NINAO – Paroles en Français

• Par: GIMS

Paroles et Traduction

[Français]

Dès, dès, dès (Maximum)

Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

Capuché parce que j'suis trop cramé

J'avance avec équipe armée

J'm'organise comme si j'mourrais jamais

Mon amour j'vais rentrer tard

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Ils font tous des petits pas

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

J'ai fait des choses regrettables

C'est ça d'être toujours en pétard

Té-ma l'équipe, redoutable

J'connais la nuit comme les Guetta

Passe la douane, y a rien à regarder

T'façon j'suis booké sur toute l'année

On s'est vu lе temps d'une soirée

Encore un petit cœur à réparer

Mon amour j'vais rentrer tard

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Ils font tous des petits pas

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

...

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - examiner avec les yeux
équipe /e.kip/ A1	noun - groupe de personnes
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - retourner à son domicile
bleu /blø/ A1	adjective - de la couleur du ciel
noir /nwaʁ/ A1	adjective - de couleur sombre
petit /pə.ti/ A1	adjective - de faible dimension
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B1	verb - remarquer
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - instrument de musique à cordes pincées
chose /ʃoz/ A1	noun - objet, fait, action
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - en tout temps
nuit /nɥi/ A1	noun - période sans soleil
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital
regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ B2	adjective - qui cause du regret
redoutable /ʁə.du.tabl/ B2	adjective - qui inspire la crainte

Structures grammaticales clés

• Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

  ➔ Subjonctif (sous-entendu)

  ➔ L'expression "dès que" implique une situation potentielle ou hypothétique, même si elle est souvent suivie de l'indicatif. Une construction plus formelle *pourrait* utiliser le subjonctif, selon le degré de certitude. Ici, elle est utilisée de manière informelle, reflétant la langue parlée.

• Capuché parce que j'suis trop cramé

  ➔ Conjonction de cause "parce que" suivie de "trop + adjectif"

  ➔ "Parce que" (parce que) introduit la raison d'être encapuché. "Trop cramé" signifie "trop connu/reconnu/grillé".

• J'm'organise comme si j'mourrais jamais

  ➔ "Comme si" + Subjonctif Imparfait/Plus-que-parfait

  ➔ "Comme si" (comme si) introduit une situation hypothétique ou irréelle. Le subjonctif imparfait "mourrais" indique quelque chose de contraire à la réalité dans le présent. Cette phrase souligne la planification méticuleuse de l'artiste comme s'il était immortel.

• Mon amour j'vais rentrer tard

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "J'vais rentrer" est la forme informelle de dire "je vais rentrer" (je vais rentrer à la maison). Il utilise le verbe "aller" (aller) conjugué au présent suivi de l'infinitif du verbe principal, "rentrer" (rentrer à la maison). Cette construction est extrêmement courante dans le français parlé.

• Ils font tous des petits pas Dès qu'ils aperçoivent la guitare

  ➔ Utilisation de "Dès que" suivi de l'indicatif.

  ➔ "Dès que" connecte usuellement des événements qui se succèdent. Puisque l'action de percevoir la guitare cause une réaction immédiate, la forme indicative est utilisée dans les deux propositions.

• J'ai fait des choses regrettables

  ➔ Passé Composé avec article indéfini

  ➔ Le "Passé Composé" (J'ai fait) est utilisé pour exprimer des actions achevées dans le passé. L'utilisation de l'article indéfini "des" avant "choses" indique qu'il a fait plusieurs choses regrettables, mais elles ne sont pas spécifiées ou définies.

• Passe la douane, y a rien à regarder

  ➔ Construction impersonnelle "il y a" + "à + infinitif"

  ➔ "Il y a rien à regarder" se traduit littéralement par "il n'y a rien à regarder". La construction "à + infinitif" transmet souvent un sentiment d'obligation, de nécessité ou de possibilité. Ici, elle implique qu'il n'y a rien *qui ait besoin* d'être regardé.

• Encore un petit cœur à réparer

  ➔ Implication de futur proche/présent avec 'à + infinitif'

  ➔ La phrase "à réparer" suggère quelque chose qui *doit* être réparé ou *sera* réparé dans un futur proche. Bien que grammaticalement ce ne soit pas explicitement un futur, le contexte rend cette implication claire.