Tout Pour L'équipe – Paroles en Français

• Par: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la Puch'k mon pote

Brrrr

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

Le quartier, c'est pas beau

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

J'aime quand c'est rentable-table-table

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

Montagne de roof, faut des pétales de roses

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

J'suis avec Big Max en direct du Soho

Ça discute du bilan, ça discute du topo

Mon dressing, gros, sans bouclerie

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

J'suis en galerie, jet pour un Miami

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

C'est only mes bro djor, only, only

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

Tu disparais comme mon père

J'attends toujours l'appel du notaire

J'level up, dans le projet j'level up

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

J'aime quand le trafic, il s'développe

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

On prend tes affaires, on les rend pas

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

J'ai bâti mon empire sous les rampins

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

Des tailles, des tiges et des taillés

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
équipe /e.kip/ A2	noun - équipe, groupe de personnes qui travaillent ensemble
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - chair, tissu mou du corps
tête /tɛt/ A1	noun - tête, partie supérieure du corps
mer /mɛʁ/ A1	noun - mer, grande étendue d'eau salée
bâtard /ba.taʁ/ B1	noun - bâtard, personne née hors mariage, terme péjoratif adjective - bâtard, illégitime, pas authentique
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chaîne, série de maillons liés ou chaîne de télévision
gros /ɡʁo/ A2	adjective - gros, de grande taille ou épaisseur noun - gros, une personne de grande taille ou une grande quantité
collab /kɔ.la.b/ B2	noun - collab, abréviation de collaboration
loft /lɔft/ B1	noun - loft, grand espace habitable ouvert
dressing /dʁɛsiŋ/ B1	noun - dressing, pièce où l’on range les vêtements
galerie /ɡa.le.ʁi/ B2	noun - galerie, lieu d’exposition d’œuvres d’art
âme /am/ B1	noun - âme, partie spirituelle ou immatérielle d’une personne
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - empire, grande puissance politique ou organisation dominante
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - trafic, circulation ou commerce (souvent illégal dans le slang)
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan, proposition détaillée ou carte verb - planifier, concevoir une méthode ou une action
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - bilan, évaluation ou synthèse des résultats
prime /pʁim/ B2	noun - prime, paiement supplémentaire ou récompense adjective - prime, principal, de première importance
solide /sɔ.li.d/ B2	adjective - solide, fort, fiable ou non liquide
cliché /kli.ʃe/ B2	noun - cliché, expression ou idée trop usée
poche /pɔʃ/ A2	noun - poche, petit sac cousu dans un vêtement

Structures grammaticales clés

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ Utilisation de 'laquelle' comme pronom relatif faisant référence à une situation ou une action implicite.

  ➔ Ici, "laquelle" signifie probablement 'quel genre de numéro/jeu elle me fait'. Il remplace une expression plus longue. Cela implique que l'orateur trouve son comportement artificiel ou calculateur.

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ Utilisation de 'derrière-moi' (derrière moi) sans préposition (à, de, etc.). Langage informel.

  ➔ Le français standard serait 'derrière moi'. La forme avec tiret est courante en français parlé et dans les paroles de rap, indiquant un style de parole rapide ou simplifié.

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ Utilisation de l'argot 'l'achève' (abréviation de 'l'achèvement').

  ➔ 'L'achèvement' signifie accomplissement, succès ou le produit fini. Utiliser la forme abrégée est informel et courant dans le rap.

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ Ellipse. La phrase complète est probablement 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'. La répétition 'de la chair' pour l'emphase.

  ➔ Cela suggère que l'orateur obtient à la fois l'avantage (beurre) et la récompense principale (viande), soulignant son succès et son ingéniosité. La répétition de 'de la chair' ajoute de l'intensité.

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ Construction grammaticale incorrecte. Devrait être 'ne pas savoir quoi faire avec'. Ceci est un exemple d'argot populaire. L'omission de 'ne' dans la négation.

  ➔ Ceci est une caractéristique commune du français parlé, en particulier dans les contextes informels. L'orateur s'écarte intentionnellement de la grammaire standard pour transmettre un ton plus détendu et familier.

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ L'expression 'être loin de' suivie d'un infinitif ('être') indique une grande distance, non seulement physique, mais aussi figurative.

  ➔ Il souligne que l'orateur et 'Luffy' ne sont pas proches, 'sangui' est l'argot de 'sang' (sang), faisant référence aux relations de sang ou aux amis proches. Le 'loin de' traduit une grande différence entre eux.