Buy A Heart

• Por: Nicki Minaj, Meek Mill
• Álbum: The Pinkprint

Letra:

[English]

[日本語]

You should say it right now

今すぐ言うべきよ

Anybody wanna buy a heart?

誰か心を買いませんか？

Anybody wanna buy a heart?

誰か心を買いませんか？

(You should say it right now)

（今すぐ言うべきよ）

Anybody wanna buy a heart?

誰か心を買いませんか？

'Cause I don't use the shit anyway

だってどうせ使わないし

But okay, I guess it's my fault

まあいいわ、私のせいよね

Whoa, Westside shorty, with an Eastside nigga (you should say it right now)

おっと、ウェストサイドの女が、イーストサイドの男と (今すぐ言うべきよ)

They say it's levels to this sh-, I'm a G5 nigga (I'm a G5 nigga)

レベルが違うって言うけど、俺はG5 (俺はG5)

And every city I be in, you know she fly with us (you should say it right now)

どこに行っても、彼女は俺らと一緒 (今すぐ言うべきよ)

It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

まるでHovがBeyを手に入れたみたい、BeyがJiggaを手に入れたみたい

Really, though, let me take y'all back

マジで、ちょっと昔話させてくれ

'09, double R drop top with the top down

09年、ロールスロイスのドロップトップ、屋根全開

Pulled up, double-parked, hopped out, tried to spit my game

乗り付けて、二重駐車、飛び降りて、口説こうとした

It didn't work, got shot down

上手くいかなくて、撃沈

But I can tell by the bag, by the wrist and the ring on that

でもバッグとか、手首とか、指輪を見ればわかる

Somebody had it on lockdown

誰かがロックダウンしてた

The moral of the story, not to speak on that

教訓は、それについて話さないこと

She on the team, shorty mine now

彼女は仲間入り、今は俺のもの

And we don't ever-ever-ever make love

そして俺らは決して愛し合わない

And we don't ever-ever-ever say, "Love"

そして決して「愛してる」なんて言わない

Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D

中まで入ってるとき以外はな、彼女は俺のDが好きだって言うけど

On that, I don't ever say, "Uh"

それに対して、俺は決して「うー」とは言わない

Bad bitch, ain't nothin' made up

イケてる女、全部本物

Anybody, anybody, anybody wanna buy

誰か、誰か、誰か買いたい人いる？

The heart from a real one from Philly reppin' that north side?

フィリー出身のリアルな奴の、ノースサイドを背負ってる奴の心を？

Anybody, anybody?

誰か、誰か？

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

誰か、誰か、誰か心を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

誰か、誰か、誰か愛を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

誰か、誰か、誰か心を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

誰か、誰か、誰か信頼を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

誰か、誰か、誰か心を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

誰か、誰か、誰か愛を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

誰か、誰か、誰か買いたい人いる？

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

誰か、誰か、誰か愛を買いませんか？

Uh, yeah

あー、イェー

Rihmeek, I'ma have to tell the truth if I speak

Rihmeek、もし話すなら本当のことを言わないと

Unless you wanna play, you ain't say this the other day

遊びたいなら別だけど、昨日そんなこと言ってなかったよね

You said you was in love, and I still didn't budge

あなたは恋をしてると言ったけど、私はまだ動かなかった

'Cause I already seen how you be goin' in when you be in them clubs

だって、クラブであなたがどうなるか、もう知ってるから

(I'm not even sure if this is right, but it feels good)

（これが正しいかわからないけど、気持ちいい）

I could tell you was analyzin' me

私を分析してたでしょ

I could tell you was criticizin' me

私を批判してたでしょ

I could tell you was fantasizin'

空想してたでしょ

That you would come slide in me and confide in me

私のところに滑り込んできて、私に打ち明けることを

He could tell that I was wifey material

彼は私が妻になるタイプだってわかってた

He was likin' my style in my videos

彼は私のビデオのスタイルが好きだった

I wasn't lookin' for love, I was lookin' for a buzz

私は愛を探してたわけじゃない、刺激を探してたの

So at times I would lie and say, "I'm busy, yo"

だから時々、嘘をついて「今、忙しいの」って言ってた

'Cause it's too much, and it's too clutch

だって多すぎるし、プレッシャーが強すぎる

Who wants rumors of the two of us?

誰が私達二人の噂を望むの？

But when you're away, I can't get you out of my mind

でもあなたがいないと、あなたのことが頭から離れない

But what if I'm not the one, and you're wa-a-astin' your ti-ime?

でももし私が運命の人じゃなかったら、あなたは時間を無駄にしてるんじゃない？

But you waited

でもあなたは待った

Anybody, anybody?

誰か、誰か？

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

誰か、誰か、誰か心を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

誰か、誰か、誰か愛を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

誰か、誰か、誰か心を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

誰か、誰か、誰か信頼を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

誰か、誰か、誰か心を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

誰か、誰か、誰か愛を買いませんか？

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

誰か、誰か、誰か買いたい人いる？

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

誰か、誰か、誰か愛を買いませんか？

...

...

(You should say it right now)

(今すぐ言うべきよ)

It's a heart for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

心が売りに出されてる、誰か買う？（今すぐ言うべきよ）

I don't care who's cryin'

誰が泣こうと気にしない

It's trust for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

信頼が売りに出されてる、誰か買う？ (今すぐ言うべきよ)

I don't care who's lyin'

誰が嘘をつこうと気にしない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
buy /baɪ/ A1	verb - 買う (かう)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 (しんらい) verb - 信頼する (しんらいする)
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点 (けってん)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市 (とし)
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首 (てくび)
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪 (ゆびわ)
team /tiːm/ A2	noun - チーム
truth /truːθ/ B1	noun - 真実 (しんじつ)
clubs /klʌbz/ A2	noun - クラブ
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
times /taɪmz/ A1	noun - 回 (かい)

Gramática:

• Anybody wanna buy a heart?

  ➔ 省略と口語的な短縮

  ➔ この行では、"Does" や "Do" などの助動詞が省略されています。 "Wanna" は "want to" の短縮形です。これは口語や歌の歌詞でよく使われます。完全で文法的に正しい文は "Does anybody want to buy a heart?" になります。

• It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

  ➔ "like"を使った類推

  ➔ この行では、"like"という言葉を使って、Hov（Jay-Z）とBey（Beyonce）の関係と、BeyonceとJigga（Jay-Z）の関係の間に類似点を描いています。それは相互の所有または強い結びつきを示唆する比較です。

• I'ma have to tell the truth if I speak

  ➔ "going to" (短縮形) を使った未来形と条件節

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の短縮形です。この文は、条件（もし私が話すなら）に依存する未来の行動（真実を語ること）を表しています。条件節は "if" で導入されています。

• Unless you wanna play, you ain't say this the other day

  ➔ "unless" を使った条件文のタイプ1と否定短縮形

  ➔ "Unless" は "if not" を意味します。 "Ain't" は "am not", "is not", "are not", "has not", または "have not" の否定短縮形ですが、しばしば非標準的な英語と見なされます。これは、起こりうる状況とその起こりうる結果を示すタイプ1の条件文です。文法的には、「プレイしたくないなら、あなたは先日これを言わなかった」という意味になります。

• You said you was in love, and I still didn't budge

  ➔ 過去形と間接話法（非公式）

  ➔ この行では、過去形の動作（"said"、"didn't budge"）と非公式な間接話法が組み合わされています。 "You said you was in love" は誰かが以前に言ったことを報告していますが、非公式な英語で一般的な "were" ではなく "was" を使用しています。 "Didn't budge" は短縮形と過去形を使用しています。