C'est Quoi Ton Délire
Lyrics:
[Français]
Dany Synthé, que la Sacem
T'entends pas ou quoi?
C'est la, c'est la Puch'K mon pote
C'est la, c'est la bounce tout le monde
Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème
Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum
J'ai fait une remontée dans la Benz
J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye
Vous voulez frimer toujours dans le binks
Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame
On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté
Elle fait mal à la tête comme un atote
J'ai perdu mes repères en bas de la tess
C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?
T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires
Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance
Je suis posé comme d'hab'
Coup d'téléphone sur répondeur
Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance
Je suis posé comme d'hab'
Coup d'téléphone sur répondeur
C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes
Pour elle j'peux dépenser chez Cartier
J'la ramène manger sur la côte, côte
Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées
Je sais très bien sur qui compter
Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler
Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais
Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata
Mais on s'verra plus tard ouais ouais
Tout pour les caméras ouais ouais
Caméra caméra baby
Elle veut gri kata gri kata gri kata
Tout pour les caméras ouais ouais
C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?
T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires
C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?
T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires
Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance
Je suis posé comme d'hab'
Coup d'téléphone sur répondeur
Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance
Je suis posé comme d'hab'
Coup d'téléphone sur répondeur
C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?
T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires
C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?
T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires
Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance
Je suis posé comme d'hab'
Coup d'téléphone sur répondeur
Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance
Je suis posé comme d'hab'
Coup d'téléphone sur répondeur
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
donner /dɔ.ne/ A1 |
|
|
faire /fɛʁ/ A1 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
paix /pɛ/ A2 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
compter /kɔ̃.te/ A2 |
|
|
vrai /vʁɛ/ A1 |
|
|
chaud /ʃo/ A1 |
|
|
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1 |
|
|
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B1 |
|
|
idée /i.de/ A2 |
|
|
délire /de.liʁ/ B2 |
|
|
prouver /pʁuve/ B1 |
|
|
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1 |
|
Grammar:
-
T'entends pas ou quoi?
➔ Interrogative structure with ellipsis
➔ The sentence literally translates to 'You don't hear or what?'. The 'or what?' indicates disbelief or a challenge. The verb "entends" is conjugated in the present tense of the indicative mood for the second person singular ("tu").
-
Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum
➔ Conditional tense, imperative structure
➔ "Je "donnerais" tout" uses the conditional tense to express what the speaker *would* do. "Faut pas réveiller mon seum" is an impersonal imperative, indicating that one *must not* awaken the speaker's anger ('seum' is slang for anger).
-
Vous voulez frimer toujours dans le binks
➔ Use of "vouloir" + infinitive
➔ "Vouloir + infinitive" expresses a wish or desire. Here, "voulez frimer" means 'you want to show off'. "Vouloir" is conjugated in the present tense for the second person plural ("vous").
-
Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame
➔ Subordinate clause with "que"
➔ "Tu sais "qu'j'aime pas prouver"" uses "que" to introduce a subordinate clause functioning as the direct object of "sais". "J'aime pas" is a negation of the verb "aimer" (to like) conjugated in the present tense for the first person singular ("je").
-
Elle fait mal à la tête comme un atote
➔ Comparison using "comme"
➔ The word "comme" is used to make a comparison. In this case, "Elle fait mal à la tête comme un atote" means 'She gives me a headache like a headache pill'.
-
T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires
➔ Use of "mais" to express contrast
➔ The conjunction "mais" (but) expresses a contrast between being full of fame ('rempli de fame') and not having money ('pas la maille'). The verb "délirer" (to be delirious) is used in the present tense, second person singular, to emphasize the speaker's disbelief or judgment.
-
Je suis posé comme d'hab'
➔ Adverbial phrase of manner (comme d'habitude shortened to d'hab')
➔ "Comme d'habitude" (as usual) is used to describe the manner in which the speaker is acting. The shortened form "d'hab'" is common in spoken French. The verb "être" (to be) is conjugated in present tense for the first person singular (je).
-
Coup d'téléphone sur répondeur
➔ Preposition "sur" indicating location/state
➔ The preposition "sur" indicates the location or state of something. Here, it indicates that the telephone call is 'on' the answering machine (répondeur). It could be translated as 'telephone call *left on* the answering machine'.
Available Translations:
Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2
Same Singer
Melrose Place
Keblack, Guy2Bezbar
Quand je reviendrai
La Fouine, Genezio
Touché
GIMS, KEBLACK
Melrose Place
Keblack, Guy2Bezbar
TOUCHÉ
GIMS, KEBLACK
Related Songs
