C'est Quoi Ton Délire – Bilingual Lyrics French/English

• By: L2B, Keblack, Genezio
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French rap with "C'est Quoi Ton Délire" by L2B, Keblack, and Genezio. This infectious track offers a fantastic opportunity to learn contemporary French slang and expressions, especially those related to urban culture and social commentary. Its catchy melodies and direct lyrics make it an engaging way to grasp common conversational phrases and understand the nuances of modern French street language, all while enjoying a potential summer hit that's perfect for dancing.

[English]

Dany Synthé, it's the SACEM

Can't you hear me or what?

That's it, that's the punch, my friend

That's it, that's the bounce, everybody

Don't touch the beat, no, you shouldn't touch the beat

I'd give everything for my crew, don't stir up my anger

I took a ride in the Benz

I pulled all‑night shifts just to get my pay

You always want to show off in the clubs

You know I don't like proving myself, I don't like fame

We kill it, we kill it peacefully, we already know each other but nice to meet you

It gives me a headache like a hammer

I lost my bearings down in the hood

What's this hype, what's your hype?

You're full of fame but you have no cash, bro, you're tripping

Ah, they're just copycats, we don't follow the trend

I'm chill as usual

Phone call to voicemail

Ah, they're just copycats, we don't follow the trend

I'm chill as usual

Phone call to voicemail

Sure she's hot, but the girl is getting in my way

For her I can spend at Cartier

I bring her to eat on the coast

I can come to cash out if my ideas are solid

I know exactly who to count on

When it comes to counting on someone, only Puffy had my back

She wants kisses, cuddles, a long‑term relationship, yeah

She wants her gri kata

But we'll see each other later, yeah

All for the cameras, yeah

Camera, camera, baby

She wants gri kata, gri kata, gri kata

All for the cameras, yeah

What's this hype, what's your hype?

You're full of fame but you have no cash, bro, you're tripping

What's this hype, what's your hype?

You're full of fame but you have no cash, bro, you're tripping

Ah, they're just copycats, we don't follow the trend

I'm chill as usual

Phone call to voicemail

Ah, they're just copycats, we don't follow the trend

I'm chill as usual

Phone call to voicemail

What's this hype, what's your hype?

You're full of fame but you have

What's this hype, what's

You're full of fame but you have

Ah, they're just

I'm

Phone

Ah, they're

I'm

Phone call to voicemail

...

[French]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
délire /de.liʁ/ B2	noun - wild excitement or madness
fame /fam/ B2	noun - renown, reputation
maille /maj/ C1	noun - slang for money, cash
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - member of a crew or gang; someone who follows the crowd
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - trend, fashion, current tendency
posé /po.ze/ B1	adjective - calm, relaxed, composed verb (past participle of poser) - placed, set
répondeur /ʁe.pɔ̃.dœʁ/ B2	noun - answering machine, voicemail
caméra /ka.me.ʁa/ B1	noun - camera
côté /ko.te/ A2	noun - side, edge
papouilles /pa.pu.j/ B2	noun (plural) - caresses, cuddles
bisous /bi.zu/ A2	noun (plural) - kisses
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - relationship, connection
seum /sœm/ C1	noun (slang) - resentment, bitterness
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - rise, ascent, comeback verb (past participle of remonter) - raised, lifted
payé /pa.je/ B1	adjective / past participle - paid, settled verb (infinitive payer) - to pay
frimer /fʁi.me/ B2	verb - to show off, to brag
arrache /a.ʁaʃ/ B2	verb (3rd pers. sing. of arracher) - to snatch, to tear off
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - delighted, pleased
hot /ɔt/ B2	adjective (borrowed) - attractive, sexy, fashionable
bottes /bɔt/ A2	noun (plural) - boots

Key Grammar Structures

• T'entends pas ou quoi?

  ➔ Inversion (Interrogative)

  ➔ Use of inversion to form a question in informal speech. Instead of 'Tu n'entends pas?', the inverted form 'T'entends pas?' is used.

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ Use of 'faut' (il faut) + infinitive

  ➔ 'Faut' is a colloquial shortening of 'il faut', meaning 'it is necessary' or 'one must'. Here, it is used with the infinitive 'toucher' to express prohibition: 'You must not touch the theme'.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Conditional Tense (Je donnerais), 'faut pas' + infinitive

  ➔ 'Je donnerais' is the conditional tense, expressing a hypothetical action ('I would give'). 'Faut pas réveiller' uses 'faut pas' (il ne faut pas) + infinitive to mean 'must not wake up' or 'should not wake up'.

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ Use of 'vouloir' + infinitive

  ➔ 'Vous voulez frimer' uses the verb 'vouloir' (to want) followed by the infinitive 'frimer' (to show off), expressing the desire of the subject (you) to perform the action.

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ Comparison using 'comme'

  ➔ The word 'comme' is used to make a comparison. 'Elle fait mal à la tête comme un atote' means 'She gives a headache like an atote'.

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ Use of informal 't'as' instead of 'tu as'

  ➔ 'T'as' is a contraction of 'tu as' (you have), used in informal speech for brevity and fluency.

• C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

  ➔ Use of 'trop' + adjective

  ➔ 'Trop' means 'too much'. 'Elle est trop dans mes bottes' means she's too attached or clingy.

• Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

  ➔ Use of 'pouvoir' + infinitive, Subjunctive after 'si'

  ➔ 'Je peux venir' uses 'pouvoir' (can/to be able to) + infinitive to express ability ('I can come'). While traditionally the imperfect subjunctive (e.g., *étaient*) would be used after 'si' to express a hypothetical situation, in informal speech, the present indicative (e.g., *sont*) is often used instead. This is technically incorrect but common in spoken French.