Butter

• 가수: BTS (방탄소년단)

가사:

[한국어]

[Português]

버터처럼 부드럽게

Suave como manteiga

비밀스러운 악당처럼

Como um vilão misterioso

갑작스러운 문제처럼 터져

Explodindo como um problema repentino

네 마음속으로 몰래 침입할 거야

Vou invadir seu coração secretamente

선글라스를 낀 내 멋진 모습

Minha aparência incrível com óculos de sol

Yeah 다 우리 엄마 덕분이지

Yeah, tudo graças à minha mãe

여름처럼 핫해

Quente como o verão

Yeah 그렇게 널 땀 흘리게 해

Yeah, assim eu te faço suar

잘 들어봐

Preste atenção

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh, quando olho no espelho

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

Vou derreter seu coração em dois

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

Eu brilho como uma superstar

이렇게 움직여봐

Tente se mover assim

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Perto do meu coração, passo a passo, direita e esquerda

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Suba tão alto quanto a lua e divirta-se comigo

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Você sabe que eu tenho um charme quente

말로는 뻔하니까 보여줄게

Como é óbvio, vou te mostrar

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Perto do meu coração, passo a passo, direita e esquerda

알겠다면, 시작해 보자

Se você entende, vamos começar

버터처럼 부드럽게

Suave como manteiga

널 그 누구보다 강하게 끌어당겨

Te puxo mais forte do que ninguém

굳이 알려줄 필요 없어

Não preciso te avisar

네가 깊게 빠져들었다는 걸

Que você está se apaixonando profundamente

그 어떤 누구와도 달라

É diferente de qualquer outra pessoa

너의 마음을 훔치는 강도처럼

Como um ladrão que rouba seu coração

그래, 넌 내꺼야

Sim, você é minha

그렇게 널 푹 빠지게 해

Assim eu te deixo completamente apaixonada

잘 들어봐

Preste atenção

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh, quando olho no espelho

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

Vou derreter seu coração em dois

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

Eu brilho como uma superstar

이렇게 움직여봐

Tente se mover assim

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Perto do meu coração, passo a passo, direita e esquerda

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Suba tão alto quanto a lua e divirta-se comigo

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Você sabe que eu tenho um charme quente

말로는 뻔하니까 보여줄게

Como é óbvio, vou te mostrar

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Perto do meu coração, passo a passo, direita e esquerda

알겠다면, 시작해 보자

Se você entende, vamos começar

알겠다면, 시작해 보자

Se você entende, vamos começar

알겠다면, 시작해 보자

Se você entende, vamos começar

내 손목엔 호화로운 건 없지만

Não tenho nada luxuoso no meu pulso

난 그대로도 멋진 사람이야

Mas sou uma pessoa incrível do jeito que sou

건강한 몸과 건강한 마음을 가졌어

Tenho um corpo saudável e uma mente saudável

우린 적절한 분위기에 파티에 등장해

Nós chegamos à festa na atmosfera certa

버터처럼 부드럽게

Suave como manteiga

우리가 싫든 좋든

Quer gostemos ou não

멋진 친구들이 등장하면 우린 잠자코 있어

Quando amigos incríveis aparecem, ficamos em silêncio

베이스 소리가 깔리면 노는 사람들은 움직이기 시작하지

Quando o som do baixo começa, as pessoas começam a se mover

우리 뒤엔 ARMY가 있어 우리가 말하잖아

Temos o ARMY atrás de nós, nós falamos

가자

Vamos lá

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Perto do meu coração, passo a passo, direita e esquerda

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Suba tão alto quanto a lua e divirta-se comigo

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Você sabe que eu tenho um charme quente

말로는 뻔하니까 보여줄게

Como é óbvio, vou te mostrar

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Perto do meu coração, passo a passo, direita e esquerda

알겠다면, 시작해 보자

Se você entende, vamos começar

부드럽게 (버터처럼)

Suave (como manteiga)

멋진 선글라스 (멋지지)

Óculos de sol incríveis (incríveis)

우린 절대 멈추지 않는 거 알잖아

Você sabe que nunca vamos parar

핫해 (여름처럼)

Quente (como o verão)

하지 않을 거야 (실망은)

Não vou (desapontar)

넌 oh my god이라고 외치게 될 거야

Você vai gritar "oh meu Deus"

우리가 널 춤추게 하지 넌 외쳐 (yeah)

Nós vamos te fazer dançar, você grita (yeah)

우리가 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (yeah)

Nós vamos te fazer pular, você grita (yeah)

더 뜨겁게?

Mais quente?

더 달콤하게!

Mais doce!

더 시원하게?

Mais fresco?

버터!

Manteiga!

알겠다면, 시작해 보자

Se você entende, vamos começar

이 노래의 어휘:

어휘	의미
버터 /bʌtʌ/ A1	noun - manteiga
부드럽게 /budɯrʌpɡe/ B1	adverb - suavemente
강하게 /ɡaŋaɡe/ B2	adverb - fortemente
심장 /ɕimdʒaŋ/ A2	noun - coração
빛나다 /bitnada/ B1	verb - brilhar
뜨거운 /tɯɡʌun/ B2	adjective - quente
문제 /munje/ A2	noun - problema
여름 /jʌrɯm/ A1	noun - verão
강도 /ɡaŋdo/ B2	noun - ladrão
춤추다 /tʃumtɕuda/ B1	verb - dançar
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - aproveitar
문 /mun/ A1	noun - porta
모습 /mosɯp/ B1	noun - aparência
파티 /pʰaːti/ A2	noun - festa
소리 /soɾi/ A1	noun - som
상태 /saŋtʰe/ B2	noun - estado

문법:

• 버터처럼 부드럽게

  ➔ Usando '처럼' para fazer uma comparação ('como' ou 'assim como')

  ➔ '처럼' indica semelhança ou comparação, significando 'como' ou 'assim como'.

• 네 마음속으로 몰래 침입할 거야

  ➔ Usando '으로' para indicar direção ou método ('para dentro de' ou 'com')

  ➔ '으로' indica o meio, método ou direção da ação, aqui significando 'dentro de'.

• 내 손목엔 호화로운 건 없지만

  ➔ '엔' é uma contração de '에' + '는' indicando 'em' ou 'sobre' uma parte específica com marcador de tópico

  ➔ '엔' é uma contração que indica localização ou tópico do sujeito, neste caso 'em' ou 'sobre'.

• 나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

  ➔ '처럼' para comparar-se a uma superestrela ('como'), e '니까' para indicar a causa ou razão ('porque')

  ➔ '처럼' significa 'como', comparando, e '니까' indica causa ou razão, ou seja, 'porque'.

• 알겠다면, 시작해 보자

  ➔ '다면' significa 'se' ou 'supondo que' em cláusulas condicionais.

  ➔ '다면' expressa uma condição, significando 'se' ou 'supondo que'.

• 이렇게 움직여봐

  ➔ '봐' como uma forma imperativa ou de sugestão para tentar ou experimentar

  ➔ '봐' é uma forma imperativa ou de sugestão que significa 'tente' ou 'veja o que acontece'.