C'est Quoi Ton Délire – Paroles en Français

• Par: L2B, Keblack, Genezio
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Paroles et Traduction

[Français]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
délire /de.liʁ/ B2	noun - état de folie ou d'excitation extrême
fame /fam/ B2	noun - réputation, notoriété
maille /maj/ C1	noun - argent, monnaie (argot)
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - membre d'une bande, personne qui suit la foule
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - mode, orientation actuelle
posé /po.ze/ B1	adjective - calme, détendu verb (past participle of poser) - mis en place
répondeur /ʁe.pɔ̃.dœʁ/ B2	noun - messagerie vocale
caméra /ka.me.ʁa/ B1	noun - appareil photo/vidéo
côté /ko.te/ A2	noun - côté
papouilles /pa.pu.j/ B2	noun (plural) - caresses, câlins
bisous /bi.zu/ A2	noun (plural) - baisers
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - relation, lien
seum /sœm/ C1	noun (slang) - amertume, ressentiment
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - remontée verb (past participle of remonter) - remonté
payé /pa.je/ B1	adjective / past participle - payé verb (infinitive payer) - payer
frimer /fʁi.me/ B2	verb - frimer
arrache /a.ʁaʃ/ B2	verb (3rd pers. sing. of arracher) - arracher
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - enchanté
hot /ɔt/ B2	adjective (borrowed) - sexy, tendance
bottes /bɔt/ A2	noun (plural) - bottes

Structures grammaticales clés

• T'entends pas ou quoi?

  ➔ Inversion (Interrogative)

  ➔ Utilisation de l'inversion pour former une question dans le langage informel. Au lieu de 'Tu n'entends pas?', la forme inversée 'T'entends pas?' est utilisée.

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ Utilisation de 'faut' (il faut) + infinitif

  ➔ 'Faut' est une abréviation familière de 'il faut', signifiant 'il est nécessaire' ou 'on doit'. Ici, il est utilisé avec l'infinitif 'toucher' pour exprimer une interdiction : 'Il ne faut pas toucher au thème'.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Conditionnel présent (Je donnerais), 'faut pas' + infinitif

  ➔ 'Je donnerais' est le conditionnel présent, exprimant une action hypothétique ('Je donnerais'). 'Faut pas réveiller' utilise 'faut pas' (il ne faut pas) + infinitif pour signifier 'il ne faut pas réveiller' ou 'ne pas réveiller'.

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ Utilisation de 'vouloir' + infinitif

  ➔ 'Vous voulez frimer' utilise le verbe 'vouloir' (vouloir) suivi de l'infinitif 'frimer' (se vanter), exprimant le désir du sujet (vous) d'effectuer l'action.

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ Comparaison en utilisant 'comme'

  ➔ Le mot 'comme' est utilisé pour faire une comparaison. 'Elle fait mal à la tête comme un atote' signifie 'Elle donne mal à la tête comme un atote'.

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ Utilisation de la forme informelle 't'as' au lieu de 'tu as'

  ➔ 'T'as' est une contraction de 'tu as' (tu as), utilisée dans la langue informelle pour plus de concision et de fluidité.

• C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

  ➔ Utilisation de 'trop' + adjectif

  ➔ 'Trop' signifie 'trop'. 'Elle est trop dans mes bottes' signifie qu'elle est trop collante ou attachée.

• Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

  ➔ Utilisation de 'pouvoir' + infinitif, Subjonctif après 'si'

  ➔ 'Je peux venir' utilise 'pouvoir' (pouvoir) + infinitif pour exprimer la capacité ('Je peux venir'). Bien que traditionnellement le subjonctif imparfait (par exemple, *étaient*) soit utilisé après 'si' pour exprimer une situation hypothétique, dans le langage informel, l'indicatif présent (par exemple, *sont*) est souvent utilisé à la place. Ceci est techniquement incorrect mais courant dans le français parlé.