C'est Quoi Ton Délire – Bilingual Lyrics French/English

• By: L2B, D2, Keblack, Genezio
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French rap with "C'est Quoi Ton Délire" by L2B, D2, Keblack, and Genezio. This catchy track offers a fantastic opportunity to grasp authentic French colloquialisms like "C'est quoi ton délire?" (What's your vibe/deal?), while its energetic flow and bold lyrics provide insight into contemporary French urban culture and expressions of individuality and defiance. It's a perfect song to explore modern French language in a fun and engaging way.

[English]

Dany Synthé, for SACEM

Don't you hear or what?

It's the, it's the Puch'K, my friend

It's the, it's the bounce, everyone

Don't touch the topic, no, don't touch the topic

I'd give everything for my crew, don't wake up my anger

I made a comeback in the Benz

I had sleepless nights to earn my pay

You always want to show off in the streets

You know I don't like to prove myself, I don't like fame

We conquer, we conquer in peace, we already know each other but nice to meet you

She gives a headache like a potent hit

I lost my bearings in the neighborhood

What is this madness, what's your deal?

You're full of fame but you don't have money, bro, you're crazy

Ah, they're just hype-chasers, we don't follow trends

I'm chillin' as usual

Phone call straight to voicemail

Ah, they're just hype-chasers, we don't follow trends

I'm chillin' as usual

Phone call straight to voicemail

It's true she's hot, but the girlfriend is too clingy

For her, I can spend at Cartier

I take her to eat on the coast, coast

I can pay up, if my ideas are dark

I know very well who to count on

Count on, there was only Puffy to support me

She wants kisses, cuddles, a long relationship, yeah yeah

She wants her gri kata gri kata gri kata

But we'll see each other later, yeah yeah

Everything for the cameras, yeah yeah

Camera camera baby

She wants gri kata gri kata gri kata

Everything for the cameras, yeah yeah

What is this madness, what's your deal?

You're full of fame but you don't have money, bro, you're crazy

What is this madness, what's your deal?

You're full of fame but you don't have money, bro, you're crazy

Ah, they're just hype-chasers, we don't follow trends

I'm chillin' as usual

Phone call straight to voicemail

Ah, they're just hype-chasers, we don't follow trends

I'm chillin' as usual

Phone call straight to voicemail

What is this madness, what's your deal?

You're full of fame but you don't have money, bro, you're crazy

What is this madness, what's your deal?

You're full of fame but you don't have money, bro, you're crazy

Ah, they're just hype-chasers, we don't follow trends

I'm chillin' as usual

Phone call straight to voicemail

Ah, they're just hype-chasers, we don't follow trends

I'm chillin' as usual

Phone call straight to voicemail

...

[French]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
délire /de.liʁ/ B1	noun - madness, frenzy
fame /fam/ B2	noun - reputation, fame
maille /maj/ B1	noun - link (in a chain) or stitch (in knitting) noun - money (slang)
bandeurs /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - people who follow trends, groupies
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - trend, tendency
posé /po.ze/ B1	adjective - calm, relaxed
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - rise, increase
réveiller /ʁe.vɛ.je/ A2	verb - to wake up, to awaken
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - to tear off, to snatch
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - delighted, enchanted
tête /tɛt/ A1	noun - head
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - reference points, bearings
bottes /bɔt/ A2	noun - boots
caméra /ka.me.ʁa/ A2	noun - camera
bisous /bi.zu/ A1	noun - kisses
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - relationship
frimer /fʁi.me/ B2	verb - to show off
pote /pɔt/ A2	noun - friend, buddy

Key Grammar Structures

• C'est la, c'est la Puch'K mon pote

  ➔ Present tense with 'c'est'

  ➔ The phrase uses 'c'est' (it is) in the present tense to emphasize the current situation or state.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Conditional tense

  ➔ The verb 'donnerais' is in the conditional tense, indicating a hypothetical or potential action.

• J'ai fait une remontée dans la Benz

  ➔ Passé composé

  ➔ The verb 'ai fait' is in the passé composé, used to describe a completed action in the past.

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ Present tense with contractions

  ➔ The contractions 't'es' (tu es) and 't'as' (tu as) are used in the present tense for informal speech.

• Je suis posé comme d'hab'

  ➔ Present tense with abbreviation

  ➔ The abbreviation 'd'hab' (d'habitude) is used in the present tense for informal speech.

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ Present tense with enumeration

  ➔ The present tense is used to list desires or actions, emphasizing their current relevance.

• C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

  ➔ Interrogative with 'c'est quoi'

  ➔ The phrase uses 'c'est quoi' to form a question, seeking clarification or understanding.