Melrose Place – Paroles en Français

• Par: Keblack, Guy2Bezbar
• Album: Focus Mentalité

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flinguent /fliɲɛ̃/ B2	verb - tirer
intéresser /ɛ̃.te.ʁe.se/ A2	verb - intéresser
spa /spa/ A1	noun - spa
coller /kɔ.le/ A2	verb - coller
bébé /be.be/ A1	noun - bébé
amore /a.mo.re/ A1	noun - amour
boca /ˈbɔ.ka/ B1	noun - bouche
pélican /pe.li.kɑ̃/ B1	noun - pélican
flingueur /fliɲœʁ/ C1	noun - tireur
Dior /djɔːr/ A1	noun - marque de luxe
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - joueur (argot)
Mapessa /ma.pe.sa/ C2	noun - personne influente (argot)
brasser /bʁa.se/ B2	verb - brasser
consommer /kɔn.sɔ.me/ A2	verb - consommer
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - addition

Structures grammaticales clés

• J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

  ➔ Négation avec 'pas'

  ➔ La phrase utilise 'pas' après le verbe 'peux' pour nier l'action d'emmener quelqu'un au spa.

• Me colle pas par intérêt

  ➔ Mode impératif avec négation

  ➔ La forme impérative 'colle' est niée avec 'pas' pour ordonner de ne pas s'attarder par intérêt.

• La vie, c'est pas Melrose Place

  ➔ Construction C'est...pas

  ➔ C'est une construction courante en français pour souligner un contraste, signifiant 'la vie n'est pas Melrose Place.'

• On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

  ➔ Pronom relatif 'qui'

  ➔ Le pronom relatif 'qui' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant les amis.

• Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

  ➔ Pronom objet 'moi'

  ➔ Le pronom objet 'moi' est utilisé pour remplacer le groupe nominal 'me' comme objet du verbe 'souhaitez.'

• De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

  ➔ Adjectif possessif 'mon'

  ➔ L'adjectif possessif 'mon' est utilisé pour indiquer la possession, signifiant 'mon bébé.'

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ Comparaison utilisant 'comme'

  ➔ La comparaison 'comme un pélican' utilise 'comme' pour comparer la taille de la bouche à celle d'un pélican.

• J'suis, j'suis, j'suis

  ➔ Répétition verbale pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'j'suis' est utilisée pour souligner la présence ou l'état du locuteur.