Melrose Place – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keblack, Guy2Bezbar
• Album: Focus Mentalité

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of French rap with "Melrose Place" by Keblack and Guy2Bezbar. This track offers a glimpse into contemporary French slang and cultural references, set against an upbeat rhythm that makes learning fun and engaging. Explore themes of modern relationships and urban life while improving your French language skills.

[English]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

For those who really hustle (for those who really hustle)

This is our first date

I can’t take her to the spa (nah, nah, nah)

Is that what you’re interested in?

Sorry, I’m not into that (nah, nah)

This is our first date

I’ll be there soon (it’s Joga Bonito, uh huh)

Don’t stick around just for the benefits

Life isn’t Melrose Place (Melrose Place)

Hey, hey, hey, hey, babe, come see real life (come see real life)

I don’t know your ex, but

I know he’s gonna be mad at me (you saying that’s tough?)

Hey, hey, hey, hey, babe, here, we don’t know about drama (don’t know about drama)

We have friends in common, they told me you’re a tough one, so

Wish me good luck (wish me good luck)

Don’t worry, I’ll pay for everything (uh), yeah, I’ll pay for everything (that’s Jojo)

To avoid any trouble, I gotta pay for everything (ah, ah, ah, ah)

This is our first date (first date)

I can’t take her to the spa (nah, nah, nah)

Is that what you’re interested in?

Sorry, I’m not into that (I’m not into that)

This is our first date

I’ll be there soon (it’s Joga Bonito, uh huh)

Don’t stick around just for the benefits

Life isn’t Melrose Place (that’s tough)

Nah, this doesn’t stop (hey woah), nah, this doesn’t stop (hey woah)

Nah, this doesn’t stop (hey woah), nah, this doesn’t stop (that’s tough)

Nah, this doesn’t stop (hey woah), nah, this doesn’t stop (hey woah)

Nah, this doesn’t stop (hey woah)

Nah, this doesn’t stop (uh, uh, uh, uh)

We’re taking a helicopter tour of the city

Rio de Janeiro, it’s for you, my baby, my love

They talk a lot, their mouths like a pelican

But a shooter is always dressed in Dior (ha-ha-ha)

Come see real life

We’re talking about those old stories (but that’s in the past)

My success is gigantic, the man keeps on hustling (awa)

I’m, I’m, I’m

My baby makes people spend without looking at the bill

I’m, I’m, I’m

Can you see me?

You don’t know who I am

This is our first date (first date)

I can’t take her to the spa (nah, nah, nah)

Is that what you’re interested in?

Sorry, I’m not into that (I’m not into that)

This is our first date

I’ll be there soon (it’s Joga Bonito, uh huh)

Don’t stick around just for the benefits

Life isn’t Melrose Place (that’s tough)

Nah, this doesn’t stop (hey woah), nah, this doesn’t stop (hey woah)

Nah, this doesn’t stop (hey woah), nah, this doesn’t stop

Nah, this doesn’t stop (hey woah), nah, this doesn’t stop (hey woah)

Nah, this doesn’t stop (hey woah)

Nah, this doesn’t stop (uh, uh, uh, uh)

Hey woah, hey woah

Nah, nah (that’s tough), nah, nah

Hey woah, hey woah

Don’t stick around just for the benefits, life isn’t Melrose Place

...

[French]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flinguent /fliɲɛ̃/ B2	verb - to shoot
intéresser /ɛ̃.te.ʁe.se/ A2	verb - to interest
spa /spa/ A1	noun - a place for relaxation and beauty treatments
coller /kɔ.le/ A2	verb - to stick
bébé /be.be/ A1	noun - baby
amore /a.mo.re/ A1	noun - love
boca /ˈbɔ.ka/ B1	noun - mouth
pélican /pe.li.kɑ̃/ B1	noun - pelican
flingueur /fliɲœʁ/ C1	noun - gunman
Dior /djɔːr/ A1	noun - a luxury fashion brand
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - player (slang)
Mapessa /ma.pe.sa/ C2	noun - a term referring to a powerful or influential person (slang)
brasser /bʁa.se/ B2	verb - to stir
consommer /kɔn.sɔ.me/ A2	verb - to consume
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - bill

Key Grammar Structures

• J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

  ➔ Negation with 'pas'

  ➔ The phrase uses 'pas' after the verb 'peux' to negate the action of taking someone to the spa.

• Me colle pas par intérêt

  ➔ Imperative mood with negation

  ➔ The imperative form 'colle' is negated with 'pas' to command not to stick around out of interest.

• La vie, c'est pas Melrose Place

  ➔ C'est...pas construction

  ➔ This is a common French construction to emphasize a contrast, meaning 'life is not Melrose Place.'

• On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

  ➔ Relative pronoun 'qui'

  ➔ The relative pronoun 'qui' is used to introduce a relative clause describing the friends.

• Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

  ➔ Object pronoun 'moi'

  ➔ The object pronoun 'moi' is used to replace the noun phrase 'me' as the object of the verb 'souhaitez.'

• De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

  ➔ Possessive adjective 'mon'

  ➔ The possessive adjective 'mon' is used to indicate possession, meaning 'my baby.'

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ Comparison using 'comme'

  ➔ The comparison 'comme un pélican' uses 'comme' to compare the size of the mouth to that of a pelican.

• J'suis, j'suis, j'suis

  ➔ Verbal repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'j'suis' is used to emphasize the speaker's presence or state.