Tout Pour L'Equipe – Bilingual Lyrics French/English

• By: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of French rap with L2B's "Tout Pour L'Equipe"! This track is an excellent entry point for learning French through music, showcasing authentic street language and dynamic expressions. You'll grasp vocabulary related to loyalty, ambition, and urban culture, all delivered with a sharp, percussive flow that makes the lyrics memorable and engaging. The song's dedication to the 'team' offers a relatable theme, making it special for anyone interested in understanding camaraderie and success in a contemporary French context.

[English]

She asks me for my love, she’s testing me

Which one do I choose?

I’ll be a man, I’ll pay your pain

Did you see my chain?

Yeah, on the sea, I need my gear

She touches my head, she wants to touch my valuables

All for the team, they know my worth

Nothing but the best, you didn’t see the quality

My whole team, I only give

I want the butter, eat the flesh of the flesh

I don’t have any malaouette

No mala, no beko

I’m riding the beast

Before and after, they want mountains of cash

Don’t know what to do with it, feels like too many balloons, too much to hold, Pablo

The neighborhood’s not pretty, but we loved it, Romans taught me my tables, multiplication tables

I love when it’s profitable, the tables, the tables

When I see my face on top, I find it fabulous

Leaving like Caesar, but I’m not Caesar, I took my first steps

15 to 16, I worked hard, put in the effort

I’ve been at it since 2015, when I set off fireworks

I’ve broken both sides for petals of roses

Mountains of roses make petals of roses

For the paper, I’ve set off crazy fireworks

Damn, I’m blown away, more than crazy fireworks

She asks me for my love, she’s testing me

I’ll be a man, I’ll pay your pain, did you see my chain?

Yeah, on the sea, I need my gear, she touches my head, she wants to touch my valuables

All for the team

They know my worth, nothing but the best, you didn’t see the quality

My whole team

I only give, I want the butter, eat the flesh of the flesh

Baby, baby, baby, baby, baby, I need Saint Laurent, Elvis, I give everything for my baby

I’m in kaira, akaira like 90L

I’ll never be stopped, no matter your little baby

She wants the big, I want the big, I want the big at Sully

I put the collar on, even the big ones call me my brow, my big squee

Putting it on is far from my nature

In an Orphée of white, heart of Paris, it’s a friend, not a BN

I’m with Big Max, live from the 100

Talking about the balance, talking about the taupot

My closet looks like the galleries

Otherwise, we’re in the fields of lilies, fields of galleries, I promised my

I stopped giving them my time

It’s han, my Blootja

Hanley, Hanley, Hanley

She asks me for my love, she’s testing me

I’ll be a man, I’ll pay your pain, did you see my chain?

Yeah, on the sea, I need my gear, she touches my wrist, she wants to touch my variety

All for the team, they know my worth, nothing but the best, you didn’t see the quality

My whole team, I only give

I want the butter, eat the flesh of the flesh

When I left the city, it grew, he talked a bit, I went to his mother’s

One call, you disappear like my father

I’m still waiting for the notary’s call

I’m leveling up in the project, I level up

In the envelope, I’ve got a spare 10,000

I love when the traffic develops

We can pull up on you, even if you’re waiting for 40 biches

Do you think when I’m never in between?

We broke into whites, we drop your stuff, we replace it

I’m at the door, the smoke tempts me, I’m building my empire under the rafters

Bad reflexes made me sleep at the station

They took pictures of me in sweatpants, the cos

Detailed and ditchet, detailed and ditchet

Now that I’m Aize, she wants to check my pocket hache

[French]

Elle me demande mon aim

Elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine

Tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire

Touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe me sait ma chair

Que des go type quoi t’a pas vu la che

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

J’ai pas de malaouette

Pas de mala a beko

Je monte sur la bête

Avant Après veulent des montagnes de tunes

Savez pas quoi faire avec l’impression que c’est trop de ballons trop garder pablo

Le quartier c’est pas beau mais on l’aimait les romains appris mes tables les tables le multiplication

J’aime quand c’est rentable les tables les tables

Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux

Partir comme césar mais je ne suis pas césar j’ai pris mes premier

15 à 16 ans j’ai bossé pute gosse bléda

Je graffe depuis 2015 quand je pète des pétards

J’ai cassé des deux bords pour pétales de roses

Des montagnes de roses font des pétales de rose

Pour le papier j’ai pétages de pétard de ouf

Putain je suis pété cher que pétard de ouf pétard de ouf

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe

Me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe

Je fais que donner je veux le beurre manger la chair de la chair

Baby baby baby baby baby faut du Saint Laurent Elvis je donne tout pour ma baby

Je suis en kaira akaira comme 90L

Je serai jamais empêcher n’importe ton petit bébé

Elle je veux du gros je veux du gros je veux du gros au Sully

J’ai mis l’encolure dessus après même gros il m’appelle my brow il m’appelle my gros squee

L’enfiler est loin d’être mon sanguin

Dans un Orphée de blanc cœur de Paris c’est un ami c’est pas un BN

Je suis avec Big Max en direct du 100

Ça discute du bilan ça discute du taupot

Mon dressing ressemble aux galeries

Autrement nous champ des lys champs de galeries j’ai promis à mes

J’ai arrêté de leur donner mon time

C’est han les mes Blootja

Hanley Hanley Hanley

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché mon poignet elle veut toucher ma varié

Tout pour l’équipe me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

Quand j’ai lâché la ville gonfle il parlait un peu je suis monté chez sa mère

Un coup de fil tu disparais comme mon père

J’attends toujours l’appel du notaire

Je level dans le projet je level up

Dans l’enveloppe j’en ai une laisse de 10000

J’aime quand le trafic il se dévelo

On peut te pull up même si tu attends 40 biches

Est-ce que tu penses quand je suis jamais entre

On a défoncer des blancs on dépose tes affaires on les rempa

Je suis sur la porte les fumées ça me tentent je bâtis mon empire sous les rampants

Les mauvais réflexes m’ont fait dormir au poste

On me prenait des clichés en survêtements la cos

A détaillé et des ditchet détaillés et des

Maintenant que je suis Aize elle veut guetter ma poche hache

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
équipe /eˈkiːp/ A1	noun - team
donner /dɔne/ A1	verb - to give
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chain
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - to eat
beurre /bœʁ/ A1	noun - butter
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - flesh
monter /mɔ̃te/ A2	verb - to climb
projet /pʁɔʒe/ B1	noun - project
empire /ɑ̃piʁ/ B1	noun - empire
traffic /tʁafik/ B1	noun - traffic
pétard /petɑʁ/ B2	noun - firecracker
fabuleux /fabylø/ B2	adjective - fabulous
rentable /ʁɑ̃tabl/ B2	adjective - profitable
développer /devɛlɔpe/ B1	verb - to develop
varié /vaʁje/ B1	adjective - varied
sully /syli/ C1	noun - stain
kaira /kaiʁa/ C2	noun - slang term for a state of excitement or high energy

Key Grammar Structures

• Je serai un homme, j’y paie ta peine.

  ➔ Future simple (will be) + pronoun "y" referring to a previously mentioned place or thing.

  ➔ The verb "serai" is the future simple of "être" meaning "will be". The pronoun "y" replaces a previously mentioned location or thing, as in "j’y paie" → "I pay for it".

• Tu as vu ma chaîne.

  ➔ Passé composé using auxiliary "avoir" + past participle.

  ➔ The auxiliary "as" (from "avoir") plus the past participle "vu" forms the passé composé, equivalent to the English simple past "you saw".

• Je veux le beurre manger la chair de la chair.

  ➔ Verb + infinitive complement (vouloir + infinitive).

  ➔ The verb "veux" (want) is followed directly by the infinitive "manger" (to eat). In French, "vouloir + infinitif" expresses desire to perform the action.

• J’ai pas de malaouette.

  ➔ Colloquial negation using "pas" without "ne" (informal spoken French).

  ➔ Standard French would be "Je n’ai pas de…". In casual speech the "ne" is dropped, leaving "j’ai pas de…" meaning "I don’t have…".

• Elle me demande mon aim.

  ➔ Indirect object pronoun "me" before the verb (demand + indirect object).

  ➔ The pronoun "me" replaces the indirect object (to me). In French, indirect objects normally precede the verb: "elle me demande" = "she asks me".

• Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux.

  ➔ Temporal clause with "quand" + present indicative; demonstrative pronoun "ça".

  ➔ The clause "Quand je vois…" uses the present indicative to express a habitual or general truth. "Ça" (that) refers to the situation just described.

• Je suis en kaira akaira comme 90L.

  ➔ Expression of state with "être + en + noun"; simile introduced by "comme".

  ➔ "Je suis en kaira" uses "être" + preposition "en" + a noun to indicate being in a particular condition. "Comme 90L" means "like 90L", a simile.

• Je ne suis pas César, j’ai pris mes premiers.

  ➔ Negation with "ne…pas"; past tense "j’ai pris" (passé composé).

  ➔ The standard French negation wraps the verb with "ne" and "pas" (e.g., "je ne suis pas"). "J’ai pris" combines the auxiliary "avoir" with the past participle "pris" to form the passé composé.