TOUCHÉ – Paroles en Français

• Par: GIMS, KEBLACK

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touché /tuʃe/ B2	adjective - affecté, ému verb - avoir touché
choses /ʃoz/ A1	noun - objets, affaires
erreurs /eʁœʁ/ A2	noun - fautes, erreurs
distance /distɑ̃s/ B1	noun - écart, éloignement
tête /tɛt/ A1	noun - crâne
main /mɛ̃/ A1	noun - membre supérieur
doigts /dwa/ A1	noun - extrémités des mains
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - récit, passé
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - septième art, salle de projection
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - prestige, respect
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - père et mère
parole /pa.ʁɔl/ A2	noun - engagement, promesse
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - émotion, sensation
amour /a.muʁ/ A1	noun - affection, tendresse
vie /vi/ A1	noun - existence
feu /fø/ A1	noun - combustion
réel /ʁe.ɛl/ A2	adjective - véritable

Structures grammaticales clés

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ Contraction 'C'que' (Ce que) et passé composé 'touché'

  ➔ La phrase utilise une contraction courante en français, "C'que", qui est l'abréviation de "Ce que" (ce que). "Touché" est au passé composé, indiquant une action achevée dans le passé. Le pronom "ça" fait référence à "c'que t'as dit sur moi".

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ Utilisation de l'infinitif après un adjectif : 'à reprocher'

  ➔ La structure 'facile à + infinitif' exprime la facilité de faire quelque chose. Ici, 'facile à reprocher' signifie 'facile à critiquer'.

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ Futur simple 'pourras' + négation 'pas' + subjonctif 'que j'aie fait' (implicite)

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple 'pourras' (tu pourras) avec une négation 'pas'. Bien que le subjonctif 'que j'aie fait' soit grammaticalement correct après 'dire que' dans un contexte négatif, il est souvent remplacé par l'indicatif en français familier. Les paroles originales sont une élision de l'indicatif. Le sens implicite est : Tu ne pourras pas dire que je n'ai pas fait [quelque chose].

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ Passé composé 'étouffé' avec l'adverbe 'toujours' et l'inversion sujet-verbe.

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('j'ai étouffé' - j'ai étouffé) avec l'adverbe 'toujours' (toujours). L'ordre sujet-verbe est inversé ('j'ai' devient 'ai j''), ce qui est courant en français, surtout pour insister ou dans les questions. Ici, l'inversion ajoute une légère emphase.

• Ça sera plus comme avant

  ➔ Futur simple 'sera' + adverbe comparatif 'plus' + 'comme' pour la comparaison.

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple de 'être' (être) avec l'adverbe comparatif 'plus' et 'comme' pour créer une comparaison. Elle se traduit littéralement par 'Ce sera plus comme avant', mais le sens implicite est 'Ce ne sera plus comme avant'. Elle exprime un changement par rapport au passé.

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ Verbe pronominal au passé 's'est lancé' + préposition 'sans' + infinitif.

  ➔ 'S'est lancé' est le verbe pronominal 'se lancer' (se lancer, se jeter) au passé composé, indiquant une action passée faite à soi-même/les uns aux autres. 'Sans s'écouter' utilise 'sans' (sans) suivi d'un infinitif, signifiant 'sans s'écouter'.

• Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

  ➔ Proposition conditionnelle ('si' + présent) + proposition de résultat ('c'est que' + indicatif)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle. 'Si' (si) introduit la condition au présent ('court'). 'C'est que' (c'est que) introduit le résultat, également à l'indicatif. 'Y a' est un raccourci familier pour 'il y a' (il y a). Toute la phrase signifie : Si le sentiment est court, c'est qu'il y a un loup dans les parages.

• J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

  ➔ Verbe modal 'peux' + infinitif 'ralentir' + conditionnel présent 'voudrait'

  ➔ 'J'peux plus ralentir' signifie 'Je ne peux plus ralentir'. 'Elle voudrait revenir' signifie 'Elle voudrait revenir', utilisant le conditionnel présent 'voudrait' pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.