NINAO – Paroles en Français

• Par: GIMS

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - examiner avec les yeux
équipe /e.kip/ A1	noun - groupe de personnes
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - retourner à son domicile
bleu /blø/ A1	adjective - de la couleur du ciel
noir /nwaʁ/ A1	adjective - de couleur sombre
petit /pə.ti/ A1	adjective - de faible dimension
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B1	verb - remarquer
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - instrument de musique à cordes pincées
chose /ʃoz/ A1	noun - objet, fait, action
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - en tout temps
nuit /nɥi/ A1	noun - période sans soleil
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital
regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ B2	adjective - qui cause du regret
redoutable /ʁə.du.tabl/ B2	adjective - qui inspire la crainte

Structures grammaticales clés

• Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

  ➔ Subjonctif (sous-entendu)

  ➔ L'expression "dès que" implique une situation potentielle ou hypothétique, même si elle est souvent suivie de l'indicatif. Une construction plus formelle *pourrait* utiliser le subjonctif, selon le degré de certitude. Ici, elle est utilisée de manière informelle, reflétant la langue parlée.

• Capuché parce que j'suis trop cramé

  ➔ Conjonction de cause "parce que" suivie de "trop + adjectif"

  ➔ "Parce que" (parce que) introduit la raison d'être encapuché. "Trop cramé" signifie "trop connu/reconnu/grillé".

• J'm'organise comme si j'mourrais jamais

  ➔ "Comme si" + Subjonctif Imparfait/Plus-que-parfait

  ➔ "Comme si" (comme si) introduit une situation hypothétique ou irréelle. Le subjonctif imparfait "mourrais" indique quelque chose de contraire à la réalité dans le présent. Cette phrase souligne la planification méticuleuse de l'artiste comme s'il était immortel.

• Mon amour j'vais rentrer tard

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "J'vais rentrer" est la forme informelle de dire "je vais rentrer" (je vais rentrer à la maison). Il utilise le verbe "aller" (aller) conjugué au présent suivi de l'infinitif du verbe principal, "rentrer" (rentrer à la maison). Cette construction est extrêmement courante dans le français parlé.

• Ils font tous des petits pas Dès qu'ils aperçoivent la guitare

  ➔ Utilisation de "Dès que" suivi de l'indicatif.

  ➔ "Dès que" connecte usuellement des événements qui se succèdent. Puisque l'action de percevoir la guitare cause une réaction immédiate, la forme indicative est utilisée dans les deux propositions.

• J'ai fait des choses regrettables

  ➔ Passé Composé avec article indéfini

  ➔ Le "Passé Composé" (J'ai fait) est utilisé pour exprimer des actions achevées dans le passé. L'utilisation de l'article indéfini "des" avant "choses" indique qu'il a fait plusieurs choses regrettables, mais elles ne sont pas spécifiées ou définies.

• Passe la douane, y a rien à regarder

  ➔ Construction impersonnelle "il y a" + "à + infinitif"

  ➔ "Il y a rien à regarder" se traduit littéralement par "il n'y a rien à regarder". La construction "à + infinitif" transmet souvent un sentiment d'obligation, de nécessité ou de possibilité. Ici, elle implique qu'il n'y a rien *qui ait besoin* d'être regardé.

• Encore un petit cœur à réparer

  ➔ Implication de futur proche/présent avec 'à + infinitif'

  ➔ La phrase "à réparer" suggère quelque chose qui *doit* être réparé ou *sera* réparé dans un futur proche. Bien que grammaticalement ce ne soit pas explicitement un futur, le contexte rend cette implication claire.