해 보자

如果懂了，就开始吧

버터처럼 부드럽게

像奶油一样柔软

널 그 누구보다 강하게 끌어당겨

比任何人都更强烈地吸引你

굳이 알려줄 필요 없어

没必要告诉你

네가 깊게 빠져들었다는 걸

你已经深陷其中

그 어떤 누구와도 달라

和任何人都不同

너의 마음을 훔치는 강도처럼

像偷心贼一样夺走你的心

그래, 넌 내꺼야

对，是我的

그렇게 널 푹 빠지게 해

让你彻底迷上我

잘 들어봐

好好听着

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

哦 当我照镜子时

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

我会融化你的心，两个一起

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

因为我像超级明星一样闪耀

이렇게 움직여봐

这样动起来试试

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

心跳更近，左左右右一步步

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

登上月球一样高，和我一起来享受

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

你知道我有火热的魅力

말로는 뻔하니까 보여줄게

说出来太常见，我会让你看到

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

心跳更近，左左右右一步步

알겠다면, 시작해 보자

如果你懂了，就开始吧

알겠다면, 시작해 보자

如果你懂了，就开始吧

알겠다면, 시작해 보자

如果你懂了，就开始吧

내 손목엔 호화로운 건 없지만

我手腕上没有奢华的东西

난 그대로도 멋진 사람이야

但我依然很帅

건강한 몸과 건강한 마음을 가졌어

身心健康

우린 적절한 분위기에 파티에 등장해

我们在适合的气氛中出现派对

버터처럼 부드럽게

像奶油一样柔软

우리가 싫든 좋든

不管你喜欢还是不喜欢

멋진 친구들이 등장하면 우린 잠자코 있어

一旦好朋友出现我们就静静待着

베이스 소리가 깔리면 노는 사람들은 움직이기 시작하지

低音起，玩的人就开始动

우리 뒤엔 ARMY가 있어 우리가 말하잖아

我们背后有ARMY，我们说话了

가자

走吧

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

心跳更近，左左右右一步步

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

登上月球一样高，和我一起来享受

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

你知道我有火热的魅力

말로는 뻔하니까 보여줄게

说出来太常见，我会让你看到

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

心跳更近，左左右右一步步

알겠다면, 시작해 보자

如果懂了，就开始吧

부드럽게 (버터처럼)

如奶油般顺滑（像奶油）

멋진 선글라스 (멋지지)

酷酷的墨镜（酷吧）

우린 절대 멈추지 않는 거 알잖아

我们绝不停止

핫해 (여름처럼)

火热（像夏天）

하지 않을 거야 (실망은)

不会那样做（失望了）

넌 oh my god이라고 외치게 될 거야

你会惊叫“Oh my god”

우리가 널 춤추게 하지 넌 외쳐 (yeah)

我们让你跳舞，你喊（yeah）

우리가 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (yeah)

我们让你跳跃，你喊（yeah）

더 뜨겁게?

更热吗？

더 달콤하게!

更甜吗!

더 시원하게?

更清凉吗?

버터!

奶油！

알겠다면, 시작해 보자

如果懂了，就开始吧

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
버터 /bʌtʌ/ A1	noun - 黄油
부드럽게 /budɯrʌpɡe/ B1	adverb - 柔和地
강하게 /ɡaŋaɡe/ B2	adverb - 强烈地
심장 /ɕimdʒaŋ/ A2	noun - 心脏
빛나다 /bitnada/ B1	verb - 闪耀
뜨거운 /tɯɡʌun/ B2	adjective - 热的
문제 /munje/ A2	noun - 问题
여름 /jʌrɯm/ A1	noun - 夏天
강도 /ɡaŋdo/ B2	noun - 小偷
춤추다 /tʃumtɕuda/ B1	verb - 跳舞
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - 享受
문 /mun/ A1	noun - 门
모습 /mosɯp/ B1	noun - 外观
파티 /pʰaːti/ A2	noun - 派对
소리 /soɾi/ A1	noun - 声音
상태 /saŋtʰe/ B2	noun - 状态

Gramática:

• 버터처럼 부드럽게

  ➔ 使用'처럼'进行比喻或比较（如'像'或'如'）

  ➔ '처럼'表示类似或比较，意思是'像'或'如'。

• 네 마음속으로 몰래 침입할 거야

  ➔ 用'으로'表示方向或方式（'进入'或'通过'）

  ➔ '으로'表示行动的方式、手段或方向，这里指'进入'。

• 내 손목엔 호화로운 건 없지만

  ➔ '엔'是'에' + '는'的缩写，表示在某部分或关于某部分的主题标记

  ➔ '엔'是口语缩写，用于表示位置或主题，意思是'在'或'关于'。

• 나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

  ➔ '처럼'用来将自己比作一位超级明星（'像'），'니까'表示原因或理由（'因为'）

  ➔ '처럼'表示比喻，'니까'表示原因或理由，意思是'因为'。

• 알겠다면, 시작해 보자

  ➔ '다면'表示条件句中的'如果'或'假设'

  ➔ '다면'表示条件，意思是'如果'或'假设'。

• 이렇게 움직여봐

  ➔ '봐'作为祈使或建议形式，表示尝试或试试看

  ➔ '봐'是祈使或建议形式，表示'尝试'或'试试看'。